反预期语气副词“偏偏”和“反倒”篇章功能的比较分析

J u n .2018
V o l .38N o .3
语文学刊
J o u r n a l o fL a n g u a g
e a n dL i t e r a t u r eS t u d i e s 2018年6月
第38卷第3期
[作者简介]金蒙,天津中德应用技术大学应用外国语学院国际汉语教师,硕士,研究方向:对外汉语教学㊁现代汉语语法㊂
反预期语气副词 偏偏 和 反倒 篇章功能的比较分析
ʻ
金蒙
(天津中德应用技术大学应用外国语学院,天津 300350
)[摘 要] 从篇章功能角度对两者进行辨析,
力求进一步地揭示同属于反预期范畴的语气副词 偏偏 和 反倒 各自深层的语义特征和找出制约两者替换的语义条件㊂ 偏偏 和 反倒 在辞典释义中均含有 相反 之义,但不同的是前者强调偏离预期即可,而后者更侧重的是预期的对立面㊂只有当 偏偏 表示与预期相对立的情况时,两者才可以互换;当 反倒 用于反递句式时,也即表示与预期对立面程度更深的结果时,一般不能与 偏偏 互换㊂
[关键词] 偏偏; 反倒; 语气副词; 篇章功能; 语义特征
[中图分类号]H 030 [文献标识码]A [文章编号]1672-8610(2018)03-0054-06 d o i :10.3969/j
.i s s n .1672-8610.2018.03.010 苗兴伟(1998)在‘论衔接与连贯的关系“一文中提出: 衔接是语篇表层的结构形式之间的语义关系,连贯则是语篇深层的语义或
功能连接关系㊂ [1]45
衔接和连贯是语篇研究
的两个维向,这里我们选取连贯的角度,研究语气副词 偏偏 和 反倒 所在语篇深层的语义或功能连接关系,也即篇章功能㊂
之所以将两者进行比较分析,主要基于其共同的语义基础㊂关于 偏偏 和 反倒 的基本语义,这里我们引用吕叔湘先生主编的‘现代汉语八百词“中相关释义, 偏偏 有三个义项:①表示故意跟外来要求或客观情况相反②表示事实跟主观想法恰好相反③表示范围,仅仅,只有,含不满的口气; 反倒 同
反而 ,多用于口语㊂[2]381
( 反而 表示跟前
文意思相反或出乎预料之外,在句中起转折作用㊂)通过比较 偏偏 和 反倒 的词义,我们看到,都涵盖 相反 之义,这也是两者比较
的语义基础,但若仅凭辞书释义,并不能很好地将二者的语义差别展示出来,所以有必要对其二者的语义特征进行深入分析,而语义特征的分析必然基于其所在的语篇,揭示两者篇章功能的异同也是本文写作的重点所在㊂
一㊁ 偏偏 和 反倒 篇章结构的异同关于 偏偏 语义篇章的研究,杨霁楚(2008)将 偏偏 所在的语义格式总结为 命题a +语义内容上与a 相偏离的命题b (其中命题b 包含 偏偏 ) ,且将 偏偏 的核心语义概括为 偏离 ㊂童小娥(2015)
对杨霁楚(2008)的研究做了补充,认为 偏偏 所在的前后句子不仅是 偏离 的语义关系,还包括 增益 语义关系㊂这里我们认同两人的观点, 偏偏 的核心语义表示 偏离 ,所在前后句语义关系为增益和转折(这里采用 转折
金蒙/反预期语气副词 偏偏 和 反倒 篇章功能的比较分析
而非 偏离 ,主要用于区别于其核心语义特征的表述)㊂具体释例如下:
(一)增益
(1)大哥好客,往来无白丁,家里经常高朋满座,他自己收入菲薄不打紧,偏偏他对柴米油盐等等的开销还一无概念㊂
(董晓英‘ 破庙里的孤僧 俞大维“) (2)可是他这种劝告不但不顶事,反倒招来了令尹子兰和靳尚等人的仇视㊂
(李伟松等‘中华上下五千年“) 偏偏 所承前的语句与其所连接的是一种广义上的递进关系,即这里我们所说的增益㊂如例(1) 他对柴米油盐等等的开销还一无概念 是在 收入菲薄 基础之上的增益㊂上述 反倒 的例句兼有启后语 不但不 和承前语 反倒 ,我们知道 不但不 反倒 作为固定搭配的关联词,其所形成的复句为逆向递进复句,契合我们这里所说的 增益 关系,如例(2), 招来了令尹子兰和靳尚等人的仇视 较之 不顶事 程度更深,从反面把意思推进一层㊂
(二)转折
(3)别人有的话仅仅是脱口而出,本无所指,却偏偏要追根究底㊂(王朔‘痴人“) (4)她是知道自己快要死了,反倒显得很安心㊂(余华‘活着“)
偏偏 和 反倒 所承前的语句与其所连接的呈转折关系,如例(3)所示, 脱口而出,本无所指 却 偏偏要追根究底 ;例(4)中, 知道自己快要死了 却 反倒显得很安心 ㊂ 偏偏 和 反倒 所在的篇章结构为启承结构,包含 增益 和 转折 两种启承关系,这是两者的共性;从获取信息的角度而言,两者又有所差别,差别在于其后连接的成分, 偏偏 可以引导话题(已知信息),如例(1)中 他 ,这些信息均属于已知信息,同时 偏偏 也可以引导述题(未知信息),如例(3)中 要追根究底 ;而 反倒 只能引导述题,如例(4)中 显得很安心 ㊂
二㊁ 偏偏 和 反倒 语义结构的异同
我们基于 偏偏 和 反倒 所在的启承篇章结构,分析其各自的语义结构㊂杨巍(2013)分析了语气副词 偏偏 所在的语义结构为 条件+应然+实然 ,这里的 条件 即所指的语义背景①,我们用字母P代表; 应然 是人们预期应该出现的情况,用字母Q 代表; 实然 便是 偏偏 / 反倒 所引导的命题内容,即实际的情况或结果,我们用字母R 代表㊂
(一)偏偏的语义结构:语义背景P+ [应然Q]+实然 偏偏R
1.增益
(5)当人们正为头上那片乌云而忧心如焚时,更为严重的事情偏偏又在这时突然发生了㊂
(李鸣生‘ 东方红一号 卫星发射追记“)语义背景P+[应然Q]+实然 偏偏R
语义背景P:人们正为头上那片乌云而忧心如焚
[应然Q]:期望这时不要再发生其他糟糕的事情([]表示省略)
实然R:更为严重的事情偏偏又在这时突然发生了
(6)现在请回答我第二个问题 为什么要把自己明知写得不好的诗寄来呢?而且为什么偏偏寄给我,还要加上那么一句话呢?
(梁晓声‘表弟“)语义背景P+[应然Q]+实然 偏偏R
语义背景P:把自己明知写得不好的诗寄来
[应然Q]:寄给其他人中任何一个,而非
金蒙/反预期语气副词 偏偏 和 反倒 篇章功能的比较分析
恰巧是我
实然R:偏偏寄给我
2.转折
(7)深水里就会活得挺好,它们却偏偏要到浅水里去寻找要命的鱼钩!(张炜‘冬景“)语义背景P+[应然Q]+实然 偏偏R
语义背景P:深水里就会活得挺好[应然Q]:它们应该待在深水里
实然R:他们却偏偏要到浅水里去寻找要命的鱼钩
(8)大概她以为来自中国大陆的人都善于做长篇的政治报告,在任何场合都要首先宣传一通大陆的成就和政策㊂我说我偏偏不,我偏偏要讲一个古老的笑话㊂
(张贤亮‘绿化树“)语义背景P+[应然Q]+实然 偏偏R
语义背景P:她以为来自中国大陆的人都善于做长篇的政治报告,在任何场合都要首先宣传一通大陆的成就和政策㊂[应然Q]:我会做一长篇的政治报告实然R:偏偏不,偏偏要讲一个古老的笑话
据上述分析,无论 偏偏 所在的前后语义关系为增益类还是转折类,它所出现的语义结构均为:语义背景P+[应然Q]+实然偏偏R,这里[应然Q]经常省略,然而并不影响读者对语段的理解,这是因为应然的情况Q往往是在人们的预期范围之内的,是可以推导出来的,省略不说,反倒符合语言的经济性原则㊂ 偏偏 所引导的命题R往往是偏离预期的,与预期相反,如例(5)中,应然R 期望这时不要再发生其他糟糕的事情 ,而实然Q表述的完全与之相反对立的内容 更为严重的事情偏偏又在这时突然发生了 ;再如例(8)中,实然Q 讲一个古老的笑话 与应然R 来自中国大陆的人都善于做长篇的政治报告,在任何场合都要首先宣传一通大陆的成就和政策 相偏离;R与Q的关系为:R 偏离Q㊂通过分析 偏偏 所在的语义结构,可以将 偏偏 的核心语义表述为 在某种条件下出现了与预期相偏离的结果 ㊂R与Q 的关系,若用数学上的表达式来说的话,即R ɘQ= ,无任何交集㊂
关于 反倒 所使用的语义结构,马真(1983)‘说 反而 “一文可供我们借鉴,具体释例如下:
(二)反倒的语义结构:语义背景P+ [应然Q]+实然 [不但~Q]+反倒R 1.增益
(9)他去了日本,就读于东京早稻田大学,学的是人类学,结果他同许多留洋举子一样,不但没有通过留洋成为朝廷栋梁之材,反倒滋生了猛烈的掀翻古老殿堂的激进思想㊂
(刘心武‘七舅舅“)语义背景P+[应然Q]+实然 不但~Q+反倒R
语义背景P:朝廷派举子出洋深造,用以加固统治
应然Q:成为朝廷栋梁之材
不但~Q:没有通过留洋成为朝廷栋梁之材
反倒R:反倒滋生了猛烈的掀翻古老殿堂的激进思想
这里~Q是Q的否命题,为其对立面,R 与~Q呈递进关系㊂
(10)我重新追求你, ,然而我不但没有羞耻感反倒有一种自豪感 我从虚妄的恋玉情结中醒悟过来了!
(刘心武‘一窗灯火“)语义背景P+[应然Q]+实然 不但~Q+反倒R
语义背景P:焦素娥重新追求康炳琦应然Q:焦素娥理应感到羞耻
不但~Q:不但没有羞耻感
金蒙/反预期语气副词 偏偏 和 反倒 篇章功能的比较分析
反倒R:反倒有一种自豪感
~Q是Q的否命题,为其对立面,R与~Q呈递进关系㊂
2.转折
(11)纵观堂皇富丽的故宫,简直找不到一个可供肛门排泄享受的专门场所㊂外国古代也许同慈禧太后的观念差不多,但到了现代,人家最舍得花钱的建筑部位,反倒是厨房和卫生间㊂(刘心武‘高雅的话题“)
语义背景P+[应然Q]+实然 反倒R
语义背景P:堂皇富丽的故宫不注重卫生间建筑场所
应该Q:现代同古代一样,不会注重卫生间㊂
反倒R:人家最舍得花钱的建筑部位,反倒是厨房和卫生间㊂
R与Q是相互对立的㊂(12) 只不过需要你们为我负责㊂为什么女孩子十四岁就可以对自己的行为负责了而男孩子反倒不行? (王朔‘我是你爸爸“)语义背景P+[应然Q]+实然 反倒R
语义背景P:女孩子十四岁就可以对自己的行为负责
应该Q:男孩子更应对自己的行为负责反倒R:男孩子反倒不行
R与Q是相互对立的㊂
综上所述, 反倒 句常见的语义结构为:一是 语义背景P+[应然Q]+反倒R ;二是 语义背景P+[应然Q]+不但~Q+反倒R ㊂这两种语义结构也恰是颜明㊁肖奚强(2016)所统计的高频结构模式㊂在第一种语义结构中,R是预期应然Q的对立面;在第二种语义结构中,~Q是Q的否命题,也即预期的对立面, 反倒 所引导命题R与应然的对立面~Q呈递进关系,应然Q常常是省略不说,可以由语境推理得知㊂ 反倒 所在的这两种语义结构有所不同,若用简单的数学符号来表示的话,第一种情况是R=~ Q( 反倒 表述的是预期的对立面);第二种
情况:R>~Q( 反倒 表述的是比预期的对立面程度更深的情况)㊂无论哪种结构,都会存在预期的对立面,这里的应然R不仅偏离预期Q,且与预期Q对立,在 反倒 所引导的命题中,我们总是可以找到对立项,如例(9)中 成为朝廷栋梁之材 和 滋生掀翻古老殿堂的激进思想 ㊁例(10)中 羞耻感 和 自豪感 ㊁例(11)中 其他建筑部位 与 厨房和卫生间 和例(12)中 可以 与 不行 等㊂这里的对立项并不是严格意义上的反义词组,而是在特定语境下构成相互对立的词语或词组,有时对立项是隐藏的,这缘于语言的经济性原则,可以预料到的,往往会省略不说㊂通过分析 反倒 所在的语义结构,我们可以将 反倒 核心语义概括为 表示在某种条件下出现了与预期对立或者较之对立面程度更深的结果 ㊂
这样一来,我们可以发现,无论是 偏偏 还是 反倒 都是与应然相反,即偏离预期,不同的是 反倒 表述的是预期的对立面或者较之对立面程度更深的情况;而 偏偏 只需表述的是一种偏离的情况即可㊂以下我们通过具体例句的替换,来探讨两者互换的语义限制条件㊂
(13)他的目光扫视到了我㊂我偏偏在那时偶然抬起了头㊂
(梁晓声‘京华闻见录“)(*反倒)在例(13)中, 偏偏 不能被 反倒 替换㊂上述例子中, 偏偏 位于句中,语法层面上而言,是合乎 反倒 使用的语法条件,但是仍不能替换,是因为受到语义条件的限制, 在那时偶然抬起了头 强调了 恰在那时 ,偏离了命题预期 避免目光接触 ,并未与预期呈对立关系,或者较之对立项程度更深,故不符合 反倒 所使用的语义条件,故不能替换㊂
金蒙/反预期语气副词 偏偏 和 反倒 篇章功能的比较分析
(14)为此同乳臭未干的顾宫廷打了一架,双方都流了血㊂徐小雁不但未接受任何人的求婚,反倒一下杳如黄鹤㊂
(尤凤伟‘关于<石门夜话>“)(*偏偏)在例(14)中, 反倒 之所以不能用 偏偏 替换,也是受制于所使用的语义条件,在该例中, 反倒 用于反递句式 不但未 反倒 ,其所引导的命题 一下杳如黄鹤 较之预期命题 徐小雁会接受其中一人的求婚 的对立项 未接受任何人的求婚 程度更深,故不能替换㊂
(15)她不嫁博士生,不嫁阔老外,不嫁高干子弟, ,偏偏下嫁个体户!
(陈建功㊁赵大年‘皇城根“)(反倒) (16)抢夺去了能够弄好倒也罢了,偏偏越弄越糟,最后几乎让外国人给瓜分了㊂
(余秋雨‘一个王朝的背影“)(反倒)在例(15)(16)中, 偏偏 可以用 反倒 来替换㊂例(15)中, 偏偏 引导的命题 个体户 与 博士生㊁阔老外㊁高干子弟 等符合门当户对的嫁娶对象构成对立项,符合 反倒 使用的语义条件,故能替换㊂例(16)中, 偏偏 引导的命题 越弄越遭 与预期命题 弄好 呈对立递进关系,故也符合 反倒 所使用的语义条件,故能替换㊂
三、结语
无论是 偏偏 还是 反倒 都是表示与应然相反,即偏离预期,不同的是 反倒 表述的是预期的对立面或者较之对立面程度更深的情况;而 偏偏 只需表述的是一种偏离的情况即可㊂以这种辨析的视角,我们发现了同属于反预期范畴的 偏偏 和 反倒 其间相互得以相互区别的语义特征,从各自的语义使用条件,我们不难总结其互换的制约条件,即只有在与预期相对立的情况下,两者才可以互换;当 反倒 用于反递句式时,也即表示与预期对立面程度更深的结果时,一般不能与
偏偏 互换㊂
ʌ注释ɔ
①语义背景:某个词所出现的特定语境㊂
ʌ参考文献ɔ
[1]苗兴伟.论衔接与连贯的关系[J].上海外国语大学学报, 1998(4).
[2]吕叔湘.现代汉语八百词[M].商务印书馆,1980.
[3]马真.说 反而 [J].中国语文,1983(3).
[4]齐春红,徐杰.从语气副词的句法分布透视其语用功能[J].云南师范大学学报,2007(1).
[5]童小娥.语气副词 偏偏 的意义及用法研究[J].汉语应用语言学研究,2015(1).
[6]邢福义.反递句式[J].中国语文,1986(1).
[7]颜明,肖奚强.反㊁倒㊁反倒㊁反而辨察[J].汉语学报,2016 (4).
[8]徐赳赳.现代汉语篇章语言学[M].商务印书馆出版社, 2010.
[9]杨霁楚.语气副词 偏偏 的主观语义及相关句式考察
[C]//第十四次现代汉语语法学术讨论会.中国社会科学院语言研究所,2008.
[10]杨巍. 偏偏 的语义背景与结构模式[J].现代语文, 2013(12).
[11]袁毓林.反预期㊁递进关系和语用尺度的类型 甚至 和 反倒 的语义功能比较[J].当代语言学,2008(2).
金蒙/反预期语气副词 偏偏 和 反倒 篇章功能的比较分析
T h eC o m p a r i s o nS t u d y i nT e x t u a l F u n c t i o nA s p e c t o f
A n t i-e x p e c t a t i o n M o d a lA d v e r b s P i a n p i a n a n d F a n d a o
J i n M e n g
(T i a n j i nS i n o-G e r m a nU n i v e r s i t y o f A p p l i e dS c i e n c e s,T i a n j i n,300350)
A b s t r a c t:T h i s a r t i c l ew i l lm a k e t h e d i s t i n c t i o ns t u d y o f t h e s e t w oa d v e r b s P i a n p i a n a n d F a n d a o t h a t b e l o n g t o t h e s a m e c a t e g o r y a n t i-e x p e c t a t i o n t o r e v e a l t h ed e e p s e m a n t i c f e a t u r e s a n d f i n do u t t h e c o n d i t i o no nw h i c h t h e y c a nr e p l a c e e a c ho t h e rw i t h o u t i n f l u e n c e t h es e m a n t i cv a l u e f r o mt h e t e x t u a l f u n c t i o n.T h e s e m a n t i c f e a t u r e C o n t r a r y i s s h a r e db y P i a n p i a n a n d F a n d a o ,t h e f o r m e rd e n o t e s t h e s i t u a t i o nw h i c hd e v i a t e s f r o mt h e e x p e c t a t i o n;t h e l a t t e r d e n o t e s t h e s i t u a t i o nw h i c hn o t o n l y d e v i a t e s f r o mt h e e x p e c t a t i o nb u t a l s o i s r i g h t l y t h eo p p o s i t es i d eo r t h ed e e p e r l e v e l c o m p a r e dw i t ht h eo p p o s i t e s i d e.O n l y o n t h e c o n d i t i o n t h a t t h e s i t u a t i o n i s r i g h t l y t h e o p p o s i t e s i d e o f t h e e x p e c t a t i o n c a n t h e y r e p l a c e e a c ho t h e r i nt h es e n t e n c e;w h e nt h e F a n d a o i su s e d i nt h er e v e r s e l yp r o g r e s s i v es e n t e n c e p a t t e r n,i t c a n t b e r e p l a c e dw i t h P i a n p i a n .
K e y w o r d s:P i a n p i a n; F a n d a o; m o d a l a d v e r b;t e x t u a l f u n c t i o n;s e m a n t i c f e a t u r e。