WEO_2007_Chinese_世界能源展望

INTERNATIONAL ENERGY AGENCY ೑䰙㛑⑤㕆
WORLD ENERGY OUTLOOK 2OO7 Ϫ⬠㛑⑤ሩᳯ
ᠻ㸠ᨬ㽕
China and India Insights
WORLD ENERGY OUTLOOK 2OO7 China and India Insights
Ϫ⬠৘೑乚ᇐҎᏆ㒣ᡓ䇎ᇚ䞛প㸠ࡼᬍব㛑⑤ࠡ ᱃DŽϔѯᮄⱘᬓㄪᏆ㒣ߎৄDŽԚᰃḍ᥂Ҟᑈⱘ :RUOG(QHUJ\2XWORRNljϪ⬠㛑⑤ሩᳯNJ 乘⌟ˈࠄᑈ㛑⑤䳔∖ǃ䖯ষǃ✸⚁ⱘ⍜䌍ˈҹ ঞ⏽ᅸ⇨ԧᥦᬒⱘ䍟࢓↨ljϪ⬠㛑⑤ሩᳯNJЁ 乘⌟ⱘ᳈ЎϹዏDŽ Ё೑੠ॄᑺ䛑ᰃᮄ݈ⱘϪ⬠㒣⌢໻೑DŽϸ೑ぎࠡⱘ 㒣⌢থሩ䗳ᑺˈ䳔㽕⍜䌍᳈໮ⱘ㛑⑤ˈԚ䖭辵থሩ ᇚӮᦤ催᭄कғҎⱘ⫳⌏∈ᑇDŽ៥Ӏϡৃ㛑ҢϪ⬠ ӫ໮೑ᆊЁ⡍߿㽕∖Ё೑੠ॄᑺᡥࠊ݊㒣⌢๲䭓ˈ ҹ∖㾷‫⧗ܼއ‬ᗻ㛑⑤䯂乬DŽ 䙷Мˈབԩᠡ㛑ᅲ⦄৥᳈ࡴᅝܼǃԢ⺇ⱘ㛑⑤ԧ㋏ ⱘ䖛⏵ਸ਼˛
:RUOG(QHUJ\2XWORRNljϪ⬠㛑⑤ሩᳯNJ ᦤկњㄨḜDŽᅗߚϝϾᚙ᱃߫Вњ໻䞣ⱘ㒳䅵᭄ ᥂ǃ乘⌟ǃߚᵤϢᓎ䆂ˈ৥Ё೑ǃॄᑺˈ੠Ϫ⬠݊ ᅗ೑ᆊঞഄऎ䇈ᯢˈЎҔМ䳔㽕໻ᆊ݅ৠড়԰ᴹᬍ ব㛑⑤ࠡ᱃ˈҹঞབԩᴹᅲ⦄䖭ϔⳂᷛDŽ

INTERNATIONAL ENERGY AGENCY
国际能源署(IEA) Head of Communication and Information Office 9 rue de la Fédération, 75739 Paris Cedex 15, France. 请注意，本出版物的使用和分发存在特定限制。 要了解有关条款，请在线访问：
执行摘要
* 1吨油当量=1.43吨标准煤
Байду номын сангаас
4
世界能源展望2007
析液(natural gas liquids, NGL)和非常规石油（主要是气转 液,gas-to-liquids）方面的总产量将从2006年的3600万桶/日上 升到2015年的4600万桶/日以及2030年的6100万桶/日。因此， 欧佩克国家在全球石油供应中所占的份额将从目前的42%上升到 预测期结束时的52%。非欧佩克国家的产量到2030年将仅有缓慢 增长，并且大多数增长量来自于非常规能源（主要是加拿大油 砂），因为非欧佩克国家的常规产量到2010年代中期将稳定在 大约4700万桶/日的水平。这些预测是基于这样的假设，即到 2015年，国际能源署(IEA)成员国原油进口的平均价从最近超过 75美元/桶的高度降至60美元/桶（以2006年美元计算），然后缓 慢回升，到2030年达到62美元/桶（或108美元/桶，名义价）。 虽然在接下来的五年中有望通过新开发的项目来增加石油产能， 但它们是否足以弥补现有油田产量的下降以及跟上预测的需求增 长还是非常不确定的事情。从现在到2015年这段时间内，无法排 除石油供应侧出现缺口的可能性，这可能使油价突然攀升。 煤炭的重要作用又得以发挥，主要是由中国和印度电力行业 强劲的需求所推动的，与过去《世界能源展望》(World Energy Outlook)中预测的情况明显不同。较高的石油和天然气价格，使 Outlook)中预测的情况明显不同。 得煤炭成为一种更具竞争力的基荷发电燃料。根据参考情景的预 测，到2030年中国和印度拉动的煤炭增长占全球增长量的五分之 四以上，这两个国家目前的煤炭消费量已占全球的45%。OECD国 家的煤炭用量增长缓慢，增长量大多数来自于美国。所有地区的 煤炭消费前景在很大程度上取决于相对燃料价格、政府关于燃料 多元化、气候变化和空气污染的政策以及清洁煤技术在发电中的 发展情况。随着更高能效的发电技术的广泛采用，单位千瓦时 （kWh）发电量所需的煤炭量有望减少。但这又会助长煤炭相对 于其它燃料的吸引力，而导致更高的煤炭需求。 在可选择政策情景中，全球在2005年到2030年期间的一次能源总 需求每年将增长1.3%，这比参考情景中的预测值低0.5个百分点。 2030年的全球石油需求每天将减少1400万桶，这相当于美国、加 拿大和墨西哥目前的总产量。无论从绝对数量，还是从百分比上 看，煤炭用量的下降幅度是所有能源品种中最大的。与能源相关 的二氧化碳排放将在2020年代趋于稳定，2030年的排放量将比参考 情景中的预测值低19%。与参考情景相比，在高经济增长情景中， 中国和印度没有任何政策变化，其较快的经济增长将推动能源需 求。更加强劲的经济增长对能源需求造成的刺激，足以抵消伴随 更大需求而来的较高国际能源价格所产生的抑制能源需求的作 用。2030年全球的一次能源需求将增加6%（跟参考情景中2030年的 预测值相比）。一些地区的能源需求会较高，而另一些则会较低。
现在至2030年, 世界所面临的化石能源前景
根据参考情景中的预测，全球2005年到2030年间的一次能源需 求将增加55%，年均增长率为1.8%。能源需求将达到177亿吨油当 求将增加55%，年均增长率为1.8%。 量*，而2005年为114亿吨油当量。化石燃料仍将是一次能源的主 要来源，在2005年到2030年的能源需求增长总量中占到84%。石 油仍是最重要的单种燃料，尽管它在全球需求中的比重从35%降 到了32%。2030年的全球石油需求量将达到1.16亿桶/日，比 2006年多出3200万桶/日（增长了37%）。从绝对数量上看，煤炭 需求量增幅最大，与近年来的飞速增长保持一致。在2005年到 2030年间煤炭需求量将上升73%，其在能源总需求中的比例也将 从25%提高到28%。煤炭用量增长大多来源于中国和印度。天然气 的比例适度的增加，从21%上升到22%。电力用量将翻一番，它在 终端能源消费中的比例将从17%上升到22%。预计要满足全球对能 源的需求，大概需要在能源供应基础设施方面投入22万亿美元的 资金，筹措所有的投资资金将具有挑战性。 发展中国家的经济和人口增长最快，在参考情景中占全球一次 能源消费增长量的74%。 能源消费增长量的74%。仅中国和印度就占全球增长量的45%。 OECD国家占五分之一，转型经济国家占其余的6%。总的来看，到 了2015年,发展中国家的能源需求在全球能源市场中占47%，在 2030年占一半以上，而目前仅为41%。发展中国家在全球所有一 次能源（非水利可再生能源除外）需求中所占的比重将增加。全 球能源需求增长量约有一半用于发电，另外有五分之一用于满足 交通运输需求，其中大部分是基于石油的燃料。 据估计，世界石油资源足以满足到2030年预计的需求增长，而 产量将更加集中在欧佩克（OPEC）国家——假定必要的投资能够 到位的话。根据参考情景中的预测，它们在常规原油、天然气凝 到位的话。
执行摘要 3
参考情景和可选择政策情景的预测可能基于对这两个巨人经济 增长情况较为保守的假设。这两个情景设想预测期内的国民产出 增长情况较为保守的假设。 会逐步明显放慢。高经济增长情景(High Growth Scenario)假设 中国和印度经济的年均增长率比参考情景高出1.5个百分点，但 比近期的实际增长率低。2030年中国和印度能源需求之和将比 参考情景中2030年的需求量高出21%，而全球的能源需求将高出 6%。在这种情况下，世界各国政府实施抑制化石能源需求增长和 相关的减排政策（如在可选择政策情景中考虑的那些政策）便显 得更加紧迫。
中国和印度是世界经济和国际能源市场新崛起的巨人。 中国和印度是世界经济和国际能源市场新崛起的巨人。中国和 印度的能源发展，以其纯规模及在国际化石燃料贸易中越来越重 要的地位，正在转变全球的能源体系。同样的，世界能源市场的 变化对这两个国家的影响也越来越明显。过去几年中，中国和印 度经济以惊人的速度增长，超过了其它大国的经济增长速度，这 极大地推动了它们的能源需求，而且其能源进口在能源需求中的 比重也随之增长。纵观中国和印度的经济发展势头，它们的能源 需求有望保持强劲增长。随着中国和印度国民富裕程度的提高， 其在办公楼和工厂中消费的能源就会更多，同时购置的家电和轿 车数量也会增加。这些发展大幅度提高了他们的生活质量，当 然，这也是需要世界其它国家给予包容和支持的合理的和强烈的 愿望。 然而，全球能源需求不加抑制的增长对中国、印度、经合组织 （OECD)成员国和世界其它国家的影响足以令人警醒。假如照我 （OECD)成员国和世界其它国家的影响足以令人警醒。 们“参考情景（Reference Scenario）”所依据的假设那样， 世界各国政府继续奉行目前的政策，与目前能源消费量相比， 2030年的世界能源需求将增长远超过50％。在参考情景的能源需 求增长中，中国和印度合起来占45%。从全球范围来看，化石燃 料仍将在能源构成中居主导地位。这些趋势导致与能源相关的二 氧化碳(CO2)排放量持续增长，并且使能源消费国更加依赖石油和 天然气进口，其中大部分进口来自于中东和俄罗斯。这两种发展 趋势将使人们对气候变化和能源安全更加关注。 所有国家都面临的挑战是，在不削弱经济和社会发展的前提下 采取行动过渡到一个更为安全、低碳的能源体系。与世界其它国 采取行动过渡到一个更为安全、低碳的能源体系。 家相比，这个挑战在中国和印度显得更为棘手，同时也格外重 要。要把整个世界引导到更为可持续的能源道路上，必须要靠所 有政府强有力、及时的和共同的政策举措。迄今为止，这在大多 数国家还只是说的多、做的少。如同我们在“可选择政策情景 (Alternative Policy Scenario)”中假设的那样，如果世界各国 政府目前正在考虑的所有政策都能付诸实施的话，那么全球的能 源需求和相关的排放量就会大幅削减。显而易见，在近期提高能 效的措施是抑制能源需求和排放增长最低成本、最快捷的手段。 但即使在这一情景中，2030年的二氧化碳排放量仍比目前的水平 高出25%。为了更大程度降低排放量，当前必须采取及时的政策 措施并且实施规模空前的技术改造。
WORLD ENERGY OUTLOOK 2OO7
ᠻ㸠ᨬ㽕 Chinese Translation
China and India Insights
国际能源署(INTERNATIONAL ENERGY AGENCY)
国际能源署 (IEA) 是一家旨在实施国际能源计划的自治机构，它于1974 年 11 月在经 济合作与发展组织 (OECD) 的框架下成立。 它在 OECD 的 26 个成员国（OECD 的成员国共有 30 个）之间开展广泛的能源合作计 划。IEA 的基本宗旨包括： 维护和改进旨在应对石油供应中断问题的系统。 通过与非成员国、工业组织和国际组织的合作关系，在全球背景下倡导合理的能源政 策。 运营一个关于国际石油市场的长期信息系统。 通过发展替代性能源和提高能源的使用效率，改善全球能源供需结构。 倡导能源技术的国际合作。 帮助实现环保政策和能源政策的整合。 * IEA 成员国包括： 澳大利亚、奥地利、比利时、加拿大、捷克共和国、丹麦、芬兰、 法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、意大利、日本、韩国、卢森堡、荷兰、新西兰、 挪威、葡萄牙、西班牙、瑞典、瑞士、土耳其、英国、美国。斯洛伐克共和国与波兰预 计将在2007/2008年成为成员国。欧洲委员会也参与 IEA 的工作。