劳伦斯诗选

戴维 ・ 赫伯特 ・ 劳伦斯（ １ ８ ８ ５ —１ ９ ３ ０ ） ， ２ ０世 纪
英 国作 家 ， 是２ ０世 纪英语 文 学 中最 重要 的 人物
之一 ， 也是 最具 争议 性 的作 家之 一 。主要 成 就 包 括 小说 、 诗歌 、 戏剧 、 散文 、 游记 和 书信 。 劳伦 斯
一
就像一头无牙的猎犬， 带着我的意志， 追他而 去， 直到他被激怒 ， 厌烦我这么卑躬屈膝的执著 ， 他突然皱眉， 我的灵魂便火花飞溅 ， 锐利刺眼， 他却 转身 ， 退 缩而去 ， 我 的心猛地 停住 。 这是最后一次 ， 不会再有这样一次 了。 我 一生都 自己担着这 副担 子。 漫长的岁月， 坐在丈夫的屋里， 我一直都如此。 他关门时我从来都没对 自己说： ． “ 我被 活捉 了！你 失落得 毫无希 望 ， 啊， 自我 ！ 你高兴得害怕 ， 我的心， 像一头惊恐的老 鼠。 ”
我 主动 了三次 ， 三次都 被 拒。 不会再有这样 一次 了。不会 了， 儿子， 我的儿子！
孩子 们放 弃 了玩 耍 ，
薄纱般 的光线中， 一颗独星 在 闪烁 ： 日子 的垃 圾 已从 眼 中消 失。
母亲独 自
这 是 一切 之 中的最 后 ， 那么， 这 就是 最后 ！ 我 必须 交叠双 手 ， 必须把 脸 转 向火 ，
一
家” 。
劳 伦 斯 诗 选
欧阳昱 译
秀发 上 的红 色珠 宝，
孩 提 时 代 的 不谐 和 音
屋 外有棵 灰树 ， 上 面挂 着恐怖 的鞭 子 ，
一
挂 着一 串串鲜红 的樱桃 ， 仿 佛 每 一缕 卷发 下 ， 都滴着 鲜红 的血 液
到夜 里风起 ， 树就 甩起 鞭子 ，
看着我死去的 日 子熔铸在一起 ， 熔成糟粕 ， 往 昔 的一幕 又一幕 ， 一个 形体 又 一个 形体 ， 在沉沦的火焰中， 凝结成一个死死 的块体 ， 将灭的煤灰迅速地 生长 ， 仿佛沉甸甸的青苔。
再也不可能得知， 顺从时那种欣喜 自在的感 觉 了， 因为 很久 以前 ， 孩提 时代 的天使 ， 吻 了我后就 走 了！我期 望 这最后一次收复我 可现在， 儿子， 啊， 我的儿子 我必 须独 坐、 等待 、 永远 也不 知道 我 自己的失落， 直到死亡来临， 永远也不会失 败 的死亡 。
在水中， 远比头上的 更清 晰 、 更亮， 也更 白 就像 白睡莲 ！
星 星的影 子也 闪光 ， 爱人 ： 你碗 里有 多少颗 星 星呀？ 你 灵魂 里有 多少 个 影子 呀？ 只有 我 的吗 ， 爱人， 只有我 的吗？
就像一头瑟缩的狗， 跟着他的脚踵， 令他厌恶， 诗林 Ｐ Ｏ Ｅ Ｍ Ｓ Ｆ Ｏ Ｒ Ｅ Ｓ Ｔ ９ ２
击
两只淡 白胸脯 的 画眉 ， 一只黑 鹂 ， 三个小偷 ， 染得 一身鲜红 。
一
位少 女 靠着 干草垛 站着 ， 望着 我 笑，
耳边 挂 着樱桃 。
是女 生狂 怒 的呼啸 ， 而 男生的 恐怖音 调 ， 像皮 鞭一样 轰隆 、 伤人， 硬把 另一个声 音
她请 我吃 猩红色 的果 实 ： 我倒要 看看 她还 会 不会流 出泪滴。
闪闪发 光 的樱桃 下 ， 三 头死乌 收拢
翅 膀躺 着 ：
尖 声号 叫 ， 猛 砍着风 ， 仿佛 风 暴 中 ０ ． １诗 林 ｌ Ｊ （ Ｊ 三 二 童 ； ．诗 人 译 诗 船 上 的怪 异 索具 ， 发 出的恶声 尖 啸。
屋 内有 两个声 音在提 高 嗓 门， 细声 细 气的鞭
我摇 动双 桨 时 ， 你 看 星星是 怎样摇 动 扭歪、 甚至 失落 的 ！
苜蓿的香气从我头发 中爬过 ， 它来 自 某座紫色穹顶的丰富资源 ， 在那儿 ， 那只笨重的蜜蜂， 在我头上 几 乎承 载不 了 自己的重量 ， 怎 么也爬不 上 去。
死亡 会夺 我而 去 ，它提 供 的服务 不存在 欢 乐
他好 怪 ， 我 儿子 ， 我等 着他 ， 就像 情侣 ，
我觉得好怪 ， 就像外国的战俘， 在 国界 内 萦绕 ， 凝望远方 ， 风来去 自由的地方， 苍 白而又憔悴， 渴望的眼神永远都在 距 离上徘 徊 ， 仿佛 他 的灵魂 在 唱圣歌 ，
看 看 星星 吧 。 爱人
根翅膀 ， 吹进 了我们煤烟熏黑的花 园， 他曳地而行， 他不停地在栅栏上拍打着翅膀 ， 想让我放他走掉， 让我松掉手 ， 我的爱手攀
援 而上 ， 需要他 的幸福 ， 而他 很 不高 兴地撤 退 。 我 必须别 开 目光 ， 不看他 ， 我模 糊 的 眼睛
一
上帝的嘴唇和眼睛， 藏在轻纱背后。 想起天父无唇 的声音， 我就发抖， 感 到恐惧 ， 心 里就充 满欲望 的泪 水 ， 我 的心就痛 苦地反叛 ， 这 时， 夜 已越 来越近 了。
一
支 离我 而去 的单调 的怪 曲。
小 船 上
就像 一头 白鸟 ， 被 风 从北边 海域 吹 出， 就像 一 头来 自遥 远 北方 的 白鸟 ， 被 吹断 了一
一
生写诗 ８ ０ ０多首 ， 短 诗居 多。他反 对 西方对理
性 的过分 强调 ， 而歌 颂人 的 触摸 之 感 。他 的诗歌
充满激情 ， 喜用带有古风的词汇 ， 强调 与 自然的 脉 相 通 。 英 国作 家福 斯特 在 劳伦斯 的讣 告 中 称他 是 “ 我们 这 一代 人 中想 象 力最 丰 富的 小说

湮没在血液的沉默之 中、 灰树的噪声之下。
樱 桃 抢 犯
长 长 的黑 色树枝 下 ， 宛如 东方少 女
黄 昏
黑暗从 大地 冒出
燕子 斜着 飞入苍 白的西 天。
孩子们 的欢笑， 来 自干草垛。 古 旧的复写本 已经暗淡下去。 夜的存货泌出了馥郁 ， 只月 蓝色 的蛾子 一掠 而过 。 俗世 一 日的唯 一意义 ， 已经虚掷 ， 宛 如谎 言。