从模因论视角解读网络热词英译的归化和异化

再者 ， 模因得以成功复制和传播还需考虑模 因 的传播 速 度 以及 必 须 经 历 的 四个 主要 阶 段 ， 即 同 化一 记 忆一 表 达一传 输 。 同 化 是 指 待 传 播 的 模 因 被 目标 人 群 所 注 意 、 理 解 并 接受 ； 记 忆 是 指模 因必 须在宿主的大脑 中停 留、 被宿主所记忆 ， 因为模 因 在 宿 主 的脑 海 中停 留 的 时 间长 度 决 定 着 该 模 因被 宿 主传 播 开 来 的 可 能 性 的大 小 。表 达 指 的是 在 交 流过程 中， 模 因从 记 忆 储 存 中被 释放 出来 ， 然 后 为 他人感知 。传输 则指的是模 因的传播过程。在这 四个阶段之后 ， 模因要从一个宿主传播 到其他宿主 的认 知体 系 中 ， 必须 借 由各 种 表达 手 段 ， 例 如文 章 、 歌词 、 工业 制 品等 。
与课 程 教 学论 。
湖南工业大学学报 （ 社会科学版 ）
２ ０ １ ５年第 ２期 （ 总第 １ ０ ３期 ）
子 。在文化 领域 ， 体 现 在文 化 的进 步 同样 需 要模 因 的准确复制和有益的突变积累来实现。 ” ＿ ４
的词 汇或 短语 与 之 相 匹 配 。如 “ 不 明觉 厉 ” 这个 词
一
无时间、 空间、 地 域 的限制 ， 使 得其 成 为 国外 了解 我
模 因论 概述
国文化 的便捷 途径之一。但各 国所使用的语 言并 非相同 ， 如若想凭借 语言来传播我 国文化 ， 势必要 跨 越语 言 障碍这 一道 坎 。 因此 ， 翻译 成 为 了其 中必 需 的媒 介 。 由于译者 的专 业 素养 、 文 化 程度 各 不 相 同， 对 同一 个 词 组 的 理解 可 能 不 尽 一 样 ， 相 应 的 译 文 自然不会千篇一律。但 翻译过程 中， 不同译者都 会面 临着 翻译 策 略的取舍 问题 ： 迎合 译 入语 读 者 的 文化 、 阅读 习惯 、 诗 学规 范等 （ 归化 翻译 策略 ） ； 或 在 翻译 过程 中力 求保 持原 文 的语 言风 格 ， 以及其 所 包 孕的源语文化气息 （ 异化 翻译策略 ） 。本文试 图从 模 因论 的 视 角 出发 ， 结 合 部 分 网 络 热 词 的英 译 实 例， 来 分 析 两 种 策 略 在 中 国 网络 热 词 翻 译 中 的 运
Ｂｕ ｚ ｚ ｗｏ ｒ ｄ ｓ ｃ ａ ｎ ｐ ｒ ｏ ｖ ｉ ｄｅ ｓ ｅ ｒ ｖ ｉ ｃ ｅ ， ｆ ｏ ｒ ｆ ｏ ｒ ｅ ｉ ｇ ｎ ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ｅ ｔ ｒ ａ ｎｓ ｍｉ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎ．
Ｋｅ ｙ ｗｏ ｒ ｄ ｓ： ｂ ｕ ｚ ｚ ｗｏ ｒ ｓ ；ｍｅ ｄ ｍｅ ｔ ｉ ｃ ｓ；ｄ ｏ ｍｅ ｓ ｔ ｉ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ；ａ ｌｉ ｅ ｎ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ
众所 周 知 ， 语 言是 文化 的载体 之 一 ， 而 网络 热
词 属 于 网络 语言 中的一部 分 ， 理所 应 当的 承载 了我 国的特 有文 化 。加之 ， 网络散 布 面广 ， 传播速度快 ，
用， 以求 能 为 Ｅ ｔ 后 网络热词 的英译 提 供些 许 参 考性
意见 ， 为更好 的传 播 我 国文 化 而服务 。
收 稿 日期 ｉ ２ ０ １ ４— ０ ６—１ ９
基金项 目： ２ ０ １ １年度 湖南第一师范学院院级课题“ 基 于模 因论 的认 知隐 喻在 外语教 学 中的应用” （ Ｘ Ｙ Ｓ Ｉ １ Ｓ １ ７ ） ； ２ ０ １ ３ 年湖南省教育科 学规划课题“ 基于语言模 因视阈的大学英语教学研 究（ Ｘ Ｊ Ｋ ０ １ ３ Ｃ Ｇ Ｄ ０ ０ １ ） 作者简 介 ： 刘宇松（ １ ９ ７ ６一） ， 男， 湖 南益阳人 ， 湖南第一师范学院外语 系讲 师， 硕士研 究生 ， 研 究方 向为英语翻译理论
用词和句式将它的意思表达出来 ， 这样英语使用者 就 能认 同 、 理 解这 一异 国模 因了 。又如 “ 十动 然拒 ” 因论 的论 说 。根 据翻译 模 因论 ， 模 因 的传 播 过 程 对 同样取 自２ ０ １ ３年 １ ０大 网络 热 词 。意 思是 “ 十分 感 翻译 构成 影 响 。 “ 从 翻译 模 因论 的 角度 来 看 ， 原 作 动 ， 然后 仍 然 拒 绝 了他 （ 或她 ） 。 ” 在 网络 中主 要 用 是一个模 因综合体 的载体 ， 承载着原作者的理念和 来形容某女生（ 或男生 ） 的追求者被拒绝之后 ， 自嘲 Ｂ ｅ ｉ ｎ ｇ ｄ ｅ ｅ ｐ ｌ ｙ 独特 的语 言 文 化 。译 者 既 是 异 国模 因 的解 码 者 和 的心 情 。 该 词 对 应 的 英 文 翻 译 为 “ 被感染者 ， 也是异国模 因的重要传承者。 ” Ｌ ４ 翻译 活 ｍｏ ｖ ｅ ｄ ， ｂ ｕ ｔ ｓ ｔ ｉ Ｕ ｒ ｅ ｊ ｅ ｃ ｔ ａ ｐ ｅ ｒ ｓ ｏ ｎ ． ”同 “ 不明觉厉” 一 便 于 该异 国 动， 看似仅 涉及不 同语 言文 字层 面 间的相 互转 化 ， 实 样 采用 了归 化 的翻译 策 略下 的意译 法 ， 则不然 ， 翻译 可 以说 是将 一 种语 言所 承 载 的独 特 文 模 因在 英语 国家 中的传播 ， 与 接受 。“ 人 间不拆 ” 指 有些 事 就 不 要拆 穿 。后 常 化从 文字层 面抽 取 出来 ， 然 后 将其 以另 一 种语 言 外 的是人 生 已经 如此艰 难 ， 表明楼 主直接说 出了一个事 壳的形式呈现给另一种语言的使用者。从模因论 的 被 网友在回帖中引用 ， 视角 来观察 翻译 活动 ， 实 际上是 引进 外来 模 因 ， 将 它 情 的真 相 ， 只 是 让 人 一 时 无 法 直 接 面 对 。 在 英 文 们进 行复制 、 传播， 来 丰富某 种 文化 ， 促 进 其发 展 、 进 中 ， 该词被 翻译为 “ Ｌ ｉ ｆ ｅ ｉ ｓ Ｓ Ｏ ｈ ａ ｒ ｄ ．Ｄ ｏ ｎ ’ ｔ ｈ ｕ ｒ ｔ ｍ ｅ 步 。归化翻译 与异化 翻译作 为 翻译过 程 中 的两 种 可 ｗ ｉ ｔ ｈ ｔ ｈ ｅ ｔ ｒ ｕ ｔ ｈ ． ”同样 是采 用 了归 化 的 翻译 策 略 ， 让 选策 略 ， 在 翻译 模 因论 看 来 ， 也 成 为 了两 种 策 略模 这一异国模 因以一种译入语使用者能够 接受 的方 因 。归化 翻译 要 求 译 文顺 应 译 入 语 的 习惯 ， 迎 合 译 式传 人该 语 言使用 者 的 国家 。 入语读者 的文化传统 及 阅读方 式 。因为 这样 利于 异 （ －） 异化 翻译 策 略的运 用 国模 因被 译人 语 读 者所 接 受 。相 比之 下 ， 异 化 翻 译 在异 化 翻译策 略 指导下 ， 英 译 成 的词 汇 保 留了 则 强调译文要 保 留源语 附特 色 ， 包 括源语 的风格 、 语 源语 的语 言 风 格 及 文 化 特 色 。与 归化 翻译 策 略 指 言形式 、 文化特色等等。显然 ， 异化翻译在两种文化 导 的英译 词 汇不 同 ， 在 译人 语 使 用者 接 触 到这 些 词 汇时 ， 往往会产生一种 陌生感 ， 使得他们短时间 内 相接触的初期会造成各种文化上 的摩擦， 不利于异 国模 因顺 利 的 为译 语 读 者所 认 同 、 接受 。但 从 长 远 无 法接 受该 异 国模 因。这 是 因为 ， 这 样 的词 汇 载 有 碰 角度看 ， 异 化翻译能 够 丰富译 人语 的语 言 文化 ， 同时 源 语 国的一 些文 化特 征 。两种 文 化 在相 互 接 触 、 促进不 同文 化 间 的交 流 、 包 容 和理 解 。下 面 以 近年 撞 时 ， 由于 新 人 文 化 的 陌生 性 ， 往 往 会 受 到 原 有 文 中国网络热词的几个英语翻译为例 ， 来简要分析两 化 的排斥与挤兑 ， 进而导致译入语使用者无 法解码 源语模 因。如 目前 非 常流 行 的 一 个 网络 热 词— — 种策 略在其 中的运动 。 （ 一 ）归化 翻译 策 略的运 用 给力 。在方 言 中就是 “ 带劲儿” “ 牛” “ 酷” 的意 思 ； 意指 “ 给 以力 量 ” “ 加油” 。如今 ， 它 广受 网络热 词 是伴 随 着 互 联 网 而 产 生 的 一 类 新 兴 。 作 动 词时 ， 已广 泛 流 行 于 论 坛 、 游戏 、 网聊 中 ， 甚 至在 日 词汇 ， 因其 历 史 并 不 久 远 ， 且 新 词 出 现 的速 度 非 常 热捧 ， 之快 ， 有些 词汇 在英 语 中没 有对 应 意思 相 同或相 近 常生活中， 人们也经常使用 这个词 了。按照“ 带劲
ｄ ｏ ｉ ： １ ０ ． ３ ９ ６ ９ ／ ｊ ． ｉ ｓ ｓ ｎ ． １ ６ ７ ４—１ １ ７ Ｘ ． ２ ０ １ ５ ． ０ ２ ． ０ ２ ２
从 模 因 论 视 角 解 读 网 络 热 词 英 译 的 归 化 和 异 化
（ 湖南第一师 范学 院 ， 湖南 长沙 ４ １ ０ ２ ０ ５ ）
ｐ ｅ ｒ ｓ ｐ ｅ ｃ ｔ ｉ ｖ ｅ ｏ ｆ ｍｅ ｍｅ ｔ ｈ ｅ ｏ ｒ ｙ，ａ ｎ ａ ｌ ｙ ｚ ｉ ｎ ｇ ｔ ｈ ｅ ｓ ｔ ｒ ａ ｔ ｅ ｇ ｙ ｏ ｆ ｄ ｏ ｍｅ ｓ ｔ ｉ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｎ ｄ ｌｉ ａ ｅ ｎ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｉ ｎ Ｃ —Ｅ ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｏ ｆ ｉ ｎ ｔ ｅ ｍｅ ｔ
ＬＩ Ｕ Ｙｕ ｓ ｏ ｎｇ
（ Ｈ ｕ ｎ ａ ｎ Ｆ ｉ ｒ ｓ ｔ Ｎ ｏ ｒ ｍａ ｌ Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ ， Ｃ ｈ ａ ｎ ｇ ｓ ｈ ａ ， ４ １ ０ ２ ０ ５ ， Ｃ ｈ ｉ ｎ ａ）
Ａｂｓ ｔ ｒ ａ ｃ ｔ：Ｂｕ ｚ ｚ ｗｏ ｒ ｄ ｓ ｈ ａ ｓ ｈ ｉ ｇ ｈ ｃ ｌ ｉ ｃ ｋ ｒ ａ ｔ ｅ，ｆ ａ ｓ ｔ ｓ ｐｒ ｅ ａ ｄ ｓ ｐ ｅ ｅ ｄ ａ ｎ ｄ ａ ｇ ｒ ｅ ａ ｔ ｉ ｎ ｌｕ ｆ ｅ ｎ ｃ ｅ ｉ ｎ ａ ｒ ｅ ａ ｓ ａ ｓ ｉ ｔ ｓ ｆ ｅ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ ｓ ．Ｆ ｒ ｏ ｍ
第２ ０ 卷 第２ 期
湖南工业大学学报 （ 社会科学版）
Ｖ ｏ ｌ － ２ ０ Ｎ ｏ ・ ２
２ ０ １ ５年 ４月 Ｊ ＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＨＵＮＡＮ ＵＮＩ ＶＥＲＳ Ｉ ＴＹ ＯＦ Ｔ Ｅ ＣＨＮＯＬ ＯＧＹ Ｓ ＯＣＩ ＡＬ Ｓ Ｃ Ｉ Ｅ ＮＣＥ Ｅ ＤＩ Ｔ Ｉ ＯＮ Ａ ｐ ｒ ． ２ ０ １ ５
模因（ ｍ ｅ ｍ ｅ ） ， 它是根据基 因（ ｇ ｅ ｎ ｅ ） 一词仿拟 而来 ， 最早是 由理查 德． 道金 斯 （ Ｒ ｉ ｃ ｈ ａ ｒ ｄ Ｄ ａ ｗ ｋ ｉ ｎ ｓ ） 在 其 １ ９ ７ ６年著 的《自私 的基 因》 （ Ｔ ｈ ｅ Ｓ ｅ ｌ ｆ ｉ ｓ ｈ Ｇ ｅ ｎ ｅ ） ［ ２ ３ 一书 中首次提出。“ 基因是通过遗传而繁衍， 但模 因却是 通过模仿 、 复 制 而传播 的， 是 文化 的一种 基本 单 位” ‘ 一种 文化或理 论之所 以不 同于其他 文化 或理 念， 是 由于它 们都 具 有 令其 显 示 出独 特 性 的模 因 因
模 因论 （ Ｍｅ ｍ ｅ ｔ ｉ ｃ ｓ ） 是基 于达 尔 文进化 论 的观 点 而产 生的 ， 是 一种 新 的解 释 文 化进 化 规 律 的理 论 模
式 。“ 它试 图从 历 时 与共 时 的视 角 对事 物 之 这种本 质 特征进 化规 律 进行诠 释 。 ” …在模 因论 中 ， 最 为关键 、 核心 的术语 是
［ 摘 要］ 网络 热词点击率高、 传播速度快 、 影响 范围广 、 影 响力大。从模 因论视 角 ， 解读 网络 热词英译的归化 、 异化 及其翻译 策略 ， 为异 国文化 的传播服 务。 ［ 关键词 ］ 网络热词 ； 模 因论 ； 归化 ； 异化 ［ 中图分 类号 ］ Ｈ ３ １ ５ ． ９ ［ 文献标识码 ］ Ａ ［ 文章编号 ］ １ ６ ７ ４—１ １ ７ Ｘ（ ２ ０ １ ５ ） ０ ２— ０ １ ０ ５—０ ３
二
异化
模 因 论 与 中国 网 络 热 词 英 译 中的 归 化 与
汇取 自２ ０ １ ３年年度 １ ０大网络热词之一。它并 非 汉语 成语 ， 第 一次见 到这个 词 的人 大 多无 法 立 马 明 白其 所欲 表达 的意 思 。事 实上 ， 这 个词 汇 来 自周 星 驰 的老 电影 《 食神》 中 的对 白 ， 意 思是 “ 虽然不明 白 对方讲的是什么意思 ， 但是仍然觉得非常厉害。 ” 现 在用于表达菜鸟对高手的崇拜 ， 但也可以用于调侃 发 帖者 的语 言 行 文 夸 张 以及 不 明所 以。 因其 出 现 的 时间短 ， 且意思不被大部分汉语使用者所熟知 ， 在汉 语 中无 现 成 的词 汇 与 其 意 思 相 吻 合 ， 或相 近 ， 在英 语 中就 更 加 没 有 和 其 相 关 的 词 汇 或 短 语 了 。 那么要将其翻译成英文 ， 又该如何处理呢？最好的 方法 就是 理解 意思 之后 ， 采 用 归化 的翻译 策 略来 进 行 翻译 。该 词汇 的英 文 翻译 为 “ Ｔ ｈ ｏ ｕ ｇ ｈ ｄ ｏ ｎ ’ ｔ ｑ ｕ ｉ ｔ ｅ ｇ ｅ ｔ ｉ ｔ ， ｔ ｈ ｅ ｙ ｓ ｔ ｉ ｌ ｌ ｔ ｈ ｉ ｎ ｋ ｉ ｔ ’ Ｓ ｔ ｅ ｒ ｒ ｉ ｉ ｆ ｃ ． ”该 翻译采 用 了归 化 策略 下的 意 译 法 ， 以英 语 使 用者 所 习惯 的行 文 、
Ｏｎ Ｄｏ ｍｅ ｓ ｔ ｉ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｎｄ Ａｌ ｉ ｅ ｎ ａ ｔ ｉ Ｏ ｎ ｉ ｎ Ｃ —Ｅ Ｔｒ ａ ｎｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｏ ｆ
Ｉ ｎｔ ｅ ｒ ｎｅ ｔ Ｂｕ ｚ ｚ Ｗｏ ｒ ｄ ｓ ｆ ｒ ｏ ｍ Ｐｅ ｒ ｓ ｐ ｅ ｃ ｔ ｉ ｖ ｅ ｏ ｆ Ｍｅ ｍｅ Ｔｈｅ ｏ ｒ ｙ