浅谈南昌采茶戏的方言特色

二、南 昌采茶戏的语言特 色
源 自载歌载舞 的采茶戏 ，内容从初期 的表现 “ 茶事”发 （三 ）衬 词 的 广泛 运 用 展 到 现今 劳 动 人 民 日常 生 活琐 事 。 既然 是 劳 动 人 民 自 己的 戏 衬 词 在 南 昌采 茶 戏 唱 腔 中 的运 用 不 但 可 以 突 出 戏 曲 的 曲 ，演 唱起 来 自然 要 有 当地 的 方 言 。不 论 川 剧 、晋 剧 还 是 南 地 方 特 色 ，还 可 以渲 染 气 氛 ，加 强 唱 腔语 气 ，增 强 音 乐 的 表 昌采 茶 戏 ，这 些 地 方 戏 都 采 用 本 地 方 言 来 演 绎 。 语 言 是 区 现 力 ，使 曲牌 显得 生 动 活 跃 。因 此 ，所 有 的 唱腔 都 离 不 开 衬 分各 民族 地 区 的标 准 之 一 。 民间 戏 曲艺 术 和本 土 文 化 密 不 可 词。 这些衬词在曲中或作垫字 ， 或作为落尾字。 如《 扳笋 》 中： 分 ，它们 相互 影 响 ，相 互 依 存 。采 茶 戏 起源 于 乡村 田 间 ，它 奴家本 （ 哪 ）姓 陶 （ 啊 呀是 依 嗬 呀 ） 与 农 民 、农 村 保 持 广 泛 而 密 切 的 联 系 ，声 腔 都是 以采 茶 调 为 天天 （ 那 个 ）打猪 草 （ 呵咳 ） 主 ，彼 此 以各 自的基 础 方 言 区分 。因 此 ，南 昌采 茶 戏 在 多 年 昨天去 （ 啊 ）晚 了 （ 啊呀 ） 的 改 革 发 展 中 ，其 念 白和 唱 词 都 大 量 的 吸 收 南 昌方 言 ，运 用 《 扳 笋 》 中这 些衬 词 的运 用 ，更 能 凸 显 音乐 的 民族 风 格 当地 的 民间 俗 语 和 民谣 来 展 现 地 方 特 色 。 和地 方 特 色 。 衬 词 “ 哪” 、 “ 啊呀是依嗬呀” 、 “ 那个 ”、 （ 一 ）南 昌词 汇 方 言 的应 用 “ 呵 咳” 、 “ 啊 呀 ” 和歌 词 联 系 在 一 起 ，互 为补 充 ，使 唱 词 方 言 是 构 成 地 方 戏 曲 区别 于 其 它 戏 剧 艺 术 的关 键 所 在 。 变得 流 畅 ，也 能 使 戏 曲 更 为形 象 生 动 和 富 有 想 象 力 。 南 昌采 茶 戏 中处 处 含有 南 昌方 言 的踪 迹 ，插 科 打 诨 ，笑料 百 三 、结 语 出 ，本 地 人 看 得 喜 不 自胜 ，外 地 人 一 头 雾 水 。 但 并不 是说 南 南 昌采茶戏经过数百年 的发展 ，从农村走向城市 ，形成 昌采 茶 戏 是 用 当地 的 口语 完 全 一 致 。在 南 昌采 茶 戏 中 的很 多 了具有南 昌本土风格 ，备受群众 的喜爱地方戏曲 ，展示着南 对 白 和唱 词 实 际 上 都是 书 面语 ，但 十 分 别 致 地 荟 萃 了 南 昌 当 地 的方 言 词 汇 。这 样 才 使 得 南 昌采 茶 戏 带 有 当 地 浓郁 的 乡土 昌方 言 的特 色 和 魅 力 。 气息 。俗称南 昌四大记的 ： 《 鸣冤记 》 《 辜家记 》《 花轿记 》 和 《 南瓜记 》，念 白和唱词都大量使用 了南昌当地的方言词 参考 文献 ： 汇 。如 ： 【 １ ］ 冯光 钰 ． 采 茶 戏 音 乐 的 生发 、传 播 与 变 异 Ⅲ． 天 津音 例 １ ：公 差 ： “ 先 生 呐 ，渠 为 人 心 直 口快 ，你 宰 相 肚 里 乐学 院 学报 （ 天籁 ） ，２ ０ ０ ２ ． 好 撑 船 ，哇 错 了就 不要 见 怪 ” 。— — 《 南瓜记 》 【 ２ ］ 高丽 华 ． 南 昌 采 茶 戏 初 探 Ⅲ． 江 西 金 融 职 工 大 学 学 例２ ： “ 我 家老 妈 俚 去 赔 礼 ”— — 《 鸣冤 记 》 报 ， ２ ０ ０ ７ （ ２ ） ． 例３ ： 我大女二女都来了 ， 穿 的 客 客气 气 。 —— 《 辜 家记 》 【 ３ 】 龚国光 ． 江西戏 曲文化 史 【 Ｍ】 ． 南 昌 ：江 西人 民 出版 以上 几 句 念 白中 出现 的 “ 哇 ”、 “ 俚”和 “ 客客 气 气 ” 社 ． ２ ０ ０ ３ ． 都是南昌方言。 “ 哇” 在 南 昌话 中 是 “ 说 ” 的意 思 ，这 里 的 【 ４ 】 邵百呜 ． 南 昌方 言 【 Ｍ】 ． 南 昌 ：江 西人 民 出版 社 。 ２ ０ ０ ９
（二 ）南 昌方 言 形容 词 的 应 用
佳节时表演的 “ 采 茶 灯 戏 ”，这 就 是 “ 采 茶 戏 ”的 早 期 雏 形 。 经 过 数 百 年 的发 展 ，南 昌采 茶 戏 经 过 灯 戏 、三角 班 和 半 班 阶 段 ，到 １ ９ ５ ２年 更 名 为 采 茶 戏 ，并 于 ２ ０ ０ ６年 成 为 国家 级 非 物 质 文 化 遗 产 。 在 吸 收京 剧 等 大 剧 种 的戏 曲特 色 ，并 结 合 南 昌 方 言 的本 土 特 色 ，创 造 出独 具 南 昌风 格 的戏 曲艺 术 。作 为 一 支独 特 的 民俗 艺 术 产 品 ，折 射 出南 昌本 土 群 众 的 语 言 特 色 和 地方精粹 。
俚”在南昌方 言中更是普遍 ，一般放 于名词后表示 “ 子” 中国的地方舞台戏剧形式多样 ，内容丰富。有江浙一带 而 “ 的意 思 。比 如 “ 鸽 子 ”用 “ 鸽 俚 ”表示 ， “ 桌 子 ”用 “ 桌 俚 ” 的越 剧 、安 徽 的 黄 梅 戏 、四川 的川 Ｉ 剧 、 山西 的 晋 剧 等地 方 剧 客 客 气 气 ”在 南 昌方 言 中则 是表 示 “ 漂 亮 ” 的意 思 。 种 。南 昌采 茶 戏 是 作 为 江 西采 茶戏 的一 个 分 支 ，在 南 昌家 喻 表 示 。 “ 而 这些 戏 曲 中 “ 哇” 字 、 “ 俚 ”字 和 “ 客 客 气 气 ” 的使 用 更 户 晓 ，深 受 南 昌人 的 喜 爱 。 能 强化 人 物 的乡 土 特 色 ，增进 演员 与观 众 的距 离 。 南 昌采 茶 戏 最 早 起 源 于 “ 采 茶 灯 戏 ” ，至 今 已经 有 数 百
的使用 ，才让南 昌采茶 戏在本土经久不衰。 【 关键 字 】采茶 戏；南昌方言 ；地方戏 曲 中图分类号 ： Ｊ ８ ２ ５ 文献标志码 ：Ａ
文章编号 ：１ ０ ０ ７ — ０ １ ２ ５ （ ２ ０ １ ７ ） ２ ０ — ０ ０ ５ ８ — ０ １
一
、
采茶戏的来源
‘
“ 哇错 了就 不 思 。
黄水玲 ：浅谈南 昌采茶戏的方言特色
浅谈 南 昌采茶 戏的方言特色
黄 水 玲
（ 南 昌县 采茶剧 团 江西 南昌 ３ ３ ０ ２ ０ ０ ）
【 摘 要】 南昌呆茶戏作为地方戏 曲的代 表之一 ， 扎根于民间，深受南昌人 民的喜爱。本文根据采茶戏 的方言 特色进行分析 ，分别 从方言的词汇 的应用 ，形容 词的使 用，和衬词的运用进行分析。得 出正式由于这 些方言特色
芒 。南昌方言中形容词 的使用颇具特色 ，不管是形容颜色 、 物 理 特 征 还 是 味 道都 喜 欢 在 词 前 加 上 一 个加 强语 气 的词 ，使 得描述形象生动。如 ： 例４ ：我 啷样 墨黑 ，你 啷 样 雪 白？— — 《 逃水慌 》
南 昌方 言 中 “ 墨 黑 ”和 “ 雪 白 ”的意 思 和 普 通 话 中 “ 黑” 和 “ 白 ”意 思 一 致 。但 就 是 “ 墨 ”字 和 “ 雪 ” 字 的应 用 ，使 得 这 戏 曲具 有 浓 郁 的 乡 音 乡韵 。类 似 的形 容 在 南 昌方 言 中并 不 罕 见如 ： “ 壳硬 — — 硬 … ‘ 宣 红— — 红 … ‘ 桔绿——绿… ‘ 鲜 甜— — 甜 ” “ 寡淡——淡” 。
年 的 历 史 。初 期 的 “ 采 茶 歌 ” 源 自劳动 人 民在 春 光 中采 摘 茶 随 着 时代 的发 展 ，南 昌采 茶 戏 受 大环 境 的影 响 ，语 言 越 叶 时 的 山歌 ， 他 们 将 采 茶 时 的疲 劳 与艰 辛 ， 用 歌 声 表 达 出来 ， 来 越 书 面化 ，但 是 ，作 为 一 种 地 方语 言 的艺 术 ，戏 曲 里 面 体 并与民间的 “ 九龙 茶 灯 ” 和“ 十 二 月采 茶 调 ” 结合而成 。 而后 ， 这种 “ 采 茶 歌 ” 与 民 间舞 蹈 相 结 合 ，就 发展 成 了人 们 在 新 春 现 诙 谐 幽 默 的 唱 词 和念 白 中 ，还 是 闪 烁着 南 昌方 言 俗 语 的 光