《记王忠肃公翱事》译文、原文、翻译对照

三一文库（）
〔《记王忠肃公翱事》译文、原文、翻译
对照〕
*篇一：文言文翻译
.阅读下文，翻译句子:
勾践之困会稽也，怅然叹曰：“吾终于此乎？”吴既赦越，越王勾践反国，乃苦身焦思，置胆于坐，坐卧即仰胆，饮食亦尝胆也。

曰：“女忘会稽之耻邪？”身自耕作，夫人自织，食不加肉，衣不重采折节下贤人，厚遇宾客。

振贫吊死，与百姓同其劳。

注释：女通“汝”，你。

重（chóng）采--指多种颜色的华美衣服。

折节--屈己下人。

振--通“赈”，救济。

吊--慰问。

2.阅读下文，翻译画线句子。

公为都御史，与太监某守辽东。

某亦守法，与公甚相得也。

后公改两广，太监泣别，赠大珠四枚。

公固辞。

太监泣曰：“是非贿得之。

昔先皇颁僧保所货西洋珠于侍臣，某得八焉，今以半别公，公固知某不贪也。

”公受珠，内所著披
袄中，纫之。

后还朝，求太监后，得二从子。

公劳之曰：“若翁廉，若辈得无苦贫乎？”皆曰：“然。

”公曰：“如有营，予佐尔贾。

”二子心计，公无从办，特示故人意耳。

皆阳应曰：“诺。

”公屡促之，必如约。

乃伪为屋券，列贾五百金，告公。

公拆袄，出珠授之，封识宛然。

（《记王忠肃公翱事》作者：崔铣）
3.阅读下文，翻译画线句子。

汤(商汤)见祝网者置四面，其祝日：“从天坠者，从地出者，从四方来者，皆人吾网。

”汤日：“嘻，尽之矣!非桀(夏桀)其孰为此?”汤乃解其三面，置其一面，更教之祝日：“昔蛛罞(蜘蛛)作网罟，今之人循序。

欲左者左，欲右者右，欲高者高，欲下者下；吾取其犯命者。

”汉南之国闻之，日：“汤之德及禽兽矣。

”四十国归之。

人置四面，未必得鸟。

汤去三面。

置其一面，以网四十国，非徒网鸟也。

译文：
4.阅读下文，翻译画线句子。

余病痞(肚子里生的硬块)且悸，谒医视之，日：“椎伏神(中药名，外形像芋)为宜。

”明日买诸市，烹而饵之，病加甚，召医而尤其故。

医求观其滓，日：“吁!尽老芋也。

彼鬻药者欺子而获售。

子之懵也，而反尤于余，不以过乎?”余戍然惭，饲然忧。

推是类也以往，则世之以芋自售而病乎人者众矣，又谁辨焉!
5.阅读下文，把句子译成现代汉语
射说元好问
晋侯觞客于柳溪，命其子婿驰射。

婿佳少年也，跨蹑柳行中，胜气轩然舞于颜间，万首聚观，若果能命中而又搏取之者。

已而乐作，一射而矢堕，再而贯马耳之左。

马负痛而轶，人与弓矢俱坠。

左右奔救，虽支体不废，而内若有损焉。

晋侯不乐，谢客，客有自下座进者，曰：“射，技也，而有道焉，不得于心而至焉者无有也。

何谓得之于心？马也，弓矢也，身也，的也，四者相为一，的虽虱之微，将若车轮焉①，求为不中，不可得也。

不得心则不然，身一，马一，弓矢一，而的又为一，身不暇骑，骑不暇彀②，彀不暇的，以是求中于奔驶之下，其不碎首折支也幸矣，何中之望哉！走③非有得于射也，顾尝学焉。

敢请外厩之下驷，以卒贤主人之欢，何如？”晋侯不许，顾谓所私曰：“一马百金，一放足百里，衔策在汝手，吾安所追汝矣。

”竟罢酒。

元子闻之曰：天下事可见矣！为之者无所知，知之者无以为，一以之败，一以之废，是可叹也。

作《射说》。

【注】①虱、车轮：纪昌学射，悬虱日日观望，当视虱如车轮，射技便大进。

②彀：拉弓。

③走：自称谦词。

把下列句子译成现代汉语：
①何谓得之于心?
②其不碎首折支也幸矣，何中之望哉!
译文:
6.读下列文章，翻译画线的句子。

时大雪，积地丈余。

洛阳令身出案行，见人家皆除雪出，有乞食者。

至袁安门，无有行路，谓安已死，令人除雪。

入户见安僵卧。

问：“何以不出?”①安曰：“大雪，人比饿，不宜干人”②令以为贤,举为孝廉。

一一《后汉书·袁安传》译文①
译文②
7.阅读下面语段，翻译画线的句子。

李贺，字长吉，七岁能辞章??每日旦出，骑弱马，从小奚奴，背古锦囊，遇所得，即书投囊中。

未始先立题然后为诗，如他人牵合程课者。

①及暮归，足成之。

??母使婢探蘘中，见所书多，即怒曰：“是儿要呕出心乃已耳！”②一一《新唐书·李贺传》译文①
译文②
8.翻译下列的句子。

①安在公子能急人之困也?
②臣诚恐见欺于王而负赵。

③千古江山，英雄无觅孙仲谋处。

④公之视廉将军孰与秦王?
⑤痛定思痛，痛何如哉!
9.阅读下文，翻译画线句子。

问者曰：“以子之道，移之官理，可乎?”驼曰：“我知种树而已,理，非吾业也。

然吾居乡，见长人者好烦其令，若甚怜焉，而卒以祸①。

旦暮吏来呼曰：‘官命促尔耕，勖尔植，督尔获，早缫而绪，早织而缕，字而幼孩，遂尔鸡豚’②鸣鼓而聚之，击木而召之。

吾小人辍飧饔以劳吏者且不得暇，又何以蕃吾生而安吾性耶？故病且怠，若是，则与吾业者其亦有类乎？”③---(柳宗元《种树郭囊驼传》) 译文①
译文②
译文③
10.阅读下文，翻译画线句子。

卖者笑曰：吾业是有年矣，吾赖是以食吾躯。

①吾售之，人取之，未尝有言，而独不足子所乎?世之为欺者不寡矣，而独我也乎?吾子未之思也。

今夫佩虎符、坐皋比者，洸洸呼干城之具也，果能授孙、吴之略耶?峨大冠、拖长绅者，昂昂乎庙堂之器也，果能建伊、皋之业耶?盗起而不知御，民困而不知救，吏奸而不知禁，法斁而不知理，坐糜廪粟而不知耻。

②观其坐高堂，骑大马，醉醇醲而饫肥鲜者孰不巍巍乎可畏，赫赫乎可象也？③又何往而不金玉其外，败絮其中也哉!今子是之不察，而以察吾柑。

（刘基《卖柑者言》）
译文①
译文②
译文③
11.阅读下文，翻译画线句子。

由此观之，今之所谓圣人者，其与今之谓山者一也，特有幸不幸之异耳，幸而不能诗，则自称曰山人；不幸而不能诗，则辞却山人而以圣人名。

幸而能讲良知，则自称曰圣人；不幸而不能讲良知，则谢却圣人而以山人称。

展转反复，以欺世获利，名为山人而心同商贾，口谈道德而志在穿箭。

夫名山人而心商贾，既已可鄙矣，乃反掩抽丰而显嵩、少，谓人可得而欺焉，尤可鄙也!今之讲道德性命者，皆游嵩、少
者也；今之患得患失，志于高官重禄，好田宅，美风水，以为子孙荫者，皆其托名于林汝宁，以为舍不得李卓老者也。

然则郑子玄之不肯讲学，信乎其不足怪矣。

(李贽《又与焦
弱候》)
译文:
12.阅读下文，翻译画线句子
甘茂亡秦且之齐。

出关，遇苏子。

曰：“君闻夫江上之
处女乎？”苏子曰：“不闻。

”曰：“夫江上之处女，有家贫
而无烛者，处女相与语，欲去之。

家贫无烛者将去矣，谓处女：‘妾以无烛故，常先至，扫室布席，何爱余明之昭四壁者?①幸以赐妾，何妨于处女?妾自以有益于处女，何为去我?’
处女相语，以为然，而留之。

今臣不肖,弃逐于秦而出关。

②愿为足下扫室布席，幸无我逐也!”苏子曰：“善，请重公于齐。

”《战国策·秦策二·甘茂亡秦且之齐》
译文①
译文②
13.阅读下文，翻译画线句子：
楚绝齐，齐举兵代楚。

陈轸谓楚王曰：“王不如以地东解于齐，西讲于秦。

”楚王使陈轸之秦。

秦王谓陈轸曰：“子，秦人也，寡人与子故也。

寡人不佞，不能亲国事也，故子弃寡人事楚王。

今齐楚相伐，或谓救之不便，子独不可以忠于子主计，以甚余为寡人乎?①”陈轸曰：“王独不闻吴人之游楚者乎?楚王甚爱之。

病，故使人问之曰：‘诚病乎?意亦思乎?’”左右曰：“臣不知其思与不思,诚思则将吴吟②，今轸将为王吴吟。

”
译文①
译文②
14.阅读下文，翻译画线句子。

陈宠字昭公，少为州郡吏，辟司徒鲍昱府。

是时三府掾属专向交游，以不肯视事为高。

宠常非之，独勤心物务，数为昱陈当世便宜。

译文:
15.阅读下文，翻译画线句子
太史公曰：《传》曰“其身正，不令而行，其身不正，虽令不从”，其李将军之谓也？余睹李将军悛悛如鄙人，口不能道辞。

及死之日，天下知与不知，皆为尽哀。

彼其忠实心诚信于士大夫也！谚曰：“桃李不言，下自成蹊。

”此言虽小，可以喻大也。

（《李将军列传》）
译文:
16.阅读下文，翻译画线句子
未几，永嘉侯朱亮祖至，数以威福撼同，（道）同不为动。

土豪数十辈抑买市中珍货，稍不快意，辄巧诋以罪。

同械其魁通衢，诸豪家争贿亮祖求免。

亮祖置酒召同，从容言之。

同厉声曰：“公大臣，奈何受小人役使！”亮祖不能屈也。

译文:
17.阅读下文，翻译画线句子
世皆称孟尝君能得士，士以故归之，而卒赖其力以脱于虎豹之秦。

呜乎，孟尝君特鸡鸣狗盗之雄耳，岂足以言得士！不然，擅齐之强，得一士焉，宜可以南面而制秦，尚何取鸡鸣狗盗之力哉？夫鸡鸣狗盗之出其门，此士之所以不至也。

（《读孟尝君传》王安石）译文:
18.阅读下文，翻译画线句子
元伯曰：“若二子者，吾生友耳。

山阳范巨卿，所谓死友也。

”寻而卒。

式忽梦见元伯，玄冕垂缨，屐履而呼曰：“巨卿，吾以某日死，当以尔时葬，永归黄泉，子未我忘，岂能
相及！”式恍然觉寤，悲叹泣下，具告太守，请往奔丧。

译文:
19.阅读下文，翻译画线句子：
（道）同积不平，条其事奏之。

未至，亮祖先劾同讪傲无礼状。

帝不知其由，遂使使诛同。

会同奏亦至，帝悟，以为同职甚卑，而敢斥言大臣不法事，其人骨鲠可用，复使使宥之。

两使者同日抵番禺，后使者甫到，则同已死矣。

译文:
20.阅读下文，翻译画线句子：
孟业，字敬业，巨鹿安国人。

家本寒微，少为州吏。

性廉谨，同僚诸人侵盗官绢，分三十匹与之，拒而不受。

魏彭城王元韶拜定州，除典签。

长史刘仁之谓业曰：“①我处其外，君居其内，同心戮力，庶有济乎！”②未几仁之征入为中书令，临路启韶云：“殿下左右可信任者唯有孟业，愿专任之。

余人不可信也。

”
译文①
译文②
文言文翻译答案
一、翻译题(共20题，合计96分)
1.1805答案：译文
勾践固守在会稽的时候，怅然感叹道：“难道我就这样固守在这里一辈子吗？”吴王夫差赦免越国以后，越王勾践
回到越国，于是就苦身焦思，在座位前放着苦胆，无论是坐着还是躺着，抬头就能看见苦胆，吃时也亲口尝尝苦胆。

勾践还常常自言自语地说：”你忘记了吴越在会稽这一仗的耻
辱了吗？“越王勾践亲自参加田间劳动，他的夫人亲自织布，吃饭时也不加肉，穿衣也不要多种颜色的华美衣服，屈己礼待那些有才能但地位不如自己的人，善待来访的宾客，救济贫穷的人，慰问死者家属，与老百姓同甘共苦。

2.1806答案：
你们的老人廉洁，你们大概不免苦于贫困吧？
如果你们有所经营，我帮助你们出钱。

3.1807答案：不是夏桀，谁能做出这种事情呢?
4.1808答案：把医生叫来责问这是什么缘故。

5.1809答案：
①什么叫做在心里获得它(射箭之道)?
②他不摔破头，摔断身肢就很幸运了，(还)期望什么射中呢!
6.1810答案：
①袁安答道：“天下大雪,人们都在挨饿，不应该再求别人。

”
②洛阳令认为袁安是一个贤明的人，推荐(他)做了孝廉。

7.1811答案：
①(他)不是先定好一个题目然后写诗，也不像别人那样
受那些条框的限制。

②他母亲让婢女掏出锦囊中的诗句，看见许多写诗纸条，就生气地说:“这孩子要呕出心来才肯停下来啊!”
8.1812答案：
①公子能为别人的困难而焦急，(这种品德)表现在哪里呢?
②我实在害怕被大王欺骗而对不起赵国。

③历史悠久的千古江山，再也找不到英雄孙仲谋的地方了。

④你们看，廉将军和秦王相比哪一个更厉害呢?
⑤悲痛的心情平静下来后，再回想起遭受痛苦的情景，该是多么痛苦的啊!(或“一个人遭受痛苦后，再回想当时的痛苦，更加痛苦”)
9.1813答案：
①但是，我住在乡里，发现官吏们喜欢不断发号施令。

好像很怜爱百姓，而结果却给百姓造成祸害。

②好好抚育你们幼小的子女，把你们的家禽家畜喂得又肥又壮。

③像这样的治民之法，则和我的种树职业大概有相似之处吧?
10.1814答案：
①我从事这种职业好多年了，我依赖卖柑来养活我的身
子。

②坐着消耗国家仓库里的粮食却不以为耻。

③瞧他们住的是高堂广厅，骑的是高头大马，醉的是美酒甜露，饱的是肥羊鲜鱼，哪一个不是高巍巍的令人敬畏，显赫赫的使人景仰效法呢?
11.1815答案：由此看来，现在所谓道德修养极高的人，同现在所谓的隐士实质是一样的，只不过(只是)存在幸运与不幸运的区别罢了。

12.1816答案：
①为什么吝惜那些空照四壁的余光呢?
②现在我没有才能，被秦国弃逐，把我赶出函谷关。

13.1817答案：
①先生难道不能以您的忠心，在为楚王谋划之余，也为我谋划吗?
②我不知道他是否思念吴国,果真思念吴国就将发出吴地乡土音。

14.1818答案：陈宠经常批评这种现象，（他自己）独自努力专心于工作事务，多次向司徒鲍昱陈说当前社会上应解决的问题。

15.1819答案：一个人如果自己品行端正，那么不用他下命令别人也会去做??
16.1820答案：朱亮祖没有能够使道同屈服。

（注意“不”。