义犬记文言文翻译丙申秋

丙申秋，余游于江南之地，途遇一村。

村中犬吠声声，似有异状。

余遂下马，探问村人。

村人曰：“君不见彼犬，实为义犬也。

”
余乃询其详。

村人曰：“此犬名黑虎，自幼随主人家。

主人好客，常以此犬待客。

黑虎聪明伶俐，颇得主人宠爱。

不幸主人因病去世，黑虎亦随主人之丧，哀鸣不已。

”
余闻之，心中感慨。

遂至主人家中，见黑虎卧于主人之侧，目光哀戚。

余轻抚其头，黑虎似有所感，顿生亲近之意。

余曰：“犬有义，诚非人能及也。

”
自是之后，余常至村中，与黑虎相谈甚欢。

黑虎虽非人类，却能通人性，其忠诚义气，令人敬佩。

余每谈及此事，村人皆称黑虎为义犬。

一日，余闻村中有人被虎所伤，黑虎闻讯，立刻奔向伤者。

黑虎勇敢无畏，与虎搏斗，虽身受重伤，仍不放弃。

村人闻声而来，合力将虎击退。

黑虎负伤归来，村民无不为之动容。

黑虎伤愈后，余特为之疗伤，并赠以食物。

黑虎对余感激涕零，似有知恩图报之意。

余曰：“犬之有义，非独为人也，亦为友也。

”
丙申之冬，黑虎病重。

余闻之，心中悲痛，遂亲自为其诊治。

然黑虎寿命已尽，终不治而亡。

余与村人共葬黑虎，祭之以酒食。

余感叹道：“黑虎生而为犬，却能识义知恩，实为世间之奇。

犬有义，人亦应有义。

吾辈当以此为鉴，行善积德，以报天地之恩。

”
自黑虎之死，余每至村中，村人皆以余为知己。

余亦深感黑虎之精神，常以之为榜样，勉励自己。

岁月如梭，丙申之秋已过，而黑虎之事迹，仍铭记于心。

嗟乎！犬之有义，非独黑虎也，天下犬皆然。

愿吾辈人，皆能如犬之忠义，以报天地之恩，以行善积德，共成美好世界。