跨文化视角看东盟英语的变体

词 汇 和 语 法 等 几 个 方 面 比较 分 析 英 语 在 东 盟 地 区
地区多 国是前英 国殖民地 ， 更 因为英语在当代社会 经 济 生 活 当 中的 主 导 地 位 ， 目前 ， 以英 语 作 为官 方
语 言 的东 盟 国家 ， 有新加坡 、 文莱 、 马来 西 亚 和 菲律
变体 的特点 ， 并分析其背后可能的原 因。 （ 一） 语音 由于英语是外来语 ， 东盟地 区的先 民在接受和 学 习英语发音过程 中， 受到其母语 的影响 ， 常常省
区多个 国家逐渐沦为荷兰 、 西班牙和英 国等西方 国 家殖 民地 ， 因此 ， 东盟 地 区的英 语 受 到 了汉 语 ， 特 别
是 以福 建 和广 东地 区为 代表 的 中 国东南 部 方 言 ， 以
具有重要地位 ， 其 中使用人数超过 １ 亿人 口的有马 来语 和 汉语 。 由于历 史 和 现实 的原 因 ， 英 语 也是 本 地区最主要的语言之一 ， 在本地 区使用 的历史可以
讨东盟英语在语音、 词汇、 句法和结构上呈现 出的特 点， 分析其背后的原因， 特别是 中国东南沿海方言所产 生的影 响， 在此基础上， 分析其相关理论和争论 ， 进 一步探讨英语多元化 、 全球化和本土化之间的相辅相成的关系。 【 关键词】 东盟英语 ； 英语变体 ； 全球化 ； 本土化
【 中图分类号１ １ － １ ３ １ ９ ． ３ 【 文献标识码】 Ａ 【 文章编号１ １ ０ ０ ９ — ３ ６ ２ １ （ ２ ０ １ ４ ） ０ ３ － ０ ０ ３ ０ — ０ ４
由于本地区多国是前英国殖民地更因为英语在当代社会经济生活当中的主导地位目前以英语作为官方语言的东盟国家有新加坡文莱马来西亚和菲律宾其他东盟六国均以英语作为第一外语将提高国民英语水平作为提升国家软实力的重要举措在本国社会生活的方方面面大力推进英语的运用和普及
匆宁软 极 字既 学 报
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｎａ ｎ ｎ ｉ ｎ ｇ Ｐ ｏ ｌ ｙ ｔ ｅ ｃ ｈ ｎ ｉ ｃ
【 作者简介】张海琳 （ １ ９ ７ ６ 一 ） ， 男， 广西桂林人 ， 桂林旅游高等专科学校国际教育交流学院副院长 ， 副教授 ， 主要从事商务英语和跨文化交 际研究 。
ｏ
张海 琳 略 了母 语 发 音 中难 以发 出的声 音 和 音 素 ， 体 现 了语 言学 习 过程 中的 “ 经 济原 则 ” 或“ 省 力原 则 ” ， 这 在英
２ ０ １ ４ 年第 １ ９ 卷第 ３ 期
２ ０１ ４ Ｖｏ １ ．１ ９ Ｎｏ ． ３
跨 文 化 视 角 看 东 盟 英 语 的 变 体
张 海琳
（ 桂林旅游高等专科学校 国际教育交流学院 ，广西
［ 摘
桂林
５ ４ １ ０ ０ ６ ）
要】 东盟在世界经济政 治和文化版 图上的地位 不断上升 ， 与此相应， 东盟英语变体 的地位也逐渐被确 立。探
追溯 到 英 国开 始 在 东南 亚 殖 民 的 １ ７世 纪 。 由于本
及马来语 、 西班牙语 、 荷兰语等 多种语 言的影响 ， 呈 现 出非 常独特 的多元性 特 点 。由于 目前在 东盟 地 区 英语主要在新加坡 、 马来西亚 、 文莱和菲律宾使用 ，
本 文将 以这几 国的英 语 为 主要 研 究 对象 ，从 语 音 、
、
英语在 东盟地 区的使用概 况
东盟 （ Ａ Ｓ Ｅ Ａ Ｎ） 的全 称是 东南 亚 国家 联盟 Ａ ｓ ｓ ｏ —
ｃ ｉ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｏ ｆ Ｓ ｏ ｕ ｔ ｈ ｅ ａ ｓ ｔ Ａ ｓ ｉ ａ ｎ Ｎ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ ） ，成 立 于 １ ９ ６ ７
二、 英语在东盟地 区变体呈现的主要特点
跨 文化 视角 看 东盟英 语 的变体 可 以直接 用作 动词 ，通 常在 口语 中如此使 用 ，如 ｔ ｏ ｏ ｎ ｔ ｈ ｅ Ｔ Ｖ （ 打 开 电视 ） ， ｔ ｏ ｏ ｆ ｔ ｈ ｅ ｌ ｉ ｇ ｈ ｔ （ 关灯 ） 等［ ２ ］ 。
语辅音方面的表现尤其明显。东盟英语语音的一个 重 要 特 点是 清辅 音 和浊 辅 音 不分 ， 清 辅 音 浊 化 现象 严重 ，例如 ， ， ｔ 牍 作， ｄ ／ ， ／ ｐ 牍 作／ ｂ ， ，因此 ｔ ｅ ｎ 常常读 作／ ｄ ｅ ｎ ／ ， ｔ ｅ ａ 读作／ ｄ ｉ ： ／ ，容易给听者造成理解上 的困 扰 。造成东南亚英语清辅音浊化的原因较为复杂 ， 般认 为 ， 这 主 要是 受 到 了 马来语 发 音 的影 响 。另
宾， 其他东盟六 国均 以英语作 为第 一外语 ， 将提高
国民英 语 水平 作 为 提 升 国家 软 实力 的重要 举 措 ， 在
本 国社会生活 的方方面面大力推进英语 的运用 和
【 收稿 日期】２ ０ １ ４ － ０ ２ — ２ ５ 【 网络出版】ｈ ｔ ｔ ｐ ： ／ ／ ｗｗｗ ． ｃ ｎ ｋ ｉ ． ｎ ｅ ｔ ／ ｋ ｃ ｍｓ ／ ｄ ｅ ｔ ａ ｉ ｉ ／ ４ ５ ． １ ２ ６ ８ ． Ｃ． ２ ０ １ ４ ０ ６ ０ ５ ． ０ ９ ３ ２ ． ０ ０ ９ ． ｈ ｔ ｍｌ
从 明朝 开始 ， 今 天 的东盟 地 区就 成 为 中 国东 南 部居 民对外 迁徙 的主要 目的地 。 １ ７世 纪 以来 ， 本 地
年， 由新 加 坡 、 马来 西亚 、 印尼 、 泰 国和 越 南 等 十个 国家 组 成 ， 秘 书处 设 于 印尼 首 都雅 加 达 。东盟 总面 积约 ４ ４ ７万 ｋ ｍ ，截 至 ２ ０ １ １ 年 ，人 口 ６ ． ０ １ 亿， Ｇ Ｄ Ｐ 总量 近 ２万亿 美 元 ， 是 全球 极 具 影 响力 的区 域性 组 织之一 【 Ｉ 】 。东 盟 文化 丰富 多彩 ， 多种 语 言在这 一 地 区
英语在东盟各 国双边 和多边交 流 中发挥着不
可 替代 的重要 作 用 。在 这 一交 流 过程 中 ， 英语 自身 也受 到 了 东盟 特 殊历 史 、地 理 和 人 文环 境 的影 响 ， 在本 地 区 的传 播 和发展 呈 现பைடு நூலகம்出多元 化特 征 。
一
普及 。鉴 于英语 的重 要作 用 ， 东盟 十 国于 ２ ０ ０ ７年在
新加坡召开的第 １ ３ 届首脑会议上签署 了 《 东盟宪 章》 ，以法律形式确立英语作 为东盟惟 一的工作语 言 。由于东 盟地 区近 年来 在世 界经 济 和政治 版 图上 地位 的不断上升 ， 东盟英语作为一种英语变体 的地 位逐渐被确立 ， 其语法结构上的简化和构词法等对
标 准英 语 的影 响也 在逐 渐显 现 。