中英文汽车租赁合同范本

汽车租赁合同范本

合同编号：_______

本汽车租赁合同（以下简称“本合同”）由以下双方于____年____月____日签订。

出租方（以下简称“甲方”）：

名称：____________________

地址：____________________

联系人：____________________

联系电话：__________________

承租方（以下简称“乙方”）：

姓名：____________________

身份证号码：________________

联系电话：__________________

鉴于甲方愿意将其合法拥有的汽车出租给乙方使用，双方为明确双方的权利和义务，经友好协商，特订立本合同。

第一条租赁车辆及租赁期限

1.1 本合同租赁的汽车为（车辆品牌及型号）：____________________。

车牌号码：____________________。

1.2 租赁期限自____年____月____日至____年____月____日。

第二条租金及支付方式

2.1 乙方向甲方支付租金，租金标准为每日人民币（大写）：____元整（小写）：￥_____元。

2.2 乙方应在租赁开始前向甲方支付租金总额的____%，即人民币（大写）：____

元整（小写）：￥____元。

2.3 乙方支付租金后，甲方应向乙方提供租赁车辆及相应的使用权。

第三条租赁车辆的使用及保管

3.1 乙方应按照甲方的要求合理使用租赁车辆，并遵守中华人民共和国的交通规则和法律法规。

3.2 乙方应妥善保管租赁车辆，确保车辆的安全完整，并承担因保管不善导致车辆损失的责任。

第四条维修及保养

4.1 在租赁期限内，租赁车辆的维修和保养由甲方负责。

4.2 因乙方使用不当导致的车辆损坏，乙方应承担修理费用。

第五条保险

5.1 甲方应为本合同租赁的汽车购买相应的保险，包括但不限于交通事故责任强制保险。

5.2 乙方使用租赁车辆时，应自行购买相应的第三者责任保险。

第六条违约责任

6.1 甲方未按本合同约定提供租赁车辆，应向乙方支付违约金，违约金为租金总额的____%。

6.2 乙方未按本合同约定支付租金，应向甲方支付违约金，违约金为未支付租金的____%。

第七条争议解决

本合同履行过程中发生的争议，双方应友好协商解决；协商不成的，可以向有管辖权的人民法院起诉。

第八条其他约定

8.1 本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

8.2 本合同自双方签字（或盖章）之日起生效。

甲方（盖章）：____________________

乙方（签名）：____________________

签订日期：____年____月____日

Car Lease Contract

Contract Number: _______

This Car Lease Contract (hereinafter referred to as the "Contract") is entered into by and between the following parties on _______ day of

_______ month of ______ year.

Lessor (hereinafter referred to as "Party A"):

Name: ____________________

Address: ____________________

Contact Person: ____________________

Phone Number: __________________

Lessee (hereinafter referred to as "Party B"):

Name: ____________________

ID Number: ________________

Phone Number: __________________

Whereas Party A is willing to lease its legally owned car to Party B for use, and both parties want to clarify their rights and obligations, they have negotiated amiably and entered into this Contract.

Article 1: Leased Vehicle and Lease Term

1.1 The car leased under this Contract is (brand and model):

____________________.

License Plate Number: ____________________.

1.2 The lease term shall commence on _______ day of _______ month of

______ year and expire on _______ day of _______ month of ______ year.

Article 2: Rent and Payment Method

2.1 Party B shall pay Party A rent in the amount of CNY (in words): ____ Yuan (in figures): ￥_____.

2.2 Party B shall pay Party A the total rent in advance, which is ____% of the rent, amounting to CNY (in words): ____ Yuan (in figures):

￥_____.

2.3 After Party B pays the rent, Party A shall provide Party B with the leased car and corresponding usage rights.

Article 3: Use and Custody of Leased Vehicle

3.1 Party B shall use the leased car in accordance with Party A's requirements and comply with the traffic rules and regulations of the People's Republic of