卡蒙斯史诗《卢济塔尼亚人之歌》第八章节选

卡蒙斯史诗《卢济塔尼亚⼈之歌》第⼋章节选
⾊雷斯王害死波吕多洛斯,
仅仅为强占他的⽆数珍宝,
达那厄躲藏进青铜的城堡,
也躲不过⾦⾬对她的骚扰。

塔尔佩娅出于可鄙的贪欲,
向敌⼈献出了雄伟的城池,
只是为换取黄灿灿的⾦属,
结果却⼈财两空⼀命呜呼。

黄⾦使坚固城堡开门投降，
黄⾦使亲朋反⽬出卖友情，
黄⾦使最⾼贵者微卑下贱，
黄⾦使最勇敢者丧节叛变，
黄⾦使最纯洁者失去贞操，
黄⾦使最名誉者丢尽尊颜，
黄⾦有时甚⾄能败坏科学，
黄⾦使⼈类丧尽良知理智。

黄⾦可以巧妙地曲解⽂章，
黄⾦可以把法律弄于股掌，
黄⾦可以让⼈们赌誓扯谎，
黄⾦可以化仁义变成暴政。

甚⾄让献⾝于上帝的神⽗，
为了黄⾦也千百次地堕落，
这真正是⼀个绝妙的讽刺，
却⼀个个仍然是正⼈君⼦！
—— 节⾃《卢济塔尼亚⼈之歌》，第⼋章，第九⼗七⾄九⼗九节。

稍作改动。

在特洛亚陷落前⼣，特洛亚国王普⾥阿摩斯派幼⼦波吕多洛斯携带特洛亚的珍宝到⾊雷斯的赫尔松涅斯的国王波吕墨斯托尔那⾥去避难，波吕墨斯托尔贪图财富，杀死特洛亚王⼦，投⼫⼤海。

波吕多洛斯的母亲赫卡柏⼤怒，向波吕墨斯托尔报仇，杀死他的⼉⼦，弄瞎他的眼睛。

希腊神话中阿⽿⼽斯国王从神⽰中获知，⼥⼉达那厄⽇后所⽣的⼀个男孩⼉将推翻外祖⽗的统治，并将他杀死。

于是他把⼥⼉关进⼀座铜宫，但是宙斯化成黄⾦⾬，潜⼊其中，达那厄因此⽣下珀⽿修斯。

卡蒙斯以此⽐喻黄⾦威⼒⽆孔不⼊⽆坚不摧。

古罗马传说中，罗穆路斯时代，卡⽪托⼭要塞司令斯普柔斯的⼥⼉名叫塔尔佩亚，她与围困要塞的萨宾⼈密约，将要塞献给他们，⽤他们左⼿所携的⾦属作为报偿。

当时萨宾⼈有左腕带⾦⼿镯的习惯。

城陷之后，萨宾⼈将左⼿所携的盾牌投在她的
⾝上，将她杀死。

看过去⾃⼰的翻译，就像⽼了看年轻时候的照⽚，开始翻译这这部史诗的时候，还是三⼗年前，翻译得虽然很是幼稚，但是希望读者们包容，谅解。