外国人学习中文趣说中国“陈语”
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
外国人学习中文趣说中国“陈语”
从成语到陈语
• 外国人学习中文对中国的成语有很大兴趣，但随着时 间的流逝，年轻一代人对许多成语和俗语渐渐舍弃甚 至加以改意，中国的成语正在变成“陈语”。
• • • • •
上海早安汉语中文学校的老师列举了几个意思被修改的比较严重的成语作为 外国人学习中文时的一个小乐趣，让我们一起跟随着来看看。 (1)奔走相告——什么事相告还要奔着走，累不累啊！发个短信不就得了？ “陈语”指数： ★★★★★ 与时俱进版——出手相告 (2)一口不能吃成个胖子——靠，减肥还来不及，谁想吃成个胖子？!
•
• •
（7）人山人海——山还是那山，人还是那人，还也还是那海，但都与国际接了轨。
“陈语”指数：★ 与时俱进版——PMPS（people mountain people sea）
• 外国人学习中文正在一步步的接受最新的中华文化特 征，希望同时能保有浓厚的兴趣对中国的古老文化精 髓。
•
•
•
“陈语”指数： ★★★★★
与时俱进版——一口不吃也还是个严重羡慕！虽然没有装修，人家毕竟是有房一族 “陈语”指数：★★★★ 与时俱进版——家徒私奔 （5）三天打鱼，两天晒网——原来鱼和字一样也是要打才能在网上晒晒 “陈语”指数：★★★★ 与时俱进版—— 三天大意，两天上网
从成语到陈语
• 外国人学习中文对中国的成语有很大兴趣，但随着时 间的流逝，年轻一代人对许多成语和俗语渐渐舍弃甚 至加以改意，中国的成语正在变成“陈语”。
• • • • •
上海早安汉语中文学校的老师列举了几个意思被修改的比较严重的成语作为 外国人学习中文时的一个小乐趣，让我们一起跟随着来看看。 (1)奔走相告——什么事相告还要奔着走，累不累啊！发个短信不就得了？ “陈语”指数： ★★★★★ 与时俱进版——出手相告 (2)一口不能吃成个胖子——靠，减肥还来不及，谁想吃成个胖子？!
•
• •
（7）人山人海——山还是那山，人还是那人，还也还是那海，但都与国际接了轨。
“陈语”指数：★ 与时俱进版——PMPS（people mountain people sea）
• 外国人学习中文正在一步步的接受最新的中华文化特 征，希望同时能保有浓厚的兴趣对中国的古老文化精 髓。
•
•
•
“陈语”指数： ★★★★★
与时俱进版——一口不吃也还是个严重羡慕！虽然没有装修，人家毕竟是有房一族 “陈语”指数：★★★★ 与时俱进版——家徒私奔 （5）三天打鱼，两天晒网——原来鱼和字一样也是要打才能在网上晒晒 “陈语”指数：★★★★ 与时俱进版—— 三天大意，两天上网