俗字琐谭语文天地-CUHK

成、種文。(十五下撥部。賽今個行給字'1E字及農牢皆纜。) 閥，奏也。從土、 UoU 妞，象彤。纜、俗目字。〈十三下士部，晃投本。
黨今行俗芋，艘軍字。)
能如「柄JJ
中醫語文遍認
、
r聽」
、
「灘」
第9期
、
「敏」
、
「覆」
、
「兢J
、
「圓眼J
、
rnltJ
、
r哦i
1990年7月
17
語文天地
，也是〈說文〉指出的僻字。在約窺俗瓏的原擱下，
俗字瑣譚
擺恍熱
香港大學中文系退休教授
語文天地
(一)
一般人如果能夠在確認識主、四千字的形音麓，閱讀書刊或寫作大概時以應付搭
如了。航蟬的是這五四千字中有些寧往往正體之外還有梅體{程指楷體) .時響刊蹄
牢獄持走於一會，批連搖應用標準說也無所謂.IE悔，間此我們帶賽認鸝鈞三字其實不11::
此轍。一九八六年香梅攏文教育舉稅編賠了一部〈常用牢牢形喪> '其收摺七一九個
俗字，捧為六損;望樂天監之間，類費是宋轉。三大同之末，靴誓纜生，蕭子黨
已全易三字體，都體現頗行僻字@。朝野翁要吠，以攜楷式，聲摸不戚，多所傷
員全。至鳴一字，唯琵數點C;)，競賽棋酌， i藥費轉移。輔 f臭棋藉，略不可看。 北聽聽禹Lz 餒，讀書遼鄙悶，加以專觀禮芋，接描甚於江南。乃以 rã 念J
「賽」
聽一瞎幸霍
梅一締
草一賽
林一床
結一杯摳
前一臨
體一剩
草了一…打 聽一嫩
的…的
E含一略
辦一護
安全一糟
粘一鵝
有的特
耗一輛
釋一燦
觀一罰
攝﹒網﹒一蠟﹒額﹒… 一一彬﹒一一筒
蟬阱份﹒喻領侮﹒
攝一聽
擋一絲襟
備一擔組
屑一層
穿出一貼
弔一吊
職﹒胸﹒
j欠一雄
輝攪一鶴
購一確 中贖語文通訊
哪一接
告一島
18
1990年7 月
第9期
位顯赫，他所及，甚至
古書中許多正字都被改為俗字，因此「繭後墳籍，略不可看」。這種情形，就好像今
天許多港、台讀者看不懂內地用簡字排印的古典書籍 一 樣。
不是沒有人要匡俗正謬，如〈魏書. 1工式傳〉載江式於北魏延昌三年(
書說:
514
)上
世易風移，文字改變，主妄形謬錯，隸體失真。俗學鄙習，復加虛巧，談辯之 士，又以意說，炫憨於時，難以釐故。故傳曰 í 以眾非，非行正 。 」信哉
架掠，豈非庸人自續?
「廢繃立庶j 也無所謂，疊麗
據我估計，在現待的常用寧和罕賠字(數是不多)中，學 5 克於〈說文解字〉的
數以千計，大多數教授扭梅字所取代。例如(
戰前醋的是在字，饑麗的是俗
臘、一一組
直響璇一聲波
球一雖
蘭一羈
茫一一緝
蠅一蹄 蓮聚一撰 轉一說
爭一孵
聽一瞬
制一冒著3 制讀一書畫攪
笛令→盟
聽一者采
概只有 f 球J
、
f垃J
、
f 徑J
、
F 艘J
、「蜍J
、
γ牌」、「囝j
、「夢j
、「輾J
f襯J 等竿而日。其餘像「字J
「書長」 、 「忱J 、
、「胡J
、「鑽J
、「暴J
、
rf:恥、「偈」、「然j
r1+IJ 等，雖然字形弓之嘍，字義郁不照了。我們今天讀聾，師對的
許多是緝捕 f谷字，就不發生困難;如果多用正字一一一做清代澳學家的替你，反而梅免
不相攝斃。攝情況，恰似內地背少年看繁體字，彼此彼此!
(五)
{谷字犬最出寵的課間，… -J是對於三字形記體有翼，胡亂攤寫;二;二是喜歡擦背立異，
另遠新字 i 或是階者兼即有立。如〈提審﹒會景宗縛〉說:
景苦笑為人，自恃街膀，每作書，字有不解，不以閑人，皆以意造瀉。
頗之推〈顏氏家訓﹒雜鸝第十九〉說:
哥、宋以來，多能害者。放其時俗，攝相染鱗，所有部 rt唉，辯正可觀，不無
語文天地
體現
豫…于真
事是一棵
嘴一主黨
輸一帆
然一燃 'K邊一耀略舉
譚一蟬
品一麓樂藥
掉一畫像邊
'þ每一想
激一灌 駱一溺
單一韋
沈究
拔一汰
繞一裙
卅一多月1
論一擒
捕一攤
;或一融
拉一掛 嚷一蜈 歸一聽
J扯一搜
辦←綿棉
強一強
機一懶
繞一盪
鸝﹒融于佇. 一一一 鈕為{了
聽一聽
抄一妙
寄電一驚
輛一鸝
聽一攪
持﹒
院一坑
諸如此輝，不髒枚轍，而在上媽的 ã 餘字中，一轍寄刊選總持原有字形駱寧載的，大
、
r富反」饒「輾」
、
「不;周」厲「聽J
、
ri蟻來J 為「髒」
、
r賣
空I:.J 為「輾」、「先人」為?老J @.如此捧一，瓣濟餾傳。
tp鵬路交通訊
1990年7月
第9期
19
語文天地
會景宗是梁武帝蕭衍的故安，開國功臣;蕭子雲是著名文學家、史學家、書法家，梁
元帝蕭繹對 他「深相賞好，如布衣之 交 J
，邵陵 王是宋孝武帝劉駿的兒子@。由於地
門戶，於義無暇，放為俗字。 J 控今正帶已!簣，還期俗牢。)
r從
艘，配輔幽求也。從示，吏攏。壁畫，俗紋從;單。(七下示部。案今符俗蝕，
.IE字已蟻。)
'棋也。從對、架。禱，俗聽從曲。(八上衣部。賽今行條袖問巖
沫，水堅也，能水、《。瓣，梅凍從峰。(十一下都。鑰俗輯與你今並
籽，即分作關字用。)
纜，嘗嘗人飛攏。從強、罵聲。路，最戒槌昏，以昏時出也。孽，俗鐵，能
字，最初動機是篇小舉中臨語交而說，旨在獸一字彤，棋由絞者和教輔參考，難免因
詢字典形那影響輔佐「識竿斂育 J 0 後來閣制乘慣，擴大範鵬對普攝雕鼎的月層次上，
同時又 1役了一盤遴去字書辭典所無部值見於個別書刊的新通字，院以數 13 報當鵬犬。
是很多'*在常用的探則下.IE輯和搭體一樣通行.
(三字形妻雙〉不得不錯 1攸並讀書，縮果
得之於斯情矣。乃曰「追來」為「歸 J
「需免J @, r 神虫」為「蠶 J
'
í巧言」為「辯 J (5)'
í 小免」為
'如斯甚眾，皆不合孔氏古書、史福大蒙、許
氏〈說文〉、〈石經〉三字也。
他「於是撰集字書，號日〈古今文字)
，凡四十卷，大體依許民 〈說文〉為本，上簽 í性仔文字，吏書失
下隸」。但天下滔滔，又怎能撥亂反正呢?甚至像劉仁之那樣
驗一幹
f音一禪
個一迴細
的一村
樂一曝
夢一一麥
輔﹒苔﹒屎﹒春﹒吃﹒一 一一一一一難﹒
宮前一億甜鴨綠混﹒
前一華夏
蘭一穢
菜一概
誼一叫起
頁數一蕙
嘴一頭l
藐一場
唬一啼
聽﹒赫﹒
証一聽
黨一掌搏蹲
過們一嘖
恃一峙
攝一灑
鸝一路
詩一胎
較一校
做一一絨
盤一攏
謂一偵
輾一聽
衍生一叩 嘆一奪
宵一背
擋一嘴
教…蜴傲 繞一鴨
向IJ一別
是立一輛j
還是大大輯出了預算。
(二)
敢讓書與和三三代古袋，向一竿而有聽一卜機罵法的絕本稀奇，亦無正悔之分。「審
問文 J 以後.
(說文解字〉才開始有給字攏疆各稱，前在九千三五百餘牢中學列的俗字
只有一卜幾倍，所的比例j 極小。如(字下有點發是常用字)
:
盞，牌也。能肉，象形。屑，俗轟從戶。〈見譽盟下肉都。盟軍裁法: