Connection Housings for Cartridge Valves

合集下载

阀门英汉对照

Air valves [εə][vælv]空气阀门Angle Stop valves ['æŋgl][stɔp][vælv]角式截止阀Angle Throttle Valves ['æŋgl]['θrɔtl][vælv]角式节流阀Angle Type Globe Valves['æŋgl][taip][ɡləub][vælv]门角式截止阀Ash valves [æʃ] [vælv]排灰阀Aspirating valves ['æspəreitiŋ][vælv]吸（抽）气阀Auxiliary valves [ɔ:ɡ'ziljəri][vælv]辅助（副）阀Balance valves ['bæləns] [vælv]平衡阀Bellows valves ['beləuz] [vælv]波纹管阀Blow down valves [bləu][daun]泄料（放空，排污）阀Brake valves [breik] [vælv]制动阀Butterfly Type Non-slam Check valve 蝶式缓冲止回阀Non-slam valve [slæm]缓冲阀Butterfly Valves with Gear Actuator [ɡiə] ['æktjueitə]蜗轮传动蝶阀Butt welding valves 对焊连接阀Clamp valves [klæmp] [vælv]对夹式阀门 clamp vt. 夹紧，固定n. 夹钳，螺丝钳clamp down 取缔；施加压力，强行压制clamp down on （对…）进行压制（或取缔）patch clamp 膜片箝clamp on 夹合式pipe clamp 管夹；管卡子；管固定夹clamp plate 夹板earth clamp 接地夹子；地线夹wire clamp 线夹，钢丝钳hose clamp 软管夹，软管夹子；软管卡cable clamp 电缆夹更词组短语vt. [机]夹紧，固定住keep in place , gripCock [kɔk]二通Combination valves [,kɔmbi'neiʃən]组合阀CQ Thread Ball Valves CQ螺纹球阀Culvert valves 地下管道阀Deceleration valves 减速阀Diaphragm Valves 隔膜阀Decompression valves [,di:kəm'preʃən]泄压阀Double Disc Flat Gate Valves 双闸板平板闸阀Double Disk Parallel Gate Valves [disk]【'pærəlel]明杆平行式双闸板闸板Double Opening Exhaust Valves [iɡ'zɔ:st]双口排气阀Drainage valves ['dreinidʒ排水阀Electric Actuated Stop Valves [i'lektrik]['æktjueit, -tʃu-]电动截止阀Electric Actuated Wedge Gate Valves电动楔式闸阀Electric Double Disk Parallel Gate Valves电动平行式双闸板闸阀Emergeny Cut-off Valves 紧急切断阀Exhaust valves 排气阀Free Float Type Steam Trap 浮球式疏水阀Flange Ball Valves 法兰球阀Flange Gate Valves 法兰闸阀Flange Globe Valves 法兰截止阀Gauge Valves [ɡeidʒ]仪表阀Hand-operated valves ['ɔpəreit]手动阀Hard Seal Butterfly Valves 金属密封碟阀High Temperature Pressure Power Station Gate Valves 高温高压电站闸阀High Temperature Pressure Power Station Globe Valves 高温高压电站截止阀Hydraulic relay valves 液压继动阀Lift Check Valves 升降式止回阀Limit valves 限位阀Lining Ball Valves 衬里球阀Lining Butterfly Valves 衬里碟阀Lining Check Valves 衬里止回阀Lining Cock 衬里二通Lining Globe Valves 衬里截止阀Lining T-Cock Valves 衬里三通旋塞阀Liquid Indicator 液位计LPG Pipe Fitting 液化气管件Magnetic Co-operate Globe Valves磁耦合截止阀Magnetism Forle Pumps 磁力泵Manual Oil Pumps Valves 手摇油泵(阀)Meter Needle Type Globe Valves 仪表针形截止阀Oblique Stop Valves 直流式截止阀Parallel Slide Valves 浆液阀Pintle valve 针形阀Piping Centrifugal Pumps 管道离心泵Plunger valves 柱塞阀Pressure valve 压力（増压）阀Piping Pumps 管道泵Piping Safety Valves 管道安全阀Plunger Globe Valves 柱塞截止阀Quick Draining Valves 快速排污阀Restrictor Valves 过流阀(或节流阀)Safety Valves 安全阀Screw Pumps 螺杆泵Scum Gate Valves 排渣闸阀Solenoid valves ['səulənɔid]电磁阀Single Disc Flat Gate Valves 单闸板平板闸阀Single Opening Exhaust Valves 单口排气球Slurry Pumps ['slə:ri, 'slʌ-][pʌmp]泥浆泵Stop Valves 截止阀Strainer 过滤器Submerged Motor Pumps 潜水电泵(排污泵)Swing Check Valves 旋启式止回阀Tank Lorry Ball Valves 槽车球阀T-Cock 三通Thin Gate Valves 薄型闸阀Throttle Valves 节流阀Tiny Drag Slow Shut Check Valves 微阻缓闭止回阀Triple (tee) valves 三通阀Two-way valves 二通阀Under Water Pumps 液下泵Vacuum Pumps 水力喷射器(真空泵)Vertical Lift Check Valves 立式止回阀Wafer Check Valves 对夹式止回阀Wafer plate valves 对夹蝶板阀Wafer Type Butterfly Valves with Rubber Iining ['weifə][taip]['bʌtəflai] ['rʌbə]对夹式衬胶蝶阀Waste Valves [weist]排污箱(阀)Water Seal Gate Valves 水封闸阀 Seal [si:l]封条，密封Wedge Gate Valves 楔式闸阀Y Type and Cylinder Filters Y型圆筒过滤器二、零部件英汉术语对照Axis Guide ['æksis][ɡaid]轴套Ball 球芯Ball seat 密封圈Blow down Sealing Face [bləu][daun]启、闭件密封面Body ['bɔdi]阀体Bonnet ['bɔnit]阀盖Disc 阀瓣Nut [nʌt]螺母Screw [skru:]螺栓Sealing ['si:liŋ]密封件Spring [spriŋ]弹簧Stem [stem]阀杆Stem Nut 阀杆螺母Stem seal [si:l]填料Wedge Disc 闸板三、规范技术英语术语对照Applicable medium 适用介质Applicable temperature 适用温度Butt Clamp [bʌt][klæmp]对夹Chemical analysis 化学成份Connecting format 连接形式Double disc ['dʌbl][disk]双闸板Flexible disc ['fleksibl] [disk]弹性闸板Flange {flændʒ]法兰 Hoop [hu:p]卡箍Inside thread [θred]内螺纹Jacket ['dʒækit]夹套Mains [meinz]电源Material chemical analysis and mechanical capacity材料化学成份和机械性能materials 材料 Materials for main parts 主要零件材料Mechanical capacity 机械性能Max. Discharging Capacity 最大排水量Max. Operating Temperature 最高工作温度Max. Allowable Temperature 最高允许温度Max. Allowable Pressure 最高允许压力Model 型号Name of parts 零件名称nitrogen (N) 氮Nominal bore 公称通径Nominal Pressure 公称压力Nozzle 排气口Outside thread 外螺纹Oxidant 氧化性介质Parallel 平行Piping 管路Piston ['pistən]活塞Reductant [ri'dʌktənt]还原性介质Rising stem 明杆No Rising stem 暗杆Seal [si:l]阀座密封面Seat testing pressure ['preʃə]压力气密封试验压力Socket ['sɔkit]卡套Specifications [,spesifi'keiʃən]性能规范Single disc ['siŋɡl]单闸板Solid ['sɔlid]刚性Strengh testing pressure [streŋθ, streŋkθ]强度试验压力Steam [sti:m], condensate [kən'denseit]蒸汽,凝结水Stroke [strəuk]冲程，行程Water,oil,steam 水,温度,气Wedge [wedʒ]楔式 Welding ['weldiŋ]焊接四、材质术语英汉对照Atbas metal 镍铬钢Buna-N rubber 丁晴橡胶Casting aluminium brass ['kɑ:stiŋ] [,ælju'minjəm][brɑ:s, bræs]铸铝黄铜Casting aluminium bronze [brɔnz]铸铝青铜Ceramic metal [si'ræmik]['metəl]陶瓷金属Chromel alloy ['krəməl]['ælɔi, ə'lɔi]镍铬合金CHR rubber 氯晴橡胶Chrominm-molybdenum-vanadium steel 铬钼钒钢Chromium stainless steel 铬不锈钢Chromium-molybdenum steel 铬钼钢Corrugation pad 波形垫Cuprum alloy 铜合金Ductile Cast iron 球墨铸铁Expanded graphite 柔性石墨Fine Steel Casting iron 优质碳素钢Fluorous rubber 氟橡胶Gray Cast iron 灰铸铁Hayne's alloy 钴铬钨合金High temperature steel 高温钢Monel ['mɔnəl]蒙乃尔合金Low temperature steel 低温钢Nylon ['nailɔn]尼龙塑料Polytetrafluoroethylene(PTEF) 聚四氟乙烯Polythene 聚乙烯Pure aluminium 纯铝Pure cupper 纯铜Rubber graphite board 橡胶石墨板Spring steel 弹簧钢Stainless acid-resisting steel 不锈耐酸钢Stainless and Graphite 不锈钢/石墨Stainless steel 不锈钢Steel Casting iron 碳素钢铸件Shell Test Pressure 壳体试验压力Service Fluid 工作介质。

EWS 3 3 通道伺服阀操作手册说明书

TetraTec Instruments GmbHGewerbestrasse 871144 SteinenbronnDeutschlandEmail:****************Tel.: 07157/5387-0Fax: 07157/5387-10 OPERATION MANUALEWS3/3 Way Servo Valve*** VERSION 2.0 ***Stand: 01.10.2016Operating ManualEWSExtent of supply• Servo valve cartridge EWS 3/x• SVE1/x• Cable between cartridge and controller• Installation and operating manualGeneral DescriptionThe servo-valves EWS 3/4 and EWS 3/6 are direct driven 3/3-way-valves with patented rotary slide principle and electronic closed loop slide position control. They are designed as cartridge to provide space- and cost-saving solutions especially in serial products. The corresponding electronic controller is available in 3 different versions.Important: The valve controllers are adjusted to the corresponding cartridges. A correct function needs a cartridge and a controller with identical serial numbers.PLEASE READ THIS OPERATING MANUAL COMPLETLY BEFOREINSTALLATIONPLEASE PAY ATTENTION TO THE FOLLOWING IN ANY CASE1.) Use only 5 µm – fine filtered, oil-free compressed air for flow measurements,pressure controls or leak tests.2.) Before connection of pneumatic pipes:Clean fittings, hoses etc. !(leave no cuttings, dust, corrosion products, sealing particles etc.)3.) Use only flat sealing fittings with cylindrical G1/4“ threads.If flat sealings are not possible or if it’s very difficult to get them tight, make thesealing with surface or thread adhesives.Do never seal the inlet pipes to valves, controls or flow meterswith teflon-band, hemp etc.4.) Make sure that the connected load is clean!(no cuttings, dust, corrosion products, sealing particles etc.)Seite 2 EWS_man_e.docOperating ManualEWS Installation Hints:The fitting blocks, fittings and tubes must be absolutely clean, no cuttings, dust, rust, sealing particles, etc.Fitting blocks from aluminium have to be anodised.Use only fittings with non-tapered cylindrical threads and axial flat sealing; neveruse liquid sealing (e.g. Loctite), teflon-band, hemp etc.Technical data, part numbers and accessoryElectrical dataPower supply SVE1/x 24 VDC +/- 10%, stabilized, max. 0,8 A Input specified value ../B +/- 10 V vs. 100 kΩ../U 0...10 V vs. 100 kΩ../I 0...20 mA vs. 500 ΩHysteresis approx. 1% FSLinearity approx. 1% FS related to slide position Frequency limit (-3dB, -90°) a t ± 100% spec. value: approx. 70 Hzat ± 50% spec. value: approx. 110 Hz Switching time 0 ↔ 100%: approx. 5 ms± 100%: approx. 7msPneumatic dataMaximum flow rate EWS 3/4 EWS 3/66 bar 0 bar 700 Nl/min 1100 Nl/min6 bar 5 bar 450 Nl/min 690 Nl/minMedium clean air, 5 µm filtered, not oiledSupply pressure vacuum to 10 barLeakage < 1% of maximum flow rateGeneral conditionsTemperature range 0 to 50 °CRel. humidity of air max. 90%Direction of assembling anyWeight cartridge approx. 0,14 kg without cableEWS_man_e.doc Seite 3Operating ManualEWSSeite 4EWS_man_e.docController SVE1/x:Controller as SMD-PCB fitted into a metallic 25-pin SUB-D-plug with the dimensions 56 x 54 x 15 mm³; supply voltage 24 VDC; cable to the valve cartridge pluggable at the valves end, cable length standard 0,5 m, max. 2 m.EWS Cartridge Housing:Pneumatic InstallationThere are no restrictions for pneumatic installation.The typical modes of installation to control a pneumatic load are the modes I and II (see table below); the only difference is the relation between directions of flow and specified value. Low specified values connect always ports 1 and 2, high specified values ports 2 and 3. The modes III and IV allow flow control of two pneumatic loads with only one servo valve.The inner diameters of connected fittings and tubes should correspond to the nominal size of the valves, at least 4 mm for EWS 3/4 and 6 mm for EWS 3/6.The length of the leads should be as short as possible, between valve-outlet and load normally not more than 2 m.Option .../B -10 V ⋅⋅⋅ 0 V ⋅⋅⋅ +10 V Option .../U 0 V ⋅⋅⋅ +5 V ⋅⋅⋅ +10 V Option .../I 0 mA ⋅⋅⋅ 10 mA ⋅⋅⋅ 20 mA Port1 ⋅⋅⋅2 ⋅⋅⋅ 3I P A R II R A P III A P B IVA R BOperating ManualEWSEWS_man_e.docSeite 5Electrical InstallationController SVE1/xPinFunction7 power supply: +24 VDC 13 power supply: GND 14 input specified value -floating GND, max. voltage vs. power supply GND +/- 30 V15input specified value + vs. pin 14: SVE1/B: +/- 10 V SVE1/U: 0...10 V SVE1/I: 0...20 mA 25 input Inhibit: 24 VDC vs. pin 13 (disables valve action) 6, 8 internal reference potentialnever connect to other GNDs! 1 test point motor voltage +/- 10 V vs. pin 6 24test point slide position +/- 1 V vs. pin 6Dimensions of EWS Cartridge HousingOperating ManualEWSSeite 6EWS_man_e.docDimensions of EWS Counter HousingsDimensions of EWS Valve Housing VG6Fitting block with G1/4”-bores, material: aluminium, black anodisedThe dimensions of the EWS-cartridge and for corresponding fitting blocks are given in the above sketches. Additionally three possibilities for the design of the pneumatic connection are shown; it is very important, that the minimal flow areas are not smaller than the nominal size of the valves: for EWS 3/6 at least approx. 30 mm², for EWS 3/4 at least approx. 15 mm².There must be recesses (ø26 in the sketch) in the fitting block to prevent damages of the O-rings while fitting the cartridge into the block, the inner edges must be chamfered. Because of the valves leakage the fitting block must be exhausted at both axial ends. Axial torques must be prevented from the fitted cartridge. When assembling ordisassembling cartridge and block the cartridge has to be moved exactly axial to prevent damages at cartridge, O-rings or fitting block.。

GEA Tuchenhagen T-smart Butterfly Valves说明书

L i q u i d s to Val ueGEA Mechanical Equipment /GEA TuchenhagenT-smart Butterfly ValvesMade by GEA TuchenhagenT-smart Butterﬂy ValvesFor many years, GEA Tuchenhagen butterﬂy valves have proven their worth in process plants with different types of processes.Under the “T-smart” product label, GEA Tuchenhagen not only offers seat valves but also a butterﬂy valve series which fully satisﬁes increasingly higher market demands with respect to functionality, safety and cost-effectiveness.T-smart butterﬂy valves are versatile and ensure smooth production processes, whether in production, cleaning or energy management applications in the beverage and food industries, in breweries, in the dairy processing industry or in the pharmaceutical, biotechnological, ﬁne chemicals, cosmetics and health care sectors. What counts are the quality of the ﬁnal product and the efﬁciency of the production line.T-smart butterﬂy valves are pointing the way – the development is based on the latest ﬁndings in process technology – in compliance with international standards.T-smart butterﬂy valves “Made by GEA Tuchenhagen” are characterized by:•Improved hygiene•Optimization (reduction) of switching moments•Longer seal service life (life-time index)•New standards with respect to ease of assembly•Shorter assembly and maintenance times•Proven GEA Tuchenhagen quality and process reliability•High cost-effectiveness of production due to longer production uptimes2GEA TuchenhagenT-smart Butterﬂy Valves3GEA TuchenhagenClassiﬁcationA novelty for T-smart butterfly valves is the classification – unambiguously assigned article numbers facilitate the selection and ordering process.Design and featuresT-smart butterfly valves are characterized by their modular design. Apart from different types of manual actuators,pneumatic actuators in various configurations are also available. The modular design enables easy conversion from manual to pneumatic actuator on site.Product features at a glance:1.Housing flanges with precision-made seal seat geometries2.Butterfly valve disk, solid forging, with optimized flow characteristics3.Profile seal in various material qualities, FDA-conform,low switching moment, low wear and vacuum resistant4.Valve disk shafts run in friction bearings5.Sturdy manual actuator made of stainless steel6.Stable holding bracket on both sides to accommodate proximity switches7.Maintenance-free pneumatic actuator, NC function (alternatively NO)8.T.VIS ®control module (splash-protected) to protect the electrical equipment (optional)55578643412Example - valve codeT-smart Butterfly Valve welded end DIN DN 501.4301/304EPDMmanual actuator without closed without 0.8 µm without withoutPosition Art. no.Characteristics18Valve type211Connection type 31Pipe class4050Nominal width51Material, product contact parts 60Sealing material 70Type of actuator 80Air connection90Non-actuated position 100Options110Inside surface 120Certificate 130ATEX versionCore element sealThe most important factor when it comes to achieving maximum functionality is the optimum combination of seal, seal seat geometry in the housing and the butterfly valve disk. Optimum compression in the seal’s final assembly state, secure support in the housing,conservation of hygienic properties in the process and minimum wear (even under extreme load) are important factors.To ensure optimum seal design, FEM analysis (Finite Element Method) was used. On the basis of defined parameters such as material data, geometry andadditional basic conditions, static/dynamic calculations were carried out on the model. By graphicallyrepresenting the calculation results it was possible to visualize strain/stress relationships and other load criteria at different conditions (pressure, temperature, and other process parameters). The FEM results allowed valuable conclusions to be drawn as early as in the development phase, which would otherwise only have been gained bycomplex test series.T-smart Butterﬂy Valves4GEA TuchenhagenFEM analyses are a valuable tool for optimizing design and functionality - to the benefit of the user.T-smart Butterﬂy Valves5GEA TuchenhagenConnection typesWelding end DIN male part DIN Liner/groove nut Clamp RJT male part IDF male partSMS male part SMS Liner/groove nutIntermediate flange (VARIVENT ®)Optional equipment•Manual actuator with one or two feedback signals•Scissors-type manual actuator, can be set to/locked in 7 different positions •Manual actuator, infinitely variable/lockable •Pneumatic actuator with limit stop, adjustable•Pneumatic actuator with two-position cylinder, adjustable •T-smart butterfly valves for ATEX applications •Other additional equipment on request6GEA TuchenhagenT-smart Butterﬂy ValvesManual actuator with one or two feedback signalsScissors-type manual actuator Manual actuator, steplessT-smart Butterﬂy Valves7GEA TuchenhagenQuality and process reliability – highly important characteristics and standard for all products made by GEA Tuchenhagen.Highest hygienic design requirements, favorable flow properties and gentle product handling, selection of top-grade materials, high-grade surfaces and extensive and thorough testing for suitability for practical use are the distinguishing features of the T-smart butterfly valves.T-smart butterfly valves are manufactured in accordance with the highest quality standards. This is ensured by GEA Tuchenhagen’s quality assurance system, which is certified according to DIN ISO 9001. Constant quality testing in the workshop, marking of all components, function and leak tests are among the features that ensure a constantly high quality level and enable reliable tracing if spares are required.in accordance with EHEDG standards.For decades, GEA Tuchenhagen has been one of the leading suppliers of top-grade valve technology for the separation of media. With the T-smart mixproof butterﬂy valve, GEA Tuchenhagen now offers another media separation valve variant.Main features•Cost-effective leakage protection •“Single disc” valve concept•Hygienic design of the leakage cavities, easy to clean•Compact design (with intermediate ﬂange)•Sealing material EPDM•Low switching loss (minimum leakage cavity volume)•Easy handling for maintenance and serviceT-smart Mixproof Butterﬂy Valves8GEA TuchenhagenT-smart Mixproof Butterﬂy Valves9GEA TuchenhagenProduct features at a glance:1.Housing flanges with precision-made seal seat geometries2.Valve disk made of solid material with high-grade surface finish (no waste-wax casting)3.Sealing materials EPDM, FDA-conform, low switching moment, low wear and vacuum resistant4.Valve disk shafts run in friction bearings5.Leakage connections for medium draining,leakage indicator or leakage cavity flushing6.With intermediate flange type 8881/8880with short, compact design, concealed screws (easy to clean) and provenVARIVENT ®flange connection technologyDesign and featuresT-smart mixproof butterfly valves are characterized by their modular design. The actuator systems used are of the same type as on the T-smart butterfly valve. Thanks to the modular design, conversion from manual to pneumatic actuator is also quite easy for this type of valve.4465321C IP in C I PR e t u r n E mp t y i n g Pr o d u c t Tank 3Tank 2Tank 1F i l l i n gFields of applicationThe T-smart mixproof butterfly valve as a process element for the separation of media is suitable for a variety of applications:•In CIP systems, for separating CIP media •In flush-out processes •In water management•As pipe section shut-off valve for separating media •In CIP/gas management (breweries)•At storage tanks for separating product/CIP •As CIP return valve in a valve matrixPreferably suitable for liquid and gaseous media without suspended matter/particles.T-smart Mixproof Butterﬂy Valves10GEA TuchenhagenClosed valve positionWhen the valve is in the non-actuated position(OFF position), medium A and medium B are reliably separated. The leakage cavity is open towards theatmosphere in this case. After switching, the medium in the valve disk leakage areas can drain by gravity (1). The connections also serve as leakage indicators.Function of the T-smart mixproof butterfly valveOpen valve positionIn the open valve position, the leakage paths towards the atmosphere are closed.Sealing takes place at the short valve disk shaft (2).Cleaning of the leakage cavityThe leakage paths can be cleaned/flushed if necessary. For this purpose, the two cleaning connections can be integrated into the CIP circuit. Flushing must take place when the valve is closed. The cleaning pressure in the supply line should be slightly smaller than the inside process pressure (hygienic aspects).T-smart Mixproof Butterﬂy Valves11GEA TuchenhagenMedium BMedium A(2)633e -04/2011GEA Mechanical EquipmentGEA Tuchenhagen GmbHAm Industriepark 2-10, 21514 Büchen, GermanyPhone +49-4155 49-0, Fax +49-4155 49-2423*********************************,Technical DataMaterialsProduct wetted parts Housings and flangesT-smart butterfly valves 1.4301 (AISI 304),or 1.4404 (AISI 316L)T-smart mixproof butterfly valves 1.4404 (AISI 316L)Butterfly valve disk 1.4404 (AISI 316L)Non product wetted parts 1.4301 (AISI 304)Surface ﬁnishProduct-wetted parts: Ra ≤ 0.8 µm, Non product wetted parts: metal blankSealsT-smart butterfly valves:EPDM (FDA), HNBR (FDA), FKM (FDA), VMQ/silicone (FDA)T-smart mixproof butterfly valves:EPDM (FDA)Temperature range:EPDM -40 °C … +135 °C (briefly +150°C/during sterilization)HNBR -25 °C … + 125 °C FKM -10 °C … + 150 °C VMQ -40 °C … + 150 °COperating pressure max. 10 bar (145 psi)Control air min. 4.8 bar (70 psi),max. 8 bar (116 psi)Pipe classes and nominal widthsMetricOutside diameter acc. to DIN 11850, series II, DIN 11866,series AT-smart butterfly valves:DN 25 - DN 150T-smart mixproof butterfly valves:DN 50 - DN 100Inch ODOutside diameter acc. to BS 4825 Part I DIN 11866, series CT-smart butterfly valves:1“ - 4“T-smart mixproof butterfly valves: 2“ - 4“Installation position T-smart butterfly valves:Any positionT-smart mixproof butterfly valves:Installation only in horizontal pipes,actuator vertically uprightDIN I S O 9001 / E N 29001T-smart butterﬂy valves are in compliance with FDA,LMBG 4/94 and EN 93。

Simrit

Plug & SealFast-fit plug Connections for Housings, Pipe Ends and AssembliesMake the most of Simrit’s service package and give yourself a real competitive edge:Constant innovations Uniquely wide range of productsStrong product brands Unique materials expertise A wide range of value added servicesVibration ControlSpecial Sealing Products: Bellows, Diaphragms,Elastomer Composite Parts and Precision MouldingsLederer Liquid Silicone ProductsISC O-RingIntegral AccumulatorMerkel Hydraulics / PneumaticsSimmerring ®Simrit ®, Your Global Technology Specialist for Seals and Vibration ControlThis way we secure competitive advantages for you based on experience all around the world:Simrit has a presence through-out Europe, America and Asia,either directly or through its affiliated companies NOK (Japan) or Freudenberg-NOK (USA). The transfer of know-ledge between these markets is incorporated directly into the Simrit service package. With our many Simrit Service Centres and Simrit distribution Partners, we serve and supply more than 100,000 customers worldwide. Our Simrit Partners ensure rapid availability from stock. This means spare parts quickly arrive when and where they are needed. There is aSimrit Partner near you as well.Simrit, Your Global Technology Specialist for Seals and Vibration Control offers you a complete service pack-age. A unique range of products and services guarantees you numer-ous advantages over the competition.Simrit acts as a partner togeneral industry. Its position as a market leader is achieved through continuous research,development and manufacture.We have the world’s widest ran-ge of seals and vibration con-trol products, and can offer you solutions based on the demands of state-of-the-art-technology,solutions which set standards.Simrit offers a complete package of products and services, including leading brands such as Simmerring ®, Merkel,Integral Accumulator, Meillor andISC O-Ring.23Overview of Plug & SealSimple to replacePlug & Seal plug connections offer a wide range of benefits and help to do away with inadequate substitution solutions. This includes:■cast-iron pipe with turned grooves■machined aluminium pipe with two fitted O-Rings (Fig. 2)■hose with hose-clips ■gasket or O-Ring seal.Fig. 2: Machined aluminium pipeSelection of materialsRubber coatings and shock absorption are available with modern elastomer materials –for a range of different physical requirements. You are also free to choose the base material of the pipe section: steel, alumini-um or plastic. Thanks to the flexible range of materials the plug connections can be used in virtually all sectors of fluids and gas transport.Simrit has brought about a marked improvement in the connection of two housings for the trans-port of media. With Plug & Seal plug connections safety shortcomings in terms of tightness or high fitting costs with alterna-tive competitor solutions can be avoided.Simple designPlug & Seal plug connections are designed as pipe sections rubber-coated on the outside with sealing beads and shock absorbers. They are used to create a leakfree connection between two housings or units –to ensure the safe transport of media such as oils, water or air. Beside standard-design Plug & Seal Simrit also offers individual product solutions which are tailored to specific customer requirements.Shock absorberBase part■Steel■Aluminium ■PlasticSealing beadsElastomer coating■FKM ■ACM ■VMQ■EPDM ■HNBR ■AEM■NBROverview of benefitsPlug & Seal plug connections from Simrit■create a reliable sealincluding with high pressures ■give simple, secure and low-cost fitting■ensure acoustic and mechanical decoupling ■minimise maintenance costs due to a greatly improved service life■compensate for misalignment and permit greater tolerances on installation■reduce logistics costs■combine several functions in a single component■offer clear benefits through lower total cost.Examples of applications for special purposes There is an enormousrange of possibleapplications for Plug &Seal plug connectionsfrom Simrit. They offeran optimum solutionin many branches ofindustry.Wide range of applicationsPlug & Seal plug connections are used in areas such as the following:■in water and oil circuits or in air routing systems of internal combustion engines■in ancillary engine compo-nents such as superchargers, turbochargers or intake manifolds■in automatic/manual transmission systems■in valve and pipework systems■in heating and air-conditio-ning systems of installations and buildings.Plug & Seal in engines and ancillary components In turbo diesel engines the turbocharger needs a reliable supply of charge air. Here the use of Plug & Seal between the air supply and the charge air pipe guarantees a secure leak-free connection. The elastomer component of the Plug & Seal plug connection is madeof FKM and is temperature-resistant to 220°C.With this application it is above all compensation of the offset that makes Plug & Seal so advantageous.In addition, with modern diesel engines it is possible to comply with tighter limit values of future exhaust emissions standards thanks to exhaust gas recircula-tion systems (EGR). The use of Plug & Seal as a connection pipe in an EGR system results in reliable sealing and acoustic decoupling. Here aggressive media and temperatures up to 180°C make extremely high demands on Plug & Seal. For this reason materials such FKMand stainless steel are used.45Plug & Seal in trans-mission systemsIn transmission systems of vehicles and machines a conti-nuous oil circuit is necessary.Plug & Seal plug connections can be used here to ensure a reliable oil supply also going beyond the limits of various transmission components. The elastomer component of the Plug & Seal plug connection is made of HNBR and is tempera-ture-resistant to 150°C. With this application the key benefits of Plug & Seal are extremely secure fitting and reliable life-long sealing.Plug & Seal in heating systemsIf water is to pass through radiators, the individual fins need to be connected to form a circuit by means of a manifold.Plug & Seal fulfils this function safely and reliably. The elasto-mer component of the Plug &Seal plug connection is made of EPDM and is temperature-resistant to 140°C. A plastic pipe is used as the base part.For this application it is particu-larly advantageous that Plug &Seal makes the fitting of radia-tors simpler, safer and moreefficient.7Fig. 1: O-Ring solutionTechnical BenefitsReduced requirements on plane parallelismIn practice sealing problems often crop up when connecting housings with uneven surfaces that are not plane-parallel.Plug & Seal offers an appro-priate solution here. Unlike O-Ring-solutions the seal re-quires no direct contact to the housing surfaces; plane parallelism is not essential either (Fig. 1).Plug & Seal thus provides for greater tolerances, reducing the cost of housing manufacture (Fig. 2).The Simrit brand product Plug & Seal wins over customers with technical benefits such as high pressure resistance including with complex applications.Acoustic and mechanical decouplingThe statutory provisions for the reduction of noise levels for machines and vehicles become more stringent every year.Particularly when dynamic units or housings are to be connec-ted, the transmission of noise and vibrations is a major pro-blem. With Plug & Seal these effects are eliminated by the plug connections themselves.The elastomer shock absorbers perform acoustic and mechani-cal decoupling for Plug & Seal.Shock absorberFig. 59Clear benefits in a direct cost comparisonThe following example of a cost comparison (see table) demon-strates the savings potential available. The Plug & Seal element listed performs additio-nal functions besides leakfree media routing. Special dust lips protect the actual sealing lip from soiling, thus ensuring a long service life (Fig.1).There are also economical benefits to Plug & Seal:Simple, secure and low-cost fittingPlug & Seal-components can be installed quickly and at low cost. The plug connections fix themselves in position automati-cally on installation. In addi-tion, several Plug & Seal units can be fitted in a single opera-tion. Automatic fitting is also possible.Low logistical costsCompared with many substitu-Long service lifeIn long-term applications Plug &Seal-solutions last much longer than O-Ring-connections. In comparison their life is 10 to 50% greater. Positive effect: reduced maintenance costs in terms of work time and the materials required. In addition,there is a major reduction in the costs of complaints for failures occurring in the field.Lower manufacturing Example of a cost comparison between Plug & Seal and an O-Ring-solution10Plug & Seal Standard VariantsTo give a cost effective solution for Plug & Seal with low piece numbers,there is a standard programme without additional tool costs.Product varietyEven the standard programme can offer the right sealing solution for a whole range of applications thanks to its wide variety.The standard-Plug & Seal plug connections basically consist of a base part in steel and a seal made of the following elasto-mer materials (see also table on next page):■EPDM ■FKM■on request: AEM, ACM,NBR, HNBR, VMQThe standard dimensions of Plug & Seal cover a wide range of operating conditions (see table below):■15 to 40 mm diameter of locating bore■20 to 60 mm connection-lengthPlug & Seal standard dimensionsNo tool costsThere is a major cost advan-tage for the Plug & Seal stan-dard variants particularly with a low annual requirement. As in the case of all standard pro-ducts from Simrit, tool costs are no longer incurred, something that would otherwise have an adverse effect on total costs.Wall thickness of base part (b):1.0 mm (Plug & Seal for locating bore 15, 20, 25 mm)1.5 mm (Plug & Seal for locating bore 30, 40 mm)Delivery times for the individual dimensions are available on demand as the standard programme is currently in development (status 01/05). To ensure full functioning the specifications regarding the quality of the housing should be observed (see next page).*Minimum compression of 15%**Recommended values,depending on elastomer base material: steel (bonderised)11Wall thickness of base part (b):1.0 mm (Plug & Seal for locating bore 15, 20, 25 mm)1.5 mm (Plug & Seal for locating bore 30, 40 mm)Selection of diverse materials and specifications for installationElastomers for a wide range of applicationsFor the selection and design of Plug & Seal a whole range of elastomers and base parts is offered (incl. steel, plastic, aluminium). The table shown below lists the elastomer mate-rials available for the seals as well as the possible appli-cations.Plug & Sealmaterials and operating conditions for elastomer seal:*Standard materialsIf Plug & Seal is to offer a secure leakfree connection in practice, a number of outline conditions need to be fulfilled. This includes selection of the right elastomer for the appli-cation and the proper preparation of the housing.Specifications for quality of housing■surface roughness Rstatic pressures: R max <16µm,pulsating pressures: R max <6µm ■tolerance ISO H8■recommended insertion angle:chamfer of min. 20°,chamfer length (a) approx. 2 mm,edges burr-free and rounded ■depth of housing (t1):>7 mm■max. axial offset as agreedProduct InformationSpecial Sealing Products30 G B 055 3.0 0205 B r . A B THeadquarters Europe Freudenberg Simrit KG69465 Weinheim, GermanyPhone:+49 (0) 1805-746748Fax:+49 (0) 1803-746748e-mail:info @simrit.de Simrit, Your Global Technology Specialist for Seals and Vibration ControlVibration ControlSpecial Sealing Products: Bellows, Diaphragms,Elastomer Composite Parts and Precision MouldingsLederer Liquid Silicone ProductsISC O-RingIntegral AccumulatorMerkel Hydraulics / PneumaticsSimmerring ®Seals for high pressure/structure-borne sound insulation Compensation for misalignment/offset in housing Simple low-cost fittinge.g.Your BenefitsSimrit ServicesY our BenefitsPlug & Seal: Fast-fit plug Connections for Housings, Pipe Ends and AssembliesUnique materials expertiseSpecialised technological expertise All from one sourceTechnological edge Constant innovationsUniquely wide range of products Strong product brands Longer unit service lifeCompetitive advantages, efficiency and lower costsA wide range of value added services。

冷却塔维护检查清单说明书

Q U I C K R E F E R E N C EMaintenance Check ListCOOLING TOWERSCLOSED CIRCUIT COOLING TOWERS EVAPORATIVE CONDENSERS1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.Check fan bearings and lubricate, if necessary.Check tightness and adjustment of thrust collars on sleeve bearing units and locking collars on ball bearing units.Check belt tension and adjustif necessary. For gear drive units, check oil level.Clean strainer (if atmosphere isextremely dirty, it may be necessary to clean strainer weekly).Check for biological growth in basin.Consult water treatment specialist if such growth is not under control.Clean and flush basin.Check water distribution system. Check spray branches or hot water basins and clean as necessary. Check and re-position nozzles, if necessary.Check operating water level in the basin and adjust float valve, if required.Check bleed rate and adjust if necessary.Check fans and air inlet screens and remove any dirt or debris.Type of Service:JAN.FEB.MAR.APR.MAY JUN.JUL.AUG.SEPT .OCT .NOV .DEC.Once a Year: Inspect and clean protective finish inside and out. Look particularly for any signs ofspot corrosion. Clean and refinish any damaged protective coating.Before undertaking start-up procedures or performing inspection or maintenance of BAC equipment, make certain the power has been disconnected. Refer to appropriate Operating and Maintenance manuals and comply with all caution label instructions.See our website at for an electronic copy of theQuick Reference Maintenance Check List.Suggestions for Spring Start-Up of Your Evaporative Cooling Equipment1.Inspect the Unit.a.Check position of strainer screens and air inlet screens to besure screens have not shifted during shutdown.b.Check fans, bearings, fan motors, and pumps (if applicable) forlubrication. See item 6.c.Rotate all fan shafts by hand to make sure they turn freely.d.Check fan motors for proper rotation. Directional arrows on fancowls or housings indicate correct rotation.e.Clear fans of any trash or debris that may have accumulatedduring shutdown.f.Check make-up valve for shut-off ability. Check float ball forbuoyancy.g.Check spray nozzles for proper distribution.h.Check surface for scale, sludge or debris and clean if necessary.i.Check access door gaskets and replace, if necessary.j.Check the condition of the cooling tower fill. If it is clogged or deteriorated, replace it with Factory Authorized Replacement Fill.2.Inspection of Casing.a.While the unit is still drained, thoroughly inspect the unit casing.Clean and touch-up any areas showing signs of deterioration.For galvanized steel construction units, any damaged areashould be cleaned to bare metal and refinished with zinc-richcompound (ZRC). This is also the time when any casing jointleaks can be easily repaired.b.Remove any deposits that have built up and were not clearedby flushing the basin. T ouch up the area beneath deposits asrequired.3.Fill the Cold Water Basin with Fresh Water to theOverflow level.a.At initial start-up or before restart-up where the basin wascompletely drained; the initial biocide treatment should beapplied at this time (see Water Treatment in section N).b.Following a shut-down period,where the basin was notcompletely drained: It is recommended that an initial shocktreatment of appropriate biocides be administered at restart-upto eliminate accumulated biological contaminants.4.Fill Basin with Water and Check FloatValve Level.After the unit has been in operation under load for several days, the operating water level should be checked. Check the Operating and Maintenance Manual to determine the proper operating water level.5.Adjust Belt Tension of Fan Motors.Proper belt tension is determined by pressing against a single belt midway between sheaves, which should deflect the belt between 1/4” and 3/8 with moderate pressure. To adjust belts, loosenlocknut on the motor base and rotate the exterior nut asnecessary. Re-tighten locknut and recheck tension.6.Lubricate Bearings.a.Sleeve Bearings:Use the BAC oil that was shipped with the unit.During the first week of operation, refill each bearing cupseveral times to saturate the felt wick in the bearing cartridge.DO NOT USE OILS CONTAINING DETERGENTS FORLUBRICATION.b.Ball Bearings:Purge bearings with new grease.c.Fan Motors/Pumps(If applicable): Lubrication should be inaccordance with motor manufacturer’s recommendations.Suggestions for WinterizingYour Evaporative Cooling Equipment1.Provision must be made to protect the water in the basin fromfreezing when the unit is idle. This can be accomplished by using aremote sump installed in a heated space or installing steam/hot watercoils or electric immersion heaters in the tower basin.2.All outdoor water lines, including the make-up water line to theunit and drain lines from the unit should be traced with heatercable and insulated.3.During operation, frequent visual inspections of the unit mustbe performed regularly to:a.Insure all operating controls are properly set and functioningnormally.b.Insure the method of freeze prevention is effective.c.Discover any icing conditions before they develop to the point wherethe unit is damaged or system performance is impaired.4. A regular preventive maintenance program must be establishedand carried out despite adverse weather conditions. Itemscovered should include:a.Regular lubrication of moving parts.b.Regular checking of the make-up value and cleaning of strainers toprevent high water levels in basin.c.Regular checking and cleaning of hot water distribution system toassure uniform flow over unit.Coil Protection for Closed Circuit Cooling Towers1.Charge the coil with ethylene or propylene glycol to prevent the system fluid from freezing. The percentage of ethylene glycolshould be determined based upon the conditions in your area.2.If no ethylene glycol is used, adequate* flow through the coil mustbe maintained so that the temperature of the circulating fluid isnever less than 45°F.3.During light load periods, artificial heat should be applieddirectly to the circulating fluid.4. A vacuum breaker or air vent should be installed at the high pointof the system and an adequately sized drain should be installedat the low point to permit emergency drainage of the coil.5.All outdoor water lines and the spray pump body should betraced with heating cable and insulated.*See appropriate product information for details.We would like to emphasize again the importance of frequent, regular visual inspection of the units while in operation during the winter months. Early detection of a potential cold weather problem can often result in a simple, inexpensive remedy now, rather than a major repair and inconvenience later.PROPER MAINTENANCE— Proper winterizing, Spring start-up procedures, and scheduled periodic maintenance will prolong the life of the equipment, and ensure the trouble-free performance for which the unit was designed. Detailed instructions for maintenance are given in the BAC Operating and Maintenance Manual, which is included with every unit shipped. This manual should be read and kept in a safe place. Additional copies are available from your local BAC Representative.。

海瑞克中英文翻译

海瑞克盾构设备－英汉对照英文汉语proportional valve block 流量阀brake valve 闸阀double prestress valve 流量阀proportional valve block 流量阀valve 闸阀valve 闸阀ball valve 球阀ball valve w/lever/ 球阀shuttle valve 闸阀ball valve 球阀check valve sae11/2 闸阀valve 闸阀ball valve 球阀nozzle 喷嘴proportional valve 流量阀pressure reducing valve 减压阀plate 连接块plate 连接块erector 管片安装机cutting wheel drive 刀盘主驱动tank 水箱cylinder 液压油缸waggon 运输料槽jack 千斤顶thrust jacks unit+stroke meas 主推进油缸planetary gear 齿轮箱gear oil cooler 齿轮油冷却器thermometer 0-80 degrees c 温度计ball valve 球阀valve 闸阀control block 接线板plate 连接块mechanical directional control 方向控制器pressure control valve 流量阀control block 接线板slide block 滑动轴承阻挡块hydraulik block 液压阀组pressure reducing valve 减压阀non return valve 止回阀one-way restrictor zp 闸门directional control valve 流量阀pressure reducing valve zp 流量阀ball valve dn13 球阀block ball valve 球阀nonreturn valve 止回阀ball valve dn13 球阀pressure transducer 压力传感器hydraulic block 液压阀组ball valve dn13 球阀control block 接线板current dividing coil 线圈pressure fuse 保险融管pressure switch with indicatio 压力计shaft 连接轴flowmeter 流量计interlock means 管接头compressed air pump 压缩空气泵washer 垫片cylinder head screw 螺丝screw / m24x360 螺丝washer 垫片nut m24 螺母filter 过滤器round cord 密封圈screw / m16x40 螺丝ventilation filter 过滤器measuring device 测量装置binding 扎带dive motor pump 排液泵sheet metal package 盾体连接块erector parts 安装机连接梁rail 导轨gate valve 闸阀pressure gauge , type 213.53 压力表hexagon nut 螺帽lamp 灯泡pump 冷却泵thrust jacks unit+stroke meas 推进油缸compensator 补偿器seal 密封件placa de goma 密封件plug 销子load support 支架screw fitting 管接头screw pump 螺旋泵high pressure filter 过滤器level control 水平控制仪steel tank 水箱sound absorber 吸音器pressure gauge , type 213.53 压力计replenish-ventilation filter 通风过滤器grease lubrication pump unit 油脂集中润滑泵grease pump 200l 油脂泵pressure switch 压力计coupling 管接头pipe 钢管sleeve coupling 套筒t-piece t型块o-ring o型圈regulation system 气体调节系统flange 法兰welding neck 焊接用连杆flange 法兰lifting device 起吊葫芦pressure transducer 压力传感器shaft support 支架control 电力控制器gasket 密封圈switch 压力传感器cranking 7,5 kw 压力传感器spherical plain bearing 滚珠轴承installation 安装flange 法兰pipe bend 管接头welding neck 焊接用连杆welding neck 焊接用连杆hose 液压管cover 盖板ring 环片fixture 支座fixture 支座slide bearing 滑动轴承bearings 滚珠轴承mesh platform 防滑平台gasket 密封圈distributor 分配器gate valve 闸阀clamp 锁紧接头thimble 套管chain 链条load cell 支座housing 支座amplifier 沙浆座module 支座high pressure cleaner 高压水喷头back flow prevention 止回阀clamp 锁紧接头plain slide valve flange pn16 法兰motor 液压马达hydraulic aggregate 液压阀组hydraulic hand pump 液压手泵directional control valve 方向阀one-way restrictor zp 闸门return valve 回流阀block ball valve 球阀hydraulic fitting female 液压接头hydraulic fitting male 液压接头pressure transducer 压力传感器ball valve with pneumatic driv 球阀wire brush seal 盾尾密封刷rail 支座heat exchanger 热交换器bend 90degree 弯头angle 角接头short bend 90 degree 弯头t-piece t型块nipple 喷嘴counter bearing 沙浆箱轴承drive bearing 沙浆箱驱动轴承angle 角接头ellbow 90°弯头bracket 连接件main distribution 2 电力分配柜equipment 电力分配柜drum 电缆卷筒hose 软管thrust jacks unit+stroke meas 液压阀组screw compressor 螺杆式空气压缩机water unit 水冷却单元level control with water flush 水平控制仪back flow prevention 止回阀pressure gauge 压力计capasitive ropeprobe 14 m 连接软管sensor 感应器fixture 支座grating 隔栅planetary gear 推进齿轮pressure transducer 压力传感器reducing fitting 管接头clamping jaw 锁紧接头conduct 导管electric cable 电缆conduct 套管cable 电缆planetary gear 推进齿轮level control 水平控制仪sound absorber 吸音器brake 闸门safeset 安全套件bolt dynamometer 螺旋测力计threaded rod 螺纹连杆safety-bumper 缓冲器incadescent lamp 白炽灯cable channel 电缆槽steel tube 圆钢clamping jaw 锁紧接头equipment 电力分配柜washer hv 垫片camera 摄像头welding neck 焊接用连杆mesh platform 防滑平台template 模板plug 销子cover 盖板switch 开关cranking 7,5 kw 发动机chain 链条thimble 套管clamp 锁紧接头gasket 密封圈screw fitting 管接头press fittings 管接头placa de goma 连接片sound absorber 吸音器thermometer 温度计clock 钟non return valve 止回阀axial full bevel nozzle 喷嘴heating installation 加热器heating installation 加热器band recorder dual 计录器lock 锁agitator 鼓风机/搅拌机feed pump 泵pump 泵directional solenoid valve dn5 方向阀pressure reducer 减压器flowmeter 流量计aggregate 液体泵站fixing device 固定件erector head 管片安装机机头attachment 连接器transformer 压力传感器wire brush seal 盾尾密封刷ventilator 通风机rope measuring probe housing 支座spring 弹簧spherical disk 连接球cap 螺帽compound slide 连接滑块screw fitting 管接头connector 继电器hydraulic feeder 进料器gate valve 门阀terminal block 终端阀组shackle 挂钩clamp 锁紧接头high pressure cleaner 高压水枪头bolt dynamometer 螺旋测力计belt 输送带wire brush seal 盾尾密封刷revolving joint 主旋转接头console 控制台frequency converter 变频器main distribution 1 电力分配柜high consistency pump 排液泵control block 液压阀组high consistency pump 排液泵hydraulic feeder 喂料器t-block t型块ventilator 通风机current dividing coil 线圈measuring device 测量仪buffer 垫片grease carton - slurry pump 泥浆泵waggon 输送料槽jack 千斤顶changing magazine 储管器control cabin 电力控制柜suction filter 过滤器stop gate dn80 闸门level check 水平测量仪console 控制台reduction 减压器diffuser 扩散器rope clamp system 缆绳锁紧单元diffuser 蓄能器changing magazine 储管器electric motor 电动马达damping rail 缓冲槽variable displacement pump 排液泵o-ring o型圈proximity switch 接近开关lubricating nipple 喷嘴roller 滚筒frequency converter 变频器connector 继电器terminal block 终端阀组bulkhaed gate 盾体闸门fluorescent lamp 荧光灯slide bearing 滑动轴承band 带子hemp 带子fermit can 油漆paint brush 油刷fork-shaped piece 连接块belt 输送带telephone 紧急电话welding neck 焊接用连杆bush 衬套sticker 标签housing 刀箱t-piece t型块cable socket 电缆插座slide bearing 滑动轴承screw tension cylinder m64 m64螺栓拉伸油缸high pressure power pack 高压动力包high pressure hose 1600bar高压油缸high power aggregate g20 g20高压泵站insert for screw driver sw 65 sw65套筒insert for screw driver sw 55 sw55套筒power screw driver hydraulic 液压动力扳手high pressure hose 高压油管displacement cylinder 移位液压油缸aggregat 液压泵站container 20" 20"集装箱shield 盾体installation thrust jacks 推进千斤顶thrust jacks unit+stroke meas 推进系统＋thrust cylinder 推进油缸cuttingwheel drive 刀盘驱动seal 密封planetgear 行星齿轮箱motor water cooled 马达水冷却pinion 小齿轮seal 密封erector 拼装机planetarygear 行星齿轮箱displacement motor 变速马达hudraulic scheme/grout injection 液压回路/注浆回路high consistency pump 高压泵water circuits s-317 水循环s-317slurry circuit 泥浆回路pump 泵ball valve+hydraulic drive 球阀＋液压驱动electric motor 电动马达particulate pump 小型泵pump 泵motor 马达flange ball valve 法兰球阀vacuum scheme 真空装置vacuumpump 真空泵cutterheadmotor 刀盘马达hydr.agitator 液压搅拌机hydr.thrust ram 液压推力缸hydr.erector 液压拼装机circulation pump p-0.1 循环泵hydr.grouting 液压注浆pump pipe pig 清洗泵hydr.auxiliary 1 液压辅助设备1pump internal coolingcircuit 内冷却循环泵pump dewatering coolingwater 抽水泵pump water highpressure 高压水泵segment transport crane 管片起重机segment transfer crane 管片搬运机road-element crane 道路机exit reserve 逃出储备sockets 插座hydr.overcutter 液压超挖刀pump industrialwater 工业用水泵pump gearoil 1 齿轮油泵1hydr.auxiliary 2 液压辅助设备2 hydr.filtercircuit 液压滤波电路lubrication pump 润滑油泵grout tank 1 agitator 浆桶1 搅拌机english german chinese accumulator 蓄能器adjacent switch 接近开关agitator 搅拌机air bubble 气泡air-buffer 气体缓冲器air cleaner 空气滤清器air-compressor 空气压缩机air-conditioner 空调air filter 空气过滤器air-lock 气闸air outlet 放气，排气air pump 气泵air tank 空气箱air valve 气阀air vent 气孔align cylinder 校正油缸allowed variation 容许偏差alternator 交流发电机angle 角度antenna 天线anti-rotation device 反转装置，防止旋转装置anti-wear plate 耐磨板arm 臂arm retainer 臂固定架articulation cylinder 关节油缸articulation jack 铰接千斤顶articulation jack pin 铰接千斤顶连接销articulation jack pin mounting jig 铰接油缸连接销安装夹具articulation lip seal 关节法兰盘密封articulation rubber sponge seal 关节海绵橡胶密封assembly 装配，组装auto grease lubricator 自动滑脂润滑器auto oil lubricator 自动注油器automatic control 自动控制automatic drain 自动放泄阀valve 自动排水阀automatic feed water pump 自动供水泵automatic oil lubrication 自动润滑auxiliary cutter bit 辅助切削刀auxiliary transformer 辅助变压器back filling injection device 壁后注浆装置back filling injection port 壁后注浆孔backlash 间隙，齿隙back up 后配套装置balancing value 平衡阀ball joint 球窝接头ball tap 球形旋塞ball valve 球阀band 嵌条base plate 底座beam 梁bearing 轴承bearing house 轴承座bearing house stopper 轴承座挡块bearing lubrication unit 轴承润滑装置bearing pad 轴承垫belt 皮带belt conveyor 皮带输送机belt tensioning cylinder 皮带张紧油缸bend 弯管，弯头binder 粘合剂blade 叶片，刀片blind plug 废堵，盲塞block （阀）板，（阀）块bogie 转向架，车轮bolt 螺栓boom 起重臂bore diameter 孔径boring machine 钻机boss 轮毂bracket 托架，支柱brake 制动器breakdown 故障breaker 断路器，开关（电）breather 通气孔；通风装置broken line 虚线，点线brush 刷子，毛刷brush seal 刷子密封bucket 铲斗，挖斗built-in stroke sensor 内置式行程传感器bulkhead 舱壁，隔板bush 衬套，轴瓦butterfly valve 碟型阀butt joint 对接button 按钮cable 电缆滑线cable bearer 电缆滑线支架cable duct 电缆滑线导管cable rack 电缆滑线架cable reel 卷盘cable tray 桥架cable way 通道cable with connector 带接头的cam follower 凸轮从动件can 罐头cap 盖，帽cardan joint 万向接头carriage 车架cat walk 走道，过道，通道cat walk bracket 走道支架center cutter 中心转刀center line 中心线center shaft 中轴center slide deck 中间的移动平台centralized grease system 集中润滑系统centrifugal pump 离心泵chain 链条chain block 导链滑车chain link 链节chamber 室charge 装料；充电charger 装料设备，装（送）料机charging hopper 装料料斗chart 图，图表check valve 单向阀chemical grouting 化学灰浆chute 斜槽；滑槽circuit 电路circuit breaker 断路开关clamp 钳，夹紧clay 粘土cleaner 滤清器cleaning pump 洗涤泵cleaning water injection port 清洗水注入孔clearance （机器零件之间的）间隙clevis 弹簧钩，u形夹clogging 堵塞clutch 离合器collapse detector 土体塌陷探测器collar 轴衬colour display 彩显column 立柱component 部件compressed air 压缩空气compressor 空气压缩机computer 计算机connecting beam 联结双梁connecting pin fixing plate 联结销固定板connecting shaft 联结轴connecting stay 联结支柱connection tool 联结工具connector 接头consent 插座contactor 接触器，开关contra fan 逆流式通风机control 控制control box 控制箱control cabin 控制室control panel 控制面板control room 控制室controlled inlet valve 可控进给阀controlled outlet valve 可控压力阀controller 控制装置cooling water pump 冷却水泵copy cutter 仿形刀copy cutter bit 仿形刀刀片copy cutter jack 仿形刀千斤顶coupler 联结器coupling 联结器coupling for cutter detector 刀盘探测器的联结器cover 盖子cover plate 盖板current 电源current failure 断电，停电curve 曲线cushion rubber 缓冲橡胶cutting edge 切消刃cutter bit 刀盘切割刀，硬质合金刀cutter bit hold 切削刀刀架，硬质合金刀刀架cutter chamber 刀盘隔仓cutter driving motor 刀盘驱动马达cutter drive power 刀盘驱动电源cutter driving unit 刀盘驱动装置cutter drum 刀具盘体cutter head 刀盘刀头cutter head gear motor 刀盘减速箱cutter ring 刀圈cutter seal 刀盘密封cutter spoke 刀盘轮辐cutter tooth 刀齿cutter torque 刀盘扭矩cutter motor 刀盘驱动马达cycle 周期，循环cylinder 油缸cylinder guide ring 油缸导向环data 数据deck 平台；面板deck handrail 平台扶手deck stand 平台架子deck stand support 平台支柱dedusting system 除尘系统delay time 延期detail 细节detector 探测器dewatering 排水dewatering pump 排水泵diagram 图表diameter 直径digger 挖掘机disc cutter 盘形滚刀discharge valve 放泄阀，排气阀discharge hopper 卸料斗displacement 位移displacement detector 位移传感器distribution 分配distribution valve 分配阀distributor 配电器drain 排出口drainage water lifting pump 排水提升泵drawing 图纸drill equipment 钻头装置drill machine 钻机drive 驱动drive system 驱动系统driving motor 驱动马达driving motor cooling system 驱动马达冷却系统drum 滚筒double arm 双臂（式）double blade 双刀片double gate 双闸门double nut 双螺母dust wiper 除尘器earth collapse detector 土体勘查装置earth and sand destruction 土砂破坏检测装置detection deviceearth and sand seal 土砂密封earth load gauge 土压测量计earth pressure balance shield 土压平衡盾构earth pressure detector 土压勘查装置elastic ring 弹性圈elbow joint 弯管接头electric motor 电动马达electric valve 电磁阀eletronic component 电气元件elongation capacity 延性end plate 端板emergency dewatering hose 紧急排水软管emergency dewatering pump 紧急排水泵emergency light 应急灯emergency break 紧急制动器emergency stop 紧急停机encoder 编码器engineering plastic knob 工程塑料捏手equalizer 平衡器equipment 设备erector 拼装机erector grip assembly 拼装机夹紧装置erector torque 拼装机扭矩excavation 开挖excavation diameter 开挖直径excavation face 开挖面excavation speed 开挖速度expansion tank 油枕extend-retract 伸缩extension 伸extension jack 伸缩油缸extension port 延伸出口eye plate 眼板eye bolt 带圈螺栓fan 风扇，风机fault 故障feed 供给；送料feed valve 进给阀feeder hopper 加料器feeder hopper 进料斗filter 过滤器fishtail cutter 鱼尾形切削刀fixing bolt 紧固螺栓fixing plate 固定板flange 法兰flapper 铰链板flapper 有铰链大门float switch 浮动开关floor drain 地面排水flow 流量flow control valve 流量控制阀flow conveyor 流动输送机（输送水泥用）flow-meter 流量计flow ing carriage 后续车架flow rate 流量flow pipe 输送管flow sheet 流程图fluorescent light 荧光灯foam 泡沫force 力frame 支架front trunk 前壳体full bore ball valve 球阀（四面都带接头）fuse 保险丝grantry 台架gap 空隙gasket 垫片gate 闸门gate plate 闸门板gear 齿轮gear box 齿轮箱，减速器gear box with brake 带制动器的减速箱gear pump 齿轮泵generator 发电机gland 封头；密封套globe valve 球（形）阀gouging 表面切割governor 调节器，调速器grease 油脂grease gun 润滑脂枪，牛油枪grease lubrication 滑脂润滑grease pump 油脂泵grease seal 润滑脂密封grip 夹具，把手grip bolt 夹紧螺栓grip cylinder 夹紧油缸gripper 夹具装置gripper shoe 夹具撑靴ground 地面guide pipe 导管guide rod 导杆guide roller 导向滚筒gyro 陀螺仪half coupling 半联结器hammer 锤handle 摇柄handrail 栏杆，扶手hanger 吊钩hand-operating device 手动操作hexagon head bolt 六角头螺栓hexagon nut 六角螺母hexagon socket screw 内六角螺栓high density slurry 高密度泥浆high density slurry shield 高密度泥水盾构high-pressure vcb panel 高压vcb配电板hinge 铰链hob 齿轮滚刀hoist 葫芦hoist beam 起吊运输梁hoist rail 起吊运输轨道holder 刀架hole 孔hollow shaft 空心轴hook 弯钩；吊钩hood 盖，套；防护罩hopper 料斗horizontal thrust 水平方向hose 软管hose clamp 软管夹hose rack 软管托架h.v cable reel 高压卷筒h.v cell 高压电池hydraulic 液压hydraulic control unit 液压控制系统hydraulic drive 液压驱动hydraulic oil tank 油箱hydraulic motor 液压马达indicator 指示灯injection 加注injection hole 注入孔injection pipe 注浆管injection pump 注浆泵injection valve 喷射阀；注浆阀inlet valve 进给阀inner diameter 内径inner tube 内壳体inside diameter 内径inspection 检查inspection cover 观测盖板，检查盖inspection hole 检查孔inspection lamp 检修（用）灯inspection window 观察窗installation 安装installation board 安装板interlock 联锁interlock pin 联锁销intermediate beam 中间梁intermediate bearing 中间轴承intermediate coupling device 中间联结（藕合）装置intermediate shaft 中间轴inverter 变换器，倒相器jack 油缸，千斤顶jet valve 喷射阀jib 旋臂jib crane 旋臂起吊装置jig 夹具joint 接头junction valve 连接阀key 键key plate 止转板kit 工具箱knock pin 定位销ladder 梯子lap 搭接；重叠laser 激光laser beam 激光束laser sensor 激光传感器leader pin 导销leak 泄漏left 左level 水平，水位level gauge 液位计lever sensor 水平传感器lifetime 使用寿命lift 升降机；电梯lift cylinder 提升油缸lift jack 提升油缸lifting beam 提升梁lifting piece 吊攀lifting rod 提升杆light 光，灯光lighting 照明lime 石灰limit 限制limiter 限制器limit switch 限位开关line filter 线路滤波器liner 衬套，衬垫lining 衬板，衬垫link chain 扁节链，平环链lip seal 唇形密封load 载荷lubrication 润滑lubricating unit 润滑装置machine plane 机加工面main bearing 主轴承maker 生产厂家，制造厂商manhole lid 人行孔盖manifold 阀板man lock 人行闸manipulator 操纵装置，机械手material 材料measure 测量；量度measure stroke sensor 测量行程传感器middle beam 中间梁mode 模式molten metal 熔融金属proportional valve block 流量阀brake valve 闸阀double prestress valve 流量阀proportional valve block 流量阀valve 闸阀valve 闸阀ball valve 球阀ball valve w/lever/ 球阀shuttle valve 闸阀ball valve 球阀check valve sae11/2 闸阀valve 闸阀ball valve 球阀nozzle 喷嘴proportional valve 流量阀pressure reducing valve 减压阀plate 连接块plate 连接块erector 管片安装机cutting wheel drive 刀盘主驱动tank 水箱cylinder 液压油缸waggon 运输料槽jack 千斤顶thrust jacks unit+stroke meas 主推进油缸planetary gear 齿轮箱gear oil cooler 齿轮油冷却器thermometer 0-80 degrees c 温度计ball valve 球阀valve 闸阀control block 接线板plate 连接块mechanical directional control 方向控制器pressure control valve 流量阀control block 接线板slide block 滑动轴承阻挡块hydraulik block 液压阀组pressure reducing valve 减压阀non return valve 止回阀one-way restrictor zp 闸门directional control valve 流量阀pressure reducing valve zp 流量阀ball valve dn13 球阀block ball valve 球阀nonreturn valve 止回阀ball valve dn13 球阀pressure transducer 压力传感器hydraulic block 液压阀组ball valve dn13 球阀control block 接线板current dividing coil 线圈pressure fuse 保险融管pressure switch with indicatio 压力计shaft 连接轴flowmeter 流量计interlock means 管接头compressed air pump 压缩空气泵washer 垫片cylinder head screw 螺丝screw / m24x360 螺丝washer 垫片nut m24 螺母filter 过滤器round cord 密封圈screw / m16x40 螺丝ventilation filter 过滤器measuring device 测量装置binding 扎带dive motor pump 排液泵sheet metal package 盾体连接块erector parts 安装机连接梁rail 导轨gate valve 闸阀pressure gauge , type 213.53 压力表hexagon nut 螺帽lamp 灯泡pump 冷却泵thrust jacks unit+stroke meas 推进油缸compensator 补偿器seal 密封件placa de goma 密封件plug 销子load support 支架screw fitting 管接头screw pump 螺旋泵high pressure filter 过滤器level control 水平控制仪steel tank 水箱sound absorber 吸音器pressure gauge , type 213.53 压力计replenish-ventilation filter 通风过滤器grease lubrication pump unit 油脂集中润滑泵grease pump 200l 油脂泵pressure switch 压力计coupling 管接头pipe 钢管sleeve coupling 套筒t-piece t型块。

EATON 筒孔式汽罐阀门及 ESV9-8-E - 比例阀门说明书

Screw-In Cartridge Valves E-VLSC-MC001-E5 January 2017B-332.A Where measurements are critical request certified drawings. We reserve the right to change specifications without notice.5510101515202025302530DB ACESV9-8-E - Proportional Solenoid Valve4-way, 3-position, screw-in cartridge, proportional solenoid valve Up to 11 L/min (2.9 USgpm) • Up to 250 bar (3600 psi)DescriptionThe ESV9 with E spool is a proportional four-way,three-position, direct acting,spool type solenoid valve with all ports closed in thede-energized position. This valve is ideal for moderate flow applications where an actuator needs to be con-trolled proportionally in both directions and stopped in any position.OperationIn the de-energized(center) position, all ports are blocked. When solenoid A is energized, flow is directed from port 3 to port 2 and from port 4 to port 1. Port 1 is not intended to be used as an inlet.When solenoid B is energized, flow is directed from port 3 to port 4 and from port 2 to port 1. Port 1 is not intended to be used as an inlet.Features• Highly engineered components• Compact design with low pressure drop• Designed for optimized linearity and hysteresis • IP69K ToughCoils™ compatible•Optional manual override •Industry standard cavity toolPerformance DataProfile View Pressure DropFlow vs. Current at 10 bar ∆PA - Port 3 to port 2B - Port 3 to port 4C - Port 4 to port 1D - Port 2 to port 1COIL B3124COIL ACurrent (A)5510101515202025302530D B ACScrew-In Cartridge Valves E-VLSC-MC001-E5 January 2017B-333.ABWhere measurements are critical request certified drawings. We reserve the right to change specifications without notice.ports to decay to tank pres-sure in the de-energized condition.A - Port 3 or port 2 energizedB - Port 3 to port 4 energizedC - Port 2 or port 1 energizedD - Port 2 to port 1 de-energizedCurrent (A)E - Port 4 to port 1 energizedF - Port 4 to port 1 de-energizedScrew-In Cartridge Valves E-VLSC-MC001-E5 January 2017B-334.A Where measurements are critical request certified drawings. We reserve the right to change specifications without notice.Model Code1ESV93*4*5*–––––1 FunctionESV9 - Proportional solenoid valve2 Size8 - 8 size3 Seal MaterialBlank - Buna-N V - Viton®28CodePort SizeHousing NumberAlumi ni um Steel0 Cartridge only A2G 1/4” BSPP 02-160747A3G 3/8” BSPP 02-160748A6H SAE 6 02-160749A8H SAE 8 02-160750S2G 1/4” BSPP 02-160753S3G 3/8” BSPP 02-160754S6T SAE 6 02-160751S8TSAE 802-160752See section J for housing details.6 Housing Material and PortsWARNINGAluminum housingscan be used for pres-sures up to 210 bar (3000 psi). Steel housings must be used for operating pressures above210 bar (3000 psi).EF4 Spool Center ConditionCOIL B3124COIL A24COIL BCOIL A6***5 Manual Override Option0 - No manual overrideM - Manual override, push pull typeFor valve dimensions with manual override, see pages B873.7 Coil Voltage and T ype000 - No coil012D - 12V DC without diode 024D - 24V DC without diode 012B - 12V DC with diode 024B - 24V DC with diode8 Connection T ypeBlank - No coilN - Deutsch male, DT04-2P , integrated G - DIN 43650 W - Flying leadY - Amp Jr (DC Only) Mating Connector: AMP 963040-3 or equivalentD0 - MetriPackR 150 Male, Integrated (DC Only) Mating Connector: Delphi 12052641See Section C for coil details .1 T hese model digits are not stamped onthe valve.10 Coil Special Feature00 - None11 Valve Special Features 100 - None(Only required if valve has special features omitted if "00".)12 Design CodeA - Design code 009 Coil SeriesBlank - No coil P - P SeriesToughCoils™ 23 W11**12A10**8*9*7****Screw-In Cartridge Valves E-VLSC-MC001-E5 January 2017B-335.AWhere measurements are critical request certified drawings. We reserve the right to change specifications without notice.Dimensions mm (inch)Torque cartridge in aluminum housing 34-41 Nm (25.0 - 30.0 ft. lbs.) and 34-41 Nm (25.0 - 30.0 ft. lbs. ) in a steel housingWhen solenoid valve isordered without coils, it will be supplied with coil spacer and coil nut.Spare PartsCoil Nut for MO 565559Coil Nut without MO 565558Coil Spacer02-186730WARNINGMaintain 5-8 Nm (4-6 ft lbs) maximumtorque on coil nut.Over tightening may causevalve failure.31.8[1.25]ESV9-8 without MOESV9-8 with MOScrew-In Cartridge Valves E-VLSC-MC001-E4 May 2016B-332.A Where measurements are critical request certified drawings. We reserve the right to change specifications without notice.Flow - lpm P r e s s u r e D r o p - p s i5ESV9-10-E - Proportional Solenoid Valve4-way, 3-position, screw-in cartridge, proportional solenoid valve Up to 22 L/min (5.8 USgpm) • Up to 250 bar (3600 psi)DescriptionThe ESV9 with E spool is a proportional four-way,three-position, direct acting, spool type solenoid valve with all ports closed in the de-energized position. This valve is ideal for moderate flow applications where an actuator needs to be con-trolled proportionally in both directions and stopped in any position.OperationIn the de-energized(center) position, all ports are blocked. When solenoid A is energized, flow is directed from port 3 to port 2 and from port 4 to port 1. Port 1 is not intended to be used as an inlet.When solenoid B is energized, flow is directed from port 3 to port 4 and from port 2 to port 1. Port 1 is not intended to be used as an inlet.Features•Highly engineered components•Compact design with low pressure drop•Designed for optimized linearity and hysteresis •IP69K Large ToughCoils™ compatible•Optional manual override •Industry standard cavity toolPerformance DataProfile ViewA - Port 3 to port 2B - Port 3 to port 4C - Port 4 to port 1D - Port 2 to port 1“Coil B”3421COIL B3124COIL A510152025Coil B Coil A2.00 1.501.000.500.000.50 1.00 1.502.00F l o w (l p m )Current (A)Screw-In Cartridge Valves E-VLSC-MC001-E4 May 2016B-333.AWhere measurements are critical request certified drawings. We reserve the right to change specifications without notice.ESV9-10-F - Proportional Solenoid Valve4-way, 3-position, screw-in cartridge, proportional solenoid valve Up to 22 L/min (5.8 USgpm) • Up to 250 bar (3600 psi)DescriptionThe ESV9 with F spool is a proportional four way, three position, direct acting, spool type solenoid valve. In the de-energized condition Port 2 and 4 are open to tank with the inlet port 3 blocked. This valve is ideal formoderate flow applications where an actuator needs to be moved in both directions and stopped in any position while allowing the service ports to decay to tank pres-sure in the de-energized condition.OperationIn the de-energized (cen-ter) position, port 1, port 2, and port 4 are open to each other while port 3 is blocked. When solenoid A is energized, flow isdirected from port 3 to port 2 and from port 4 to port 1. When solenoid B is energized, flow is directed from port 3 to port 4 and from port 2 to port 1.Features•Highly engineered components•Compact design with low pressure drop•Designed for optimized linearity and hysteresis •IP69K Large ToughCoils™ compatible•Optional manual override •Industry standard cavity tool .Performance DataProfile View Pressure DropA - Port 3 or port 2 energizedB - Port 3 to port 4 energizedC - Port 2 or port 1 energizedD - Port 2 to port 1 de-energizedFlow - Ipm 0510152025303540051015202530354045505560ABC E DFP r e s s u r e D r o p - b a r“Coil B”“Coil A”342124COIL BCOILA510152025Coil B Coil A2.00 1.501.000.500.000.501.001.502.00F l o w (l p m )Current (A)E - Port 4 to port 1 energizedF - Port 4 to port 1 de-energizedFlow vs. Current at 10 bar ∆PScrew-In Cartridge Valves E-VLSC-MC001-E4 May 2016B-334.A Where measurements are critical request certified drawings. We reserve the right to change specifications without notice.Up to 22 L/min (5.8 USgpm) • Up to 250 bar (3600 psi)Model Code1ESV93*4*5*–––––1 FunctionESV9 - Proportional solenoid valve2 S ize10 - 10 size3 S eal MaterialBlank - Buna-N V - Viton®210Code Port SizeHou s ing NumberAluminium Steel0 Cartridge only A2G 1/4” BSPP 02-185804A3G 3/8” BSPP 02-185805A6H SAE 6 02-185802A8H SAE 8 02-185803S2G 1/4” BSPP 02-175139S3G 3/8” BSPP 02-175140S6T SAE 6 02-175137S8TSAE 802-175138See section J for housing details.6 Housing Material and PortsWARNINGAluminum housingscan be used for pres-sures up to 210 bar (3000 psi). Steel housings must be used for operating pressures above210 bar (3000 psi).EF4 Spool Center ConditionCOIL B3124COIL A24COIL BCOILA6***5 Manual Override Option0 - No manual overrideM - Manual override, push pull typeFor valve dimensions with manual override, see pages B873.7 Coil Voltage and T ype000 - No coil012D - 12V DC without diode 024D - 24V DC without diode 012B - 12V DC with diode 024B - 24V DC with diode8 Connection T ypeBlank - No coilN - Deutsch male, DT04-2P , integrated G - DIN 43650 W - Flying leadY - Amp Jr (DC Only) Mating Connector: AMP 963040-3 or equivalentD0 - MetriPackR 150 Male, Integrated (DC Only) Mating Connector: Delphi 12052641See Section C for coil details .1 T hese model digits are not stamped onthe valve.10 Coil Special Feature00 - None11 Valve Special Features 100 - None(Only required if valve has special features omitted if "00".)12 Design CodeA - Design code 009 Coil S eriesBlank - No coil L - L Series Large ToughCoils™ 28 W11**12A10**8*9*7****Screw-In Cartridge Valves E-VLSC-MC001-E4 May 2016B-335.ABWhere measurements are critical request certified drawings. We reserve the right to change specifications without notice.Up to 22 L/min (5.8 USgpm) • 250 bar (3000 psi)Dimensions mm (inch)Torque cartridge in aluminum housing 47 - 54 Nm (34.7 - 39.8 ft. lbs.) and 56 - 62 Nm (41.3 - 45.7 ft. lbs. ) in a steel housingValve is shown with large tough coil.Note: The ESV9-10 is shipped with a spacer (6038409-001) to be used with the Large Tough Coil. Spacer is not needed when used with the EN490 coil.When solenoid valve isordered without coils, it will be supplied with coil spacer and coil nut.Spare PartsCoil Nut for MO 6038813-001Coil Nut without MO 02-148332Coil Spacer6038409-001WARNINGMaintain 5-8 Nm (4-6 ft lbs) maximumtorque on valve tube nut. Over tightening may cause valve failure.1。

Parker公司产品说明书：钢铁业行业专注解决方案

System Solutions ForThe Steel IndustryY our Resource For Motion Control Components, Systems and SolutionsThe Steel Industry: A FocusParker means components, systems and partnerships that workParker is committed to offeringthe steel industry the mostcomprehensive array of motioncontrol products and technologies.We are continuously evaluatingindustry requirements anddeveloping new products tomeet current and futuresteel industry needs.Industry LeaderParker is a leading supplier ofcomponents and systems tosteel manufacturers worldwide.The breadth and depth of ourproduct lines allow us to offerthe steel industry the appropriatehardware to meet any applicationor requirement. And, ourengineers will help specifyand evaluate the productsyou need for your specific steelmanufacturing needs. Parkeris the name to count on for qualityproducts, on-time delivery andcomprehensive technical support.tiseEngineering ExperEngineering ExpertiseParker offers unparalleledtechnical assistance andsupport. Our dedicated salesand application engineers willwork with you throughout thedesign process to optimizeproduct value. We don’t justwant you to use our componentsand systems - we want youto use them effectively.V endor ReductionMany suppliers talk about singlesourcing, but no one is betterequipped to provide it thanParker. We can supply all ofthe hydraulic, pneumatic andelectromechanical componentsyour application requires. Thissingle sourcing allows you tosave on time and money. Justone more reason to buy Parker.Instrumentation GroupAerospace GroupSeal GroupClimate & Industrial Controls GroupFluid Connectors GroupAutomation GroupHydraulics GroupFiltration GroupProducts For Any ApplicationParker makes over 500,000 parts to meet your system needsParker — Providing The Steel Industry With Complete System Solutions.Everyone knows Parker is the leading motion controlcomponent supplier to the steel industry. Nowwe’re going one stepfurther…by putting our70 years of applicationengineering expertise to work for you as the single source solution for yourentire motion controlsystem. Y ou know the ‘Steel Industry’, and we know ‘Motion Control’.Our sales engineers will work with your designers to bring together all of the hydraulic, pneumatic,and electromechanical components necessary to make the ideal system for you.Proportional Control Directional ControlInsert Cartridge ValvesElectrohydraulic Working with Parker brings many benefits,including quality products, system integrity, worldwide distribution, extensive field support, unequaled customer service,as well as shortened product lead times,simplified ordering and more efficient shipping.But most importantly,with the assistance of Parker’s application engineers, you can be sure that the ‘Motion Control’ capability of your new system willmeet and exceed both your specifications...and your expectations.Pneumatic TubingStandard products available in Polyethylene, polypropylene,nylon, polyurethane, Teflon ®,and vinyl. Available in a variety of colors with thermoplastic and brass fitting connections.1/8" through 2 1/2" hydraulicand pneumatic quickcouplings are available insingle and double shut-off.Available in steel, stainlesssteel and brass.Vacuum to 60,000 psi (414MPa). Sizes from 1/8 in. to 2in. (3mm to 51mm) I.D. in bothrubber and thermoplastic.Steel braided or spiralreinforcements.Hydraulic and pneumatic tie-rod design provides torque upto 600,000 lb-in. and rotationto 720°. PolyPak piston sealsand wearbands eliminateleakage and cylinder scoring.Wide variety of tube andhose fittings and adapters areavailable, including flare, bite-type and O-ring face sealfittings. Materials includesteel, stainless steeland brass.Non-tie rod design providesdurability in torque sizes to50,000,000 lb-in. Rotationsup to 360°. Large diametertapered roller bearings supportthe pinion. 3000 psi workingpressure and 6000 psi proof.High quality CPI and A-LokTube Fittings for the mostdemanding process controland instrumentationapplications. Availablein a variety of materials.Skinner, Lucifer and GoldRing™ solenoid valvescontrol fluids and gases;Sinclair Collins valvescontrol high pressure waterhydraulics, descaling,and steam.Manual, pneumatically andelectrically actuated ballvalves, check valves, andmanifold configured valvesare among those available.Prolong component life.Proper filtration use doubles warranty on all Parker pneumatic products in the system.High starting torque, high volumetric efficiency and long life. Pressures to 4000 psi intermittent,torques to 15,000 lb-in and displacements to 67.3 in 3 par revolution.Maximum operating speeds to 6000 rpm, pressures to 3600 psi and displacements to 250 cc per revolution.Reversible motors with external case drainsare standard.High flow, fast response air valves with W earC ompensating S ystem (WCS )feature ISO standard and plug-in style mounting for simplified installation and reduced wear.Serial interfacecommunications that allow banks of directional control valves to be driven from a PC or PLC. Hydraulic and pneumatic styles available.Bladder and Pistonaccumulators, Gas Bottles,and ParVent HydraulicResevoir Isolators available.Piston pumps for water glycol,synthetics and mineral oils.Displacements to 250 cc per revolution and 5000 psi continuous. Full line of control options and cast iron housings for quiet durable operation.Gear, vane and piston designs, flows to 100 gpm and pressures to 3600 psi continuous. Fixed vane pumps are Vickersinterchangeable.Custom Cylinders48 inch bore, 40 foot strokes,pressures to 10,000 psi. Mill type, welded, threaded head,telescopic, and ram designs available. Feedback devices also available in all designs.Hydraulic & Pneumatic Tie Rod CylindersHeavy duty service with Industrial Tie Rod products.Bore sizes to 20 in., rod diameters to 10 in. Nominal pressures to 3000 psi in 16 standard mountings.Hydraulic & Mill Type CylindersHeavy duty 3000 psi Mill Cylinders. Bolted flange design in 6 mounting styles,to 22 inch bore and 10 in.rod diameters.Servo ActuatorsFully assembled and testedunits. Bore sizes from 2-10 inch,strokes to 180 inches with LDT feedback. Subplate mounts in NFPA D03, D05 and servo.Servo motors are also available with encoder feedback.For additional information, contactyour local sales engineer at 1-800-C-PARKER or visit us on the web at Premier Customer Service Initiatives... Field Sales TeamParker’s highly trained fieldsales force provides expertassistance in your productselection, working hand-in-hand with your local Parkerdistributor. These expertsare strategically locatedthroughout the worldto work with you onproduct application issues. Parker IntegrationNetwork (PIN)PIN is an alliance between a select group of independent systems engineering companies and the Parker family of motion control products and support team. These ‘System Integrators’ will work with you to establish a custom automated turnkey system. (/pin)Industry-Leading TechnicalSupport and TrainingThe Parker network of applicationspecialists, support professionalsand distributor personnelwill provide expert technicalassistance where and whenyou need it, as well as trainingin motion control technology.Worldwide DistributionNetworkWith over 7,500 distributors,our distribution network is thestrongest in the industry, providingcomprehensive technical supportand after-the-sale service.Printed and ElectronicSales LiteratureParker offers the mostcomprehensive selection of productand technical information in printedform, as well as electronic versionson CD-ROM and our web page.inPHorminPHorm is Parker’s productselection software that helps youchoose the correct components foryour application, saving you timeand making selecting, specifyingand ordering easier.We’re Where You Are...Worldwide.•T o order products, CD’s and other product information call 1-800-C-PARKER.•T o contact your local sales engineer, call 1-800-C-PARKER.•Visit us on the web at Bulletin No. 01164.5M 6/99 FPParker Hannifin Corporation6035 Parkland Blvd.Cleveland, Ohio 44124Phone: (216) 896-3000Fax: (216) 896-4031。

燃气用不锈钢金属软管的连接方式

燃气用不锈钢金属软管的连接方式英文回答：The connection of stainless steel metal hoses for gasis an important aspect to consider when it comes toensuring safety and efficiency. There are two common methods for connecting these hoses: threaded connectionsand flanged connections.Threaded connections involve the use of threadedfittings on both ends of the hose. These fittings can be screwed onto the corresponding threaded connections on the gas supply system or equipment. This method provides a secure and leak-proof connection, as the threads create a tight seal. It is important to ensure that the threads are properly aligned and tightened to avoid any potential leaks.Flanged connections, on the other hand, involve the use of flanges on both ends of the hose. The flanges are bolted together, creating a tight seal. This method is commonlyused in applications where frequent disconnection and reconnection of the hose is required, such as in industrial settings. Flanged connections provide a strong and reliable connection, but they may require more time and effort for installation and maintenance.Both threaded and flanged connections have their advantages and disadvantages. Threaded connections are relatively easy to install and maintain, but they may not be suitable for applications where frequent disconnection is required. Flanged connections, on the other hand, provide a more secure and reliable connection, but they may be more complex and time-consuming to install.In addition to the connection method, it is also important to consider the material and quality of the hose itself. Stainless steel is commonly used for gas hoses due to its high strength and corrosion resistance. However, it is important to ensure that the hose is made from high-quality stainless steel and meets the necessary standards and regulations.中文回答：燃气用不锈钢金属软管的连接方式是确保安全和效率的重要方面。

石油单词汇总-test

Max.dynamic load Max. effect stress Max. stroke Max.load
最大变形量最大边界距离最大钻柱稳定器钻柱钻压钻头接头钻头盒钻头短节钻铤卡瓦牙钻铤卡瓦钻铤吊卡钻铤钻挺钻台左右偏房钻台左输气管钻台左气动绞车钻台照明钻台闸阀组钻台右输气管钻台右气动绞车钻台液缸管线钻台线槽体钻台线槽钻台台面钻台设备钻台上一个远程控制台
Engagement of Left automatic drilling Left bearing housing (seat) Left bearing Cap Left bearing Left middle base Left support Left Leg Left bracket Left and right base Left & right dog house One for each side of right and left Eudipleural Section 1 (left) bocy Section 1 (left)
All equipments on Drill floor can be installled at low place. Equipments at drill floor area Wall plates in drill floor area Drill floor area
Drill floor air pipeline general drawing
Left cathead returning
Rated traction force of left cathead wireline
Left cathead Left wheel hub Left caliper Oil inlet joint, left service caliper Left service caliper pressure Left service caliper oil input Left connection Flange Left vertical column Left base seat Left guard Back lower seat(L) Left rear column Left rear base seat Left rear stay bar Left drum body Left cover Air manifold, left Left flange sub Section 2 (left) Left end cover Left substructure

Valve cartridge for lift valve having the closing

专利名称：Valve cartridge for lift valve having the closing pressure on the sealing limited 发明人：PETER ASHLEY BURKE,CHARLESFRIDLENDER,ALAN LEEMING申请号：AU5468198申请日：19980107公开号：AU5468198A公开日：19980803专利内容由知识产权出版社提供摘要：Valve cartridge (10) includes a housing (32) having inlet member (54), outlet member (52) and screw thread (34). Cavity (36) extends axially through housing (32) within which is a piston (38) which moves axially against piston seal (44) to open and close tap (10). A flow chamber (40) is provided at the end of housing (32) and includes a first seal (42) for sealing against a valve seat (18) in the tap (10). Piston (38) can be moved axially by either a rotatable spindle (46) or, a solenoid (48) and push rod (50). Piston (38) is moved axially without any rotation. Coupling member (84) couples spindle (46) to piston (38) and rotates relative to the piston (38) and the spindle. When spindle (46) is turned a predetermined number of revolutions the coupling (84) causes piston (38) to abut piston seal (44), any further rotation of spindle (46) causes rotation of the coupling member (84) without effecting the axial position of piston (38). Ratchet members (92, 94), slip past housing splines (102) when the predetermined number of revolution or force is reached. This limits the sealing pressure of the piston (38) against the piston seal (44) irrespective of the number of turns made of spindle (46). Stops (64) limits maximum opening and prevents check valve (70) from being forced into sealing contact with inlet member (54).申请人：WAVTECH PTY LTD 更多信息请下载全文后查看。

Cartridge valve

专利名称：Cartridge valve发明人：Wigmore, Richard,Abraham, Michael S.申请号：EP87630279.5申请日：19871223公开号：EP0273853A3公开日：19890315专利内容由知识产权出版社提供专利附图：摘要：The cartridge valve (10) has a valve housing (12) having an opening (14) forreceiving a valve cartridge (16). The valve cartridge (16) is adapted to be inserted into said opening (14) in said valve housing (12) and has a pressure port (P), a tank port (T), a first exhaust port (A) and a second exhaust port (B). A valve element (58) is moun t ed in saidvalve cartridge (16) moveable between a first valve position in which said pressure port (P) is blocked, a second valve position in which said pressure port (P) is connected to one of said first or said second exhaust ports (A,B), and a third valve position in which said pressure port (P) is connected to the other of said first or said second exhaust ports (A,B). Operating means (18,20) are mounted in said valve housing (12) for operating said mo v eable valve element (58) from said first valve position to one of said second or said third valve positions.申请人：HAGGLUNDS DENISON CORPORATION地址：1220 Dublin Road Columbus Ohio 43215 US国籍：US代理机构：Weydert, Robert更多信息请下载全文后查看。

Velcon CDF系列滤芯安装说明书

Due to continuing product improvement, drawings, specifications, and picturesare subject to change without notice. For information on recycling used filters, contact FILCare, 719-499-13791Parker Hannifin Corporation Velcon Filtration DivisionColorado Springs, CO 80907 USAVelcon Filtration DivisionCDF SERIES CARTRIDGES INSTALLATION INSTRUCTIONSVEL1565R22 0414P/N 09-879CAUTION: DO NOT USE WITH PRE-MIXED JET FUELCONTAINING ANTI-ICING ADDITIVES (Di-EGME, FSII, Fizzy®, Prist ®)CDF ® SERIES CARTRIDGES INSTALLATION INSTRUCTIONS1. Stop the pump and close valves in inlet and outletpiping to isolate housing.2. Open bottom drain valve(s) and top air vent todrain product from housing.3. Open cover and inspect cover gasket. Replacegasket if it is damaged.4. Remove spider and used cartridges.5. Clean any foreign matter from the interior of thevessel.6. Remove the new cartridges from their poly-bags -handle by endcaps only.7. Lubricate the o-ring end of each filter with cleanfuel to help ensure a smooth, secure fit into the deckplate. Gently push new cartridges into hous-ing with a twisting motion so that the o-ring seal seats inside the outlet orifice. Push the cartridge in until the plastic shoulder is flush against the car-tridge mounting plate or deckplate of the housing. 8. Reinstall the spider.9. NOTE: The retaining spiders in most multi-cartridge housings do not insure that the car-tridges are seated. Check each cartridge to insurethat it is firmly seated against the deckplate before securing the spider. Torque the spider only HAND-TIGHT. DO NOT OVER-TORQUE the spider.10. Replace the cover and close the bottom drainvalve(s).11. Start the system pump.12. Slightly open the inlet valve, allowing the housingto slowly fill with fluid.13. If the unit is equipped with a manual air vent valve,leave the valve cracked open until fluid flows from the opening; then close quickly. If equipped with an automatic air eliminator, the unit is filled when the eliminator stops flowing air.14. When the vessel is filled with fluid, fully open theinlet valve and then SLOWLY open the outlet valve.15. After changing cartridges circulate flow throughvessel for at least 3 minutes. Return fuel to stor-age. Use millipores to check for fibers and also check hose end strainers. Remove any debris that may be present.OPERATING PROCEDURESPlease refer to Operating Procedures for Water AbsorbingCartridges, Velcon PN 09-923, Form 1839(Also refer to your company guidelines)。

CKGB 品牌三口口型非喷气式飞行器阀门的商品说明说明书

Pilot-to-open check valve with standard pilotCapacity:60 gpm (240 L/min.)Functional Group:Products : Cartridges : Pilot-to-Open Check : 3-Port, Non-Vented : Standard Pilot, Steel SeatModel: CKGBProduct DescriptionThis valve is a pilot to open check valve. It has a non-sealed pilot, a steel seat, and is non-vented. It allows free flow from the valve (port 2) to the load (port 1) and blocks flow in the opposite direction. Pressure at the pilot (port 3) will open the valve from port 1 to port 2. Pilot pressure needed at port 3 to open the valve is directly proportional to the load pressure at port 1. Pressure at port 2 directly opposes pilot pressure.Technical FeaturesPilot-to-open check cartridges are locking valves, not motion control valves. For motion control applications, use counterbalance valves.For models with manual load release control option, turn load release clockwise to release load.Corrosion resistant cartridge valves are intended for use in corrosive environments and are identified by the model code suffix /AP (see Option Selection below). External parts are made from stainless steel with titanium or brass components, where applicable. Internal parts are made from carbon steel leaded alloy, the same as standard valves. For further details, please see the Materials of Construction page.Incorporates the Sun floating style construction to minimize thepossibility of internal parts binding due to excessive installation torque and/or cavity/cartridge machining variations.DownloadC o u r t e s y o f C M A /F l o d y n e /H y d r a d y n e ▪ M o t i o n C o n t r o l ▪ H y d r a u l i c ▪ P n e u m a t i c ▪ E l e c t r i c a l ▪ M e c h a n i c a l ▪ (800) 426-5480 ▪ w w w .c m a f h .c o mCKGB-XCNControlCracking PressureSeal MaterialMaterial/CoatingModifierPreferred Options X Standard PilotStandard OptionsLManual Load ReleasePreferred OptionsC 30 psi (2 bar)Standard OptionsA 4 psi (0,3 bar)B 15 psi (1 bar)D 50 psi (3,5 bar)E 75 psi (5 bar)F100 psi (7 bar)Preferred OptionsN Buna-N Standard OptionsVVitonPreferred OptionsNo modifier (standard material with no special coating) Special Options/AP Stainless Steel, PassivatedControl: XOur corrosion resistant productline is growing! If you are interested in a corrosionresistant option for this model, please contact Sun.Additional Options (Click Here )ControlCracking PressureSeal MaterialB External 1/4 BSPP Pilot Port, Port 3 blocked E External 4-SAE Pilot Port, Port 3 Blocked P External 1/4 NPTF Pilot Port, Port 3 BlockedZ1 psi (0,07 bar)When the modifier is /AP, the control must be XC o u r t e s y o f C M A /F l o d y n e /H y d r a d y n e ▪ M o t i o n C o n t r o l ▪ H y d r a u l i c ▪ P n e u m a t i c ▪ E l e c t r i c a l ▪ M e c h a n i c a l ▪ (800) 426-5480 ▪ w w w .c m a f h .c o mRelated Documents (opens in new window):Explanation of Sun cartridge control options - US units.Copyright © 2002-2011 Sun Hydraulics Corporation. All rights reserved.Terms and Conditions - ISO Certification - Statement of PrivacyC o u r t e s y o f C M A /F l o d y n e /H y d r a d y n e ▪ M o t i o n C o n t r o l ▪ H y d r a u l i c ▪ P n e u m a t i c ▪ E l e c t r i c a l ▪ M e c h a n i c a l ▪ (800) 426-5480 ▪ w w w .c m a f h .c o m。

美国水闸产品说明说明书

and gases.lug pattern ANSI B16.1,225psi(15.5bar).316SS;Liner: Fluoroelastomer. EPDM:Buna-N:10(204°C).316SS;Body:CastSeriesVAC,50/60220VAC,24 (Locked rotorU_2,3,4,V_2,6,7:1.1A;Temperature (-18Conduit Modulating4to Standardand modulating Pneumatic Type:series Normal bar). Maximum(8bar).Air Connections: 5:1/8˝femaleAir Consumption: DA1:16.32,DA8:DAB:SR3:54.4,146.5,945.9.Cycle •(Pneumatic (Electric Only)(Common/NO/NC)NC 220VAC,CALL TO ORDER:U.S.Phone 219879-8000•U.K.Phone (+44)(0)1494-461707•Australia Phone (+61)(0)242722055515Valves,ButterflyVALVES2-Way,Lug Style,EPDM Liner For your convenience,sample model configurations are listed with the proper sized actuators.Models listed have cast iron body,316SS disc,and EPDM liner and o-rings.The 2-way models have a valve arrangement shown of normally closed,while the 3-way models have no valve arrangement code shown,please specify when ordering.All electric actuators shown are 115VAC and NEMA 4.All pneumatic actuators are sized with an air supply pressure of 80psi.Consult the factory for model number changes for electric actuator options of explosion-proof and other supply voltages.Size 2˝2-1/2˝3˝4˝5˝6˝8˝10˝12˝Double Acting PneumaticSpring Return PneumaticTwo Position ElectricModulating ElectricModel Numbers shown are normally closed,change the model code at the end from “C”to “A”for normally open.2-Way,Wafer Style,EPDM Liner Size 2˝2-1/2˝3˝4˝5˝6˝8˝10˝12˝Double Acting PneumaticSpring Return PneumaticTwo Position ElectricModulating ElectricModel Numbers shown are normally closed,change the model code at the end from “C”to “A”for normally open.3-Way,Lug Style,EPDM Liner Size 2˝2-1/2˝3˝4˝5˝6˝8˝10˝12˝Double Acting PneumaticSpring Return PneumaticTwo Position ElectricModulating Electric*Complete model includes Valve Arrangement -see Model Chart on previous page.ModelABFV202LTB331DA3C ABFV225LTB331DA3C ABFV203LTB331DA3C ABFV204LTB331DA3C ABFV205LTB331DA5C ABFV206LTB331DA5C ABFV208LTB331DA6C ABFV210LTB331DA8C ABFV212LTB331DAACModelABFV202LTB331SR4C ABFV225LTB331SR4C ABFV203LTB331SR5C ABFV204LTB331SR6C ABFV205LTB331SR6C ABFV206LTB331SR8C ABFV208LTB331SR8C ABFV210LTB331SR9C ABFV212LTB331SRBCModelABFV202LTB331U12C ABFV225LTB331U12C ABFV203LTB331U13C ABFV204LTB331U14C ABFV205LTB331U16C ABFV206LTB331U16C ABFV208LTB331U17C ABFV210LTB331U19C ABFV212LTB331U19CModelABFV202LTB331V12C ABFV225LTB331V12C ABFV203LTB331V13C ABFV204LTB331V14C ABFV205LTB331V16C ABFV206LTB331V16C ABFV208LTB331V17C ABFV210LTB331V19C ABFV212LTB331V19CModelABFV202WFB331DA3C ABFV225WFB331DA3C ABFV203WFB331DA3C ABFV204WFB331DA3C ABFV205WFB331DA5C ABFV206WFB331DA5C ABFV208WFB331DA6C ABFV210WFB331DA8C ABFV212WFB331DAACModelABFV202WFB331SR4C ABFV225WFB331SR4C ABFV203WFB331SR5C ABFV204WFB331SR6C ABFV205WFB331SR6C ABFV206WFB331SR8C ABFV208WFB331SR8C ABFV210WFB331SR9C ABFV212WFB331SRBCModelABFV202WFB331U12C ABFV225WFB331U12C ABFV203WFB331U13C ABFV204WFB331U14C ABFV205WFB331U16C ABFV206WFB331U16C ABFV208WFB331U17C ABFV210WFB331U19C ABFV212WFB331U19CModelABFV202WFB331V12C ABFV225WFB331V12C ABFV203WFB331V13C ABFV204WFB331V14C ABFV205WFB331V16C ABFV206WFB331V16C ABFV208WFB331V17C ABFV210WFB331V19C ABFV212WFB331V19CModel*ABFV302LTB331DA3_ABFV325LTB331DA3_ABFV303LTB331DA4_ABFV304LTB331DA5_ABFV305LTB331DA6_ABFV306LTB331DA7_ABFV308LTB331DA9_ABFV310LTB331DAA_ABFV312LTB331DAB_Model*ABFV302LTB331SR5_ABFV325LTB331SR6_ABFV303LTB331SR6_ABFV304LTB331SR7_ABFV305LTB331SR9_ABFV306LTB331SR9_ABFV308LTB331SR9_ABFV310LTB331SRB_ABFV312LTB331SRC_Model*ABFV302LTB331U13_ABFV325LTB331U14_ABFV303LTB331U15_ABFV304LTB331U16_ABFV305LTB331U16_ABFV306LTB331U17_ABFV308LTB331U19_ABFV310LTB331U19_ABFV312LTB331U1A_Model*ABFV302LTB331V13_ABFV325LTB331V14_ABFV303LTB331V15_ABFV304LTB331V16_ABFV305LTB331V16_ABFV306LTB331V17_ABFV308LTB331V19_ABFV310LTB331V19_ABFV312LTB331V1A_OPTIONSOptional Electric Actuator Supply Voltages -Contact factory for model number change Solenoid Valve -Add suffix -SV。

阀门专业术语及英文注解

阀门行业术语强度性能阀门的强度性能是指阀门承受介质压力的能力。

阀门是承受内压的机械产品，因而必须具有足够的强度和刚度，以保证长期使用而不发生破裂或产生变形。

密封性能阀门的密封性能是指阀门各密封部位阻止介质泄漏的能力，它是阀门最重要的技术性能指标。

阀门的密封部位有三处：启闭件与阀座两密封面间的接触处；填料与阀杆和填料函的配和处；阀体与阀盖的连接处。

其中前一处的泄漏叫做内漏，也就是通常所说的关不严，它将影响阀门截断介质的能力。

对于截断阀类来说，内漏是不允许的。

后两处的泄漏叫做外漏，即介质从阀内泄漏到阀外。

外漏会造成物料损失，污染环境，严重时还会造成事故。

对于易燃易爆、有毒或有放射的介质，外漏更是不能允许的，因而阀门必须具有可靠的密封性能。

流动介质介质流过阀门后会产生压力损失（既阀门前后的压力差），也就是阀门对介质的流动有一定的阻力，介质为克服阀门的阻力就要消耗一定的能量。

从节约能源上考虑，设计和制造阀门时，要尽可能降低阀门对流动介质的阻力。

启闭力和启闭力矩启闭力和启闭力矩是指阀门开启或关闭所必须施加的作用力或力矩。

关闭阀门时，需要使启闭件与发座两密封面间形成一定的密封比压，同时还要克服阀杆与填料之间、阀杆与螺母的螺纹之间、阀杆端部支承处及其他磨擦部位的摩擦力，因而必须施加一定的关闭力和关闭力矩，阀门在启闭过程中，所需要的启闭力和启闭力矩是变化的，其最大值是在关闭的最终瞬时或开启的最初瞬时。

设计和制造阀门时应力求降低其关闭力和关闭力矩。

启闭速度启闭速度是用阀门完成一次开启或关闭动作所需的时间来表示。

一般对阀门的启闭速度无严格要求，但有些工况对启闭速度有特殊要求，如有的要求迅速开启或关闭，以防发生事故，有的要求缓慢关闭，以防产生水击等，这在选用阀门类型时应加以考虑。

动作灵敏度和可靠性这是指阀门对于介质参数变化，做出相应反应的敏感程度。

对于节流阀、减压阀、调节阀等用来调节介质参数的阀门以及安全阀、疏水阀等具有特定功能的阀门来说，其功能灵敏度与可靠性是十分重要的技术性能指标。

蝶阀安装方案(中英文对照版)

越南松绑4水电站工程机电设备安装蝶阀安装方案批准：罗春华审核：张文红编制：谢荣新广东省源天工程公司松绑4水电站项目部二0一三年十一月十二日VIETNAM SONGBUNG 4 HYDROPOWER STATION E&M EQUIPMENTS INSTALLATIONInstallation Scheme of Main Inlet Valve （MIV)Approver：LUOCHUNHUAInspector：ZHANG WENHONGPrepared by：XIE RONGXINGuangdong Yuantian Engineering CompanySong Bung 4 Hydropower Station Project DepartmentNovember 12th，2013- 2 -目录Contents1 结构说明 General description (1)2 施工组织机构及人员安排 construction organization (2)3 施工准备 Preparation (2)3。

1施工技术准备technical (2)3。

2施工设备工器具准备Preparation of erection tools (3)3.3 施工其它措施准备other preparation (4)4 主要技术标准和规范The main technical standards and norms (5)5 施工程序及方法Construction Program (6)5.1 安装准备Prepare for install (6)5.2 安装工艺流程Installation Program (7)5。

3 安装过程Installation process (9)5。

4 蝶阀全关位置校准Adjust the full close position of butterfly valve (13)5。

阀门设计说明

阀门设计说明（8）阀门a．定义阀门的表示用小于或等于7位数字表示，其应包括阀体材料，阀门的类型，压力等级，端面形式，阀芯，衬里或特殊的或更详细的要求。

Character1st2nd3rd4th5th6th7thCode 代码 BODY MATERIAL 阀体材料V ALVE TYPE 阀门类型RATING 压力等级ENDCONNECTION 端面形式TRIM 阀芯LINING & SPECIALTY 衬里或特殊要求Further Detail 更详细的要求A Aluminium 铝 Gate 闸阀 25 Lb Threaded-Fem NPT 内螺纹Resilient Seated 弹性阀座 FEP Lined 衬PFAB Bronze or Brass 铜 Globe 截止阀 50 Lb MaleNPT x FemNPT 阳螺纹 X 阴螺纹Bronze 青铜PEEK SeatsC Cast Iron or Ductile Iron 铸铁或球膜铸铁Check-Swing 旋启式止回阀 75 LbSocket Weld 承插焊 Cast Iron 铸铁Glass Lined 玻璃衬里D Ductile-Iron orMalleable Iron 球膜铸铁或可锻铸铁Plug-Sleeve Type 100 Lb Soldered Duct IronMetal Seats 金属阀座E Low Temperature CS低温碳钢Plug Lubricated-125 Lb Butt Welded 对焊13Cr ? HF WeldedBonnetEpoxy Lined 环氧衬里Extended Stem 加长杆 F CS 碳钢Ball Std Port标准球阀 150 Lb Flanged RF 法兰端 Carbon Steel 碳钢 Fire Safe Design 防火要求GDiaphragm 隔膜阀175 Lb Male SW x Fem NPT 13Cr ? HF w/oWelded Bonnet Kynar Lined带齿轮箱 H Graphite 石墨 Butterfly 蝶阀 200 Lb Flanged FF 法兰端 Vinyl Ester Lined I 3-Way Safety SelectorDouble Pack-Bleed J Plug-Eccentric 250 Lb Flanged RF, 125RMS Polyester Lined KBall-Rising Stem 300 Lb Mechanical JointPFA / PTFE Lined L Fibreglass Reinforced 玻璃纤维增强 Angle or Y-Type400 LbLug Style 凸耳式Press Seal BonnetTefzel (ETFE) Lined 聚四氟乙烯衬里 M Monel 蒙乃尔Check-Piston 拄塞式止回阀600 LbLong Body-Male SW xFem NPTMonel 蒙乃尔Saran Lined N Nickel 镍 Needle 针型阀 800 LbTube, Compression 卡套式连接 Nickel 镍 Vented Ball O Check-Ball 球型止回阀No RatingLong Body PGauge-Pressure 900 Lb Ring Type Joint Hastelloy C Polypropylene Lined Q Alloy 20 20号合金 Ram Type-Drain 1500 Lb Mech Joint x Flanged FF Alloy 20 Furan LinedR 304 SS or 304L SS Non-Return Globe 截止止回阀 2000 Lb Double Flanged, RF 法兰端面 304 SS High Temperature Packing & GasketSFlush-Bottom Tank 2500 Lb Lens Ring 303 SS Jacketed T 316 SS or 316L SS Check-Excess Flow 3000 Lb Victaulic Grooved 316 SSRubber Lined UIn-line Spring Check 6000 Lb HubsHastelloy & Monel Underwriters ApprovedV Hastelloy BKnife Gate 刀板闸阀Fem SW x Fem NPTHastelloy BDeep Stuffing Box & Lantem Ring, Vacuum ServiceW Ball T op Entry Wafer Body 316 SS / PFA Sleeve Cleaned & Packed forChlorineX Line Blind Clamped Ends Hard Face Seat Cleaned & Packed forOxygenY Jacketed Ball夹套球阀Small Tongue & Groove Lined Category MZ Ball-Short Body短型球阀Large Tongue & Groove Zirconium Graphite Packing-316/Graphite or Soft Iron Bonnet GasketSame as Body1 1 – ?% Cr – ?% Mo Ball TrunnionMounted17-4PH SS Shaft Double Block & Bleed22 – ?% Cr – 1% MoBall-Full Port直通式球阀13CrEXT Stem for BuriedService3 3 – ?% Nickel Check Tilting Disc 3 – ? Nickel PTFE Packing & Gasket4Hastelloy C Piston Check (No Spring)柱塞式止回阀BellowsSeal55% Cr – ?% Mo Plug-3-Way 三通旋塞阀5Cr – ? Mo FDA-3A Design6Titanium 钛Check-Wafer, Dual plate 双板对夹式止回阀Titanium钛Weatherproof Gear Enclosure7PVDF Butterfly-Bidirec-tional Dead EndHard Face Seat &Disc硬面密封3-Port Design8PVC Check-Ball (No Spring) 球型止回阀Mfr Std 2-Port Design9CPVC NonStandard 13Cr ? Hard Faced Welded in SeatRing4-Port DesignExample:F F F F T F E1st - Body Material阀体材料: CS 碳钢2nd - Valve Type阀门类型: Ball-std. port 标准型球阀3rd – Rating 压力等级: 150 lb 150磅4th - End Connection端面形式: Flanged RF 法兰连接端5th – Trim 阀芯: 316 SS 316SS不锈钢6th - Lining & Specialty: Fire-safe design 防火要求7th - Further Detail: Extended Stem 伸长杆 b．内容每个阀门的详细要求见阀门采购数据表.设计的详细信息应包括阀门的类型，简单的描述，应用的标准，材料，压力等级，端面形式，阀芯或特殊要求。