《安魂曲》剧本

《安魂曲》剧本
【剧本】《安魂曲》——以色列版《安魂曲》
Reequiem
（根据契诃夫的三篇小说创作）
[ 以色列 ] 汉诺赫·列文著
张平译
2004 年 8 月
以色列Hanoch Levin导演的话剧《安魂曲》(Requiem)，根据契柯夫的3个短篇小说改编而成,这也是导演的最后一部作品。

《安魂曲》取材于三篇小说：《苦恼》、《洛希尔的提琴》和《在峡谷里》。

剧本对小说做了大幅度的删削和融合：《洛希尔的提琴》只留下一半内容，雅可夫作为小提琴手的情节全部砍掉，他和犹太乐手洛希尔的关系自然也略过不提，他只是个每分每秒都在抱怨自己遭受了损失的棺材匠，直到一生受他虐待的老妻和他自己的生命将到尽头。

《在峡谷里》也只取了一个最悲惨的情节，无辜的婴儿被人用开水恶意烫死，年轻母亲抱着死婴去求诊。

同一辆马车接送老棺材匠和年轻母亲去简陋的诊所———赶车人是《苦恼》的主人公，刚死了儿子，可是乘客们都忙着谈论自己的事，没有一个人要听他讲话，最后他只能向那匹瘦骨嶙峋的马诉说心中的痛苦……黑袍人扮演的圆月犹如死神，引导着马车在阴阳两界奔波；衣衫褴褛的天使动作轻柔，给予死者和生者温柔的慰藉；车上的乘客和妓女全未察觉到死亡的阴影，依旧放肆地挥霍着生命……
故事讲述的是死亡，表达的却是关于人生。

舞台设计简单、自然，一个缓缓的土坡，一栋很小的房子，而一切的道具都是人来装扮。

据说这可能是此版《安魂曲》的绝版演出，因为演出人员的年龄都偏高。

虽然如此，但他们表演却给我了无尽的感动！！演员苍老的声音透露着逝去的光阴。

年轻的歌唱者吟唱的音乐简单而美，向在风中倾诉这一切。

人物表
老人
老妇
车夫
母亲
卫生员
有痣的妓女
有美人痣的妓女
南瓜醉汉
胡瓜醉汉
快乐天使
逗乐天使
悲伤天使
第一场
（小屋。

晚上。

老人和老妇。

老人：我们的小镇八堡卡子还不如乡下。

镇上住着一些老人，却没有几个要死的，小气巴拉的，让人不耐烦。

这儿也没什么战争，也没。