泪斩马谡文言文翻译

谯周曰：“昔马谡，蜀之良将，勇猛有谋，然骄恃才，不遵军令。

诸葛亮常叹曰：‘马谡虽勇，终不可大用。

’及亮北伐，以谡为参军，委以重任。

谡果不负所望，屡建奇功。

然自恃才高，屡犯军规，亮虽严加责罚，谡终不改。

一日，亮欲攻魏之祁山，令谡守街亭。

谡不遵节制，舍险就易，依山傍水，布阵以待。

魏将张郃见状，笑曰：“马谡此行，必败无疑。

”果如张郃所料，谡军大败，街亭失守。

亮闻街亭失守，怒不可遏，召谡责问。

谡泣曰：“丞相，吾知罪矣。

然街亭之失，非吾之过，乃军规不严所致。

”亮怒曰：“军规如山，岂可轻犯？汝若不遵，必斩不贷！”谡再拜，涕泪交流，曰：“丞相，亮若斩谡，谡之忠心何在？”
亮沉思良久，曰：“马谡，汝虽有过，然忠心可鉴。

吾不忍心斩汝，但街亭之失，关乎全局，非可轻忽。

吾今令汝死，非汝之罪，乃军法也。

”言罢，亮挥泪斩马谡于军前。

时人闻之，无不痛惜。

然亮之此举，实为不得已。

马谡虽勇，终因不遵军令，误了大事。

亮虽心有不忍，然为国为民，不得不忍痛割爱。

谯周叹曰：“亮之斩谡，实为明智之举。

马谡虽死，然亮之忠诚，天下共知。

亮以此举，显其严明之治，亦示其用人之慎。

”
译文：
谯周说：“过去马谡，蜀汉的良将，勇猛有谋略，但自恃才高，不遵守军令。

诸葛亮常叹息说：‘马谡虽然勇猛，终究不能被重用。

’等到诸葛亮北伐，任命马谡为参军，委托他重任。

马谡果然不负所望，屡次建立奇功。

然而他自恃才高，屡次违反军规，诸葛亮虽然严厉地责罚他，但马谡始终不改。

有一天，诸葛亮想要攻打魏国的祁山，命令马谡守卫街亭。

马谡不遵守节制，放弃险要地势，靠近山水，布阵等待。

魏将张郃看到这种情况，笑着说：‘马谡这次行动，必定失败无疑。

’果然如张郃所料，马谡军队大败，街亭失守。

诸葛亮听说街亭失守，愤怒得无法控制，召见马谡责问。

马谡哭着说：‘丞相，我知道自己的罪过。

但是街亭的失守，并非我的过错，而是军规不严格所致。

’诸葛亮愤怒地说：‘军规如山，怎么可以轻视违反？你如果违反，必然斩首不赦！’马谡再次跪拜，泪流满面，说：‘丞相，如果您斩了我，我的忠诚何在？’
诸葛亮沉思了很久，说：‘马谡，你虽然有罪，但你的忠诚是可以看到的。

我不忍心杀你，但是街亭的失守，关系到整个战局，不可轻视。

我现在命令你死，并非。