四川省崇州市崇庆中学高三月复习 课件：文言复习——翻译
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第9章 扩声系统调音
文言文阅读专项突破—— 翻译
崇庆中学语文组 谢亚琼
第9章 扩声系统调音
点评作业：
1、又导高梁水，北合易京，东会于潞，因以灌田，公私获利焉。 译文：（斛律羡）又引来高梁的渠水，在北面流入易京，在东面与 潞水相连，用来灌溉田地，公家私人都获得了益处。 2、羡曰：“敕使岂可疑拒？”出迎之，遂见执，死于长史厅事。 译文：斛律羡说：“朝廷派来的使者难道能怀疑抗拒吗？”就出城 迎接他们，于是被逮捕，在长史办公的厅堂被处死。
翻译题的着力点：
1、单音节实词，翻译时做到字字对应。
2、双音节实词，翻译时不强行拆分，能准确运用。
3、根据语境合理推断和取舍词语意思，是翻译的重要 方法。
4、虚词要有效取舍，重点应在虚词中的副词和连词 的准确性上着力。当虚词关系不明时，不要过多地 纠结，翻译得通即可。
强化第9落章 实扩声训系统练调：音
译文：像画在画上（悬挂）的共有十八人，杜如晦位居
首位，他就是这样被器重。
4、太宗深忧其疾，频遣使存问，名医上药，相望于道 。（5分）
译文：太宗十分担心他的病情，多次派人去问候，有名
的医官和送好药材的使者，在路上络绎不绝。
第9章 扩声系统调音
5、贼民吏，去之惟恐不速，必请而后行，民困多矣。（5 分）
5、前时近郊户三百以为困，今不百户，是以知之。 译文：前些时候近郊有三百户就被认为不足，现在不到一百户， 凭借这就可以知道（你比不上他们）。 6、更倚力士助，得为两道采访使，兴利以中天子意，裒货财遗 谢贵幸。 译文：（齐瀚）另外倚仗高力士的帮助，得以担任两道采访使， 追逐财利来迎合天子的旨意，又搜集财货赠送给权贵幸臣。
1、故事，月进鞋数两，朕非敝不易，何由致谤?（5分
译文：按旧例，每月进贡鞋子数双，朕不穿坏是不换
的，为什么会招致谤议呢？
2、诸路亏盐，执其事者破家以偿，清之核其犯科者追 理。（5分）
译文：各路盐务亏损，负责这件事的人都倾家荡产来
赔偿，郑清之核实了那些违犯盐法的人加以追究Байду номын сангаас治 。
3、第画9章象于扩丹声系青统者调音十有八人，而如晦为冠首，其见重如 此。（5分）
3、缘边诸州，递相承禀。及俭至，遂拒不受，太宗闻而嘉之。 译文：沿着边境的各个州县，相继听命。到张俭到任，就拒不接受， 太宗听说以后就嘉奖了他。
4、俭兄弟三院，门皆立戟，时人荣之，号为“三戟张家”。 译文：张俭兄弟共三处院落，在大门前都立着戟，时人 认为很荣 耀，号称“三戟张家”。
第9章 扩声系统调音
7、少孤，为外祖司农卿韦机所养。博学多通，尤善音律及训诂 之书。 译文：（元行冲）幼年丧父，被外祖父司农卿韦机抚养成人。 (他)博闻多学，尤其擅长音律和训诂学。
8、行冲恚诸儒排己，退而著论以自释，名曰“释疑”。 译文：元行冲怨恨各位儒生排挤自己，就回家撰写文章来自我解 释，名为《释疑》。
第9章 扩声系统调音
译文：残害百姓的官吏，铲除他们唯恐不迅速呢，一定要
请示后再执行，百姓的困苦多啊。
6、而来执法严，疾恶尤甚，以公事杖死县令不职者十人 。（5分）
译文：但王来执法严苛，非常痛恨恶人，因公事使用杖刑
打死不称职的县令十人。
7、殚第其9章财扩，声竭系其统调力音，卒不效，且死，乃交责之日，是医 之误，而且巫之晚也。 译文：用尽他们的钱财，耗尽他们的精力，最终不见效 ，将要死了，反而相互指责说，这是医生的失误，而找 巫师太晚了。 8、人有一方之良，一言之善，必重币不远数百里而师之 ，以必得而止。 译文：（只要）别人有一个好的药方，有一句有价值的 （医学）见解，必定携重金不远数百里去拜他为师，一 定要得到才罢休。
第9章 扩声系统调音
文言文阅读专项突破—— 翻译
崇庆中学语文组 谢亚琼
第9章 扩声系统调音
点评作业：
1、又导高梁水，北合易京，东会于潞，因以灌田，公私获利焉。 译文：（斛律羡）又引来高梁的渠水，在北面流入易京，在东面与 潞水相连，用来灌溉田地，公家私人都获得了益处。 2、羡曰：“敕使岂可疑拒？”出迎之，遂见执，死于长史厅事。 译文：斛律羡说：“朝廷派来的使者难道能怀疑抗拒吗？”就出城 迎接他们，于是被逮捕，在长史办公的厅堂被处死。
翻译题的着力点：
1、单音节实词，翻译时做到字字对应。
2、双音节实词，翻译时不强行拆分，能准确运用。
3、根据语境合理推断和取舍词语意思，是翻译的重要 方法。
4、虚词要有效取舍，重点应在虚词中的副词和连词 的准确性上着力。当虚词关系不明时，不要过多地 纠结，翻译得通即可。
强化第9落章 实扩声训系统练调：音
译文：像画在画上（悬挂）的共有十八人，杜如晦位居
首位，他就是这样被器重。
4、太宗深忧其疾，频遣使存问，名医上药，相望于道 。（5分）
译文：太宗十分担心他的病情，多次派人去问候，有名
的医官和送好药材的使者，在路上络绎不绝。
第9章 扩声系统调音
5、贼民吏，去之惟恐不速，必请而后行，民困多矣。（5 分）
5、前时近郊户三百以为困，今不百户，是以知之。 译文：前些时候近郊有三百户就被认为不足，现在不到一百户， 凭借这就可以知道（你比不上他们）。 6、更倚力士助，得为两道采访使，兴利以中天子意，裒货财遗 谢贵幸。 译文：（齐瀚）另外倚仗高力士的帮助，得以担任两道采访使， 追逐财利来迎合天子的旨意，又搜集财货赠送给权贵幸臣。
1、故事，月进鞋数两，朕非敝不易，何由致谤?（5分
译文：按旧例，每月进贡鞋子数双，朕不穿坏是不换
的，为什么会招致谤议呢？
2、诸路亏盐，执其事者破家以偿，清之核其犯科者追 理。（5分）
译文：各路盐务亏损，负责这件事的人都倾家荡产来
赔偿，郑清之核实了那些违犯盐法的人加以追究Байду номын сангаас治 。
3、第画9章象于扩丹声系青统者调音十有八人，而如晦为冠首，其见重如 此。（5分）
3、缘边诸州，递相承禀。及俭至，遂拒不受，太宗闻而嘉之。 译文：沿着边境的各个州县，相继听命。到张俭到任，就拒不接受， 太宗听说以后就嘉奖了他。
4、俭兄弟三院，门皆立戟，时人荣之，号为“三戟张家”。 译文：张俭兄弟共三处院落，在大门前都立着戟，时人 认为很荣 耀，号称“三戟张家”。
第9章 扩声系统调音
7、少孤，为外祖司农卿韦机所养。博学多通，尤善音律及训诂 之书。 译文：（元行冲）幼年丧父，被外祖父司农卿韦机抚养成人。 (他)博闻多学，尤其擅长音律和训诂学。
8、行冲恚诸儒排己，退而著论以自释，名曰“释疑”。 译文：元行冲怨恨各位儒生排挤自己，就回家撰写文章来自我解 释，名为《释疑》。
第9章 扩声系统调音
译文：残害百姓的官吏，铲除他们唯恐不迅速呢，一定要
请示后再执行，百姓的困苦多啊。
6、而来执法严，疾恶尤甚，以公事杖死县令不职者十人 。（5分）
译文：但王来执法严苛，非常痛恨恶人，因公事使用杖刑
打死不称职的县令十人。
7、殚第其9章财扩，声竭系其统调力音，卒不效，且死，乃交责之日，是医 之误，而且巫之晚也。 译文：用尽他们的钱财，耗尽他们的精力，最终不见效 ，将要死了，反而相互指责说，这是医生的失误，而找 巫师太晚了。 8、人有一方之良，一言之善，必重币不远数百里而师之 ，以必得而止。 译文：（只要）别人有一个好的药方，有一句有价值的 （医学）见解，必定携重金不远数百里去拜他为师，一 定要得到才罢休。
第9章 扩声系统调音