隋末兵兴文言文翻译及注释

隋末兵兴文言文翻译及注释
【原文】
隋末兵兴，魏先生隐梁、宋间。

杨玄感战败，谋主李密亡命雁门，变姓名教授，与先生往来。

先生因戏之曰：“观吾子气沮而目乱，心摇而语偷，今方捕蒲山党，得非长者乎？”李公惊起，捉先生手曰：“既能知我，岂不能救我与？”先生曰：“吾子无帝王规模，非将帅才略，乃乱世之雄杰耳。

”［边批：数句道破李密一生，不减许子将之评孟德也。

］因极陈帝王将帅与乱世雄杰所以兴废成败，曰：“吾尝望气，汾晋有圣人生，能往事之，富贵可取。

”李公拂衣而言曰：“竖儒不足与计。

”事后脱身西走，所在收兵，终见败覆，降唐复叛，竟以诛夷。

【注释】竖儒：即没有见识的儒生
【译文】
隋朝末年发生战乱，魏先生隐居在梁、宋之间。

杨玄感（隋朝人，杨素的儿子）战败，谋士李密（襄平人，字玄邃）亡命雁门关，变更姓名教书，与魏先生有所往来。

魏先生开玩笑说：“我看您的气色沮丧而视线紊乱，心志动摇而言语苟且。

当今正在追捕蒲山党人，不是您吧？”
李密惊讶地站起来，捉住先生的手说：“既然能了解我，难道不能救
我吗？”
魏先生说：“您没有帝王的气度，也没有将帅的才略，只是乱世的豪杰罢了。

”［数语道破李密一生，不输许邵评曹操。

］接着陈述自古帝王将帅与乱世豪杰，如何兴衰成败的道理。

又说：“我曾望气，知道山西汾陽一带有出圣人之气象，您前去追随他，就可以得到富贵。

”
李密很不高兴地说：“学识浅陋的儒生，不值得一起商议大计。

”
后来李密向西逃走，所到之处招收士兵，最后还是失败，投降唐朝后又反叛，终于被杀。