语用学视野下公示语英译中的失误

语用学视野下公示语英译中的失误
汇报人：
2023-12-17
•引言
•公示语英译中的常见失误
•语用学角度下的失误分析目录
•公示语英译中的优化策略
•案例分析与实践应用
•结论与展望
01引言
公示语的定义与重要性
定义
公示语是一种面向公众的、具有特定
功能的文本，用于传达信息、指示、
警告或提示等。

重要性
公示语在日常生活中随处可见，对于
人们的生活和工作具有重要意义。

正
确的公示语翻译有助于提高公众的生
活质量，促进跨文化交流。

语用学在公示语翻译中的应用
语用学概念
语用学是研究语言使用和理解的学科，关注语言在特定语境中的意义和功能。

在公示语翻译中的应用
在公示语翻译中，语用学可以帮助我们理解源语言和目标语言之间的文化差异，从而更准确地传达信
息。

同时，语用学还可以指导我们如何选择合适的词汇和表达方式，以使公示语更易于理解和接受。

02
公示语英译中的常见失误
词汇选择不当
专有名词错译
在公示语翻译中，专有名词的错译是常见的失误之一。

例如，将“人民公园”错译为“people's park”，正确的翻译应该是“People's Park”。

词汇搭配不当
在英语中，某些词汇的搭配是固定的，而中文的词汇搭配则较为灵活。

如果翻译时没有注意到这一点，就容易出现搭配不当的错误。

例如，“保持安静”被错译为“keep quiet”，正确的翻译应该是“keep silence”。

公示语中的信息通常是针对未来的，因此应该使用将来时态。

然而，在翻译过程中，如果不注意时态的转换，就容易出现时态错误。

例如，“已经售罄”被错译为“already sold out”，正确的翻译应该是“will be sold out”。

语态错误
公示语中的信息通常是要求受众采取某种行动，因此应该使用祈使句或被动句。

然而，在翻译过程中，如果不注意语态的转换，就容易出现语态错误。

例如，“请勿践踏草坪”被错译为“Don't step on the lawn”，正确的翻译应该是“Keep off the lawn”。

时态错误
语法错误
VS
文化差异导致的误解
文化差异
由于中西方文化背景和价值观存在差异，因此在公示语翻译中容易出现文化差异导致的
误解。

例如，“龙”在中国文化中是吉祥、神圣的象征，而在西方文化中则被视为邪恶、
凶猛的象征。

因此，“龙舟赛”被错译为“dragon boat race”，正确的翻译应该是
“dragon boat festival”。

语境理解不当
在公示语翻译中，如果对语境理解不当，就容易出现误解。

例如，“严禁吸烟”被错译
为“Smoking is strictly prohibited”，正确的翻译应该是“No smoking allowed”。

03
语用学角度下的失误分析
语境理解不足
总结词：语境误解详细描述：公示语翻译中，对原文语境的理
解不足是常见失误之一。

由于缺乏对原文背
景、文化、社会环境等的深入了解，翻译时
可能无法准确传达原文的真正意图，导致误
解或歧义。

语言习惯差异
总结词详细描述
语言习惯差异不同语言之间存在语言习惯差异，包括词汇
选择、语法结构、表达方式等。

在公示语英
译中，如果不充分考虑目标受众的语言习惯，
可能会导致翻译结果不符合英语表达习惯，
影响信息的准确传达。

总结词文化价值观冲突要点一
要点二
详细描述
不同文化背景下的价值观可能存在冲突，这在公示语英译中也可能导致失误。

例如，某些表达方式在源语言文化中可能被视为恰当，但在目标语言文化中可能被视为冒犯或不尊重。

因此，翻译时需要充分考虑文化差异，确保翻译结果符合目标受众的文化价值观。

文化价值观冲突
04
公示语英译中的优化策略
语用意识培养
加强对翻译人员的语用意识培养，使其充分认识到公示语翻译在跨文化交流中的重要性。

语用知识学习
翻译人员应主动学习语用学相关知识，掌握语言使用规则和交际策略。

提高翻译人员的语用意识
在翻译过程中，要充分了解目标受众的文化背景和语言习惯，识别文化差异。

文化差异识别根据目标受众的文化背景，采用适当的翻译策略，确保公示语在目标文化中的准确传达。

文化适应性翻译
深入了解目标受众的文化背景
遵循翻译规范
遵循公示语翻译的规范和标准，确保翻译的准确性和一致性。

保持语言准确性
在翻译过程中，要保持语言的准确性，避免出现语法错误、拼写错误等问题。

同时，要注意语言的简洁明了，避免使用过于复杂或晦涩的词汇。

遵循翻译规范，保持语言准确性
05
案例分析与实践应用
案例一：交通公示语的翻译失误及改进方案
总结词
交通公示语翻译失误常见，需关注语言规范与文化差异。

详细描述
交通公示语在翻译过程中，常出现语言不规范、语法错误、文化差异等问题。

例如，“禁止停车”被翻译为“No Parking”是正确的，但“请系好安全带”被翻译为“Please fasten your seat belt”则存在语法错误。

为改进交通公示语的翻译，需关注语言规范和文化差异，确保准确传达信息。

案例二
总结词
旅游景点公示语需注重文化传播与审美体验。

详细描述
旅游景点公示语在翻译过程中，不仅要传达基本信息，还要注重文化传播和审美体验。

例如，“游客止步”被翻译为“Stop”是正确的，但“请勿践踏草坪”被翻译为
“Please don't step on the grass”则缺乏文化内涵。

为改进旅游景点公示语的翻译，
需注重文化传播和审美体验，使游客更好地了解和欣赏中国文化。

商业场所公示语需关注信息准确性与商业礼仪。

详细描述
商业场所公示语在翻译过程中，需确保信息准确性，同时注意商业礼仪。

例如，“欢迎光临”被翻译为“Welcome”是正确的，但“请排队等候”被翻译为“Please wait in line”则缺乏商业礼仪。

为改进商业场所公示语的翻译，需关注信息准确性与商业礼仪，提高商业场所的服务质量和形象。

总结词
案例三
VS
06
结论与展望
语用学关注语言使用和语境关系，指导公示语翻译时需要
考虑目标受众的文化背景、语言习惯和交际意图。

语用学指导公示语翻译
公示语翻译不当可能导致文化误解，影响城市形象和国际
交流。

语用学关注语言的文化差异，有助于减少翻译中的
文化误解。

避免文化误解
语用学注重语言的准确性和得体性，指导公示语翻译时需
要注重选词、句式和表达方式，提高翻译质量，增强公示
语的准确性和可读性。

提高翻译质量
总结语用学在公示语英译中的重要性
展望未来公示语翻译的发展趋势与挑战
发展趋势
01
随着全球化进程的加速，公示语翻译需求不断增加。

未来公示语翻译将
更加注重准确性、得体性和文化敏感性，以满足不同受众的需求。

挑战
02
公示语翻译涉及跨文化交际和语言差异，需要不断学习和积累。

未来公
示语翻译将面临更多挑战，如不同文化背景下的语言差异、语言更新和
变化等。

应对策略
03
为应对这些挑战，需要加强公示语翻译研究，提高翻译人员的专业素养
和文化意识。

同时，需要建立完善的公示语翻译标准和评价体系，促进
公示语翻译的规范化和标准化。

THANKS 谢谢您的观看。