论中美幽默文化的差异——以《喜羊羊与灰太狼》和《tom and jerry》为例

第□卷第3期Vol.11,No.3
长安学刊
Changan Xue Kan
2020年5月
May.,2020
论中美幽默文化的差异
以《喜羊羊与灰太狼》和《Tom and Jerry》为例
王帅杰
(西安外国语大学人文社会科学研究中心陕西方言研究所陕西西安710128)
摘要：在不同的社会背景、价值观念和文化习俗的影响下，幽默也表现出不同的特征。

以典型儿童动画片《喜羊羊与灰太狼》和《Tom and Jerry》为研究对象,从内容、对象、表达方式以及社会功能四个方面进行对比分析，探讨其中隐含的中美幽默文化的差异。

关键词:美式幽默；中式幽默;文化差异
文章编号：978-7-80736-771-0(2020)03-124-02
“幽默”，来源于拉丁文humor。

《文艺创作知识辞典》:“美学范畴之一,它主要以内容与形式、本质与现象的矛盾可笑来表现真理、智慧和美。

它的审美效果是引人发笑的,是一种与喜剧性范畴密切联系着的美学范畴。

”幽默是一种文化现象,广泛应用于各种文学艺术作品中，以风趣的方式使人们在轻松愉快中受到教益。

由于中西方的历史文化背景、社会结构、价值观念、宗教信仰等多方面的不同,中美对于幽默的理解和表达也不同。

《喜羊羊与灰太狼》是风靡中国万千家庭的喜剧动画片,《Tom and Jerry》则是起源于美国，风靡于全球的搞笑动画片，两部动画片都深受欢迎,获得一致好评。

但两部动画片处于不同的社会背景和文化框架下，其中的幽默也表现出不同的特点。

—、内容不同
美式幽默的内容相对自由，角色塑造更丰富多变;而中式幽默却表现出一定的局限性。

《Tom and Jerry》以其富有想象力和有趣的情节而为每个家庭所熟悉。

在《PetPewe》中，为了争取主人的宠爱，猫卖力地打扫房子，而狗则着急地收拾衣服。

在<Zoo Cat)中,Tom精心打扮，在喜欢的猫咪面前跳舞，送礼物，动作夸张，虽然不慎摔倒,但眼中仍然充满了爱意。

同样,该图也可以相应地进行很多更改。

此外，制片人经常模仿许多经典电影的情节。

在《the Mouse from Hunger｝中,Jerry有了新身份:James Bond，并且凭借先进的设备和高超的赛车技术，成功地从Tom家抢到了食物。

可见,制作人在不同的情节中赋予Tom和Jerry不同的身份,多变的角色演绎也使幽默表现得更加淋漓尽致。

相比之下，美国是由移民组成的国家，崇尚自由，各方面都表现得更具开放性;中国长期受到儒家思想的影响，相对保守和僵化。

因此,在表现幽默的内容上，也常表现出固定性。

在《喜羊羊与灰太狼》中,每集几乎都是同样的路数:灰太狼想尽办法抓羊，以喜羊羊为首的羊群技高一筹,迫使灰太狼的计划屡屡告吹，回家接受红太狼的惩罚。

角色设计也相对简单，在思考问题的时候，喜羊羊总是相同的动作，观众很容易猜出来下一步是什么。

长此以往,这种固定的幽默模式可能会使得观众“审美疲劳”。

可见，幽默的内容一般与主流文化吻合。

美国文化更开放、多变，而中国文化更偏向于传统和定式。

二、对象不同
作者简介:王帅杰(1994-)，男，山西临汾人，汉族，西安外国语大学中国语言文学学院在读硕士，语言学及应用语言学专业，研究方向:汉语方言学。

・124・
美式幽默中常以自嘲来达到效果，而中式幽默中却更多嘲讽他人。

受个人主义价值观的影响,大多数美国人崇尚冒险和创新的精神，这使他们充满信心,他们习惯于通过自嘲来表现幽默，这也成为美式幽默的突出特征之一。

依常识来讲，猫捉老鼠实为天经地义，但在《Tom and Jerry}中,Tom的设计推翻了人们常识中的“猫”的形象。

Tom 面对Jerry,常常被戏耍、被嘲弄，精心设置陷阱却从未成功。

这种与人的常识相悖的表现造成意外的幽默效果。

而且,Tom的自嘲也使人们认识到“黄金不可能是纯净的，人不能是完美的”，这也更加接近现实生活,缩小了与观众的距离。

中国有几千年的封建专制历史,使得国民普遍表现出保守和自律，以及总是期待表现完美的自我。

在《喜羊羊与灰太狼》中,积极的角色总是充满正能量,几乎接近完美，反面角色费尽心机却从未达到目的，通过嘲讽反面角色来获得幽默的效果。

灰太狼想尽一切办法抓羊但从未成功,斗不过羊群,喜羊羊极具智慧,沸羊羊充满正义感,慢羊羊热衷发明创造，懒羊羊单纯善良,这些贯穿整部动画片。

可见，由于社会文化背景的不同，美式幽默勇于自嘲，表现出内心强大的自信，中式幽默更多的是嘲讽别人或社会现实，这是因为在历史发展过程中，人们常常感觉到个人的无力,多数只能选择与现实妥协以获得看似平静的生活。

三、表达方式的不同
美式幽默善于通过肢体表现幽默，而中式幽默则更多表现于语言文字上的幽默。

在《Tom and Jerry)中,Tom和Jerry都被赋予夸大的肢体语言、动作以及表情，这使得动画片更加生动有趣。

在《Surf-Bored Cat)中,当冲浪板飞入Tom嘴中,Tom的 脸变得像冲浪板一样。

在(Puss N Boats)中,Tom为了追赶Jerry钻进了管道，身体也变成了管道形状。

此外，许多场景中,Tom被轰炸、烧焦、切割等等各种夸张的处理,Tom和Jeny丰富的表情变化也给幽默增加了别样的效果。

在《喜羊羊与灰太狼》中，角色的表现相对缺乏张力，多是通过对灰太狼和红太狼的嘲讽语言来达到幽默效果。

灰太狼每次失败都会说:“我一定会回来的!”，红太狼总是骂:“你是个大嘴巴,大圆脸，丑陋的傻瓜，那一刻,我多么盲目！我怎么会嫁给像你这样的白痴而又不懂抓羊?”而且，还会使用不少接地气的表达语言，引起观众的共鸣。

美羊羊是青青草原最爱美的，常常说严作为一个流浪的诗人，为什么我不欣赏其他羊?”沸羊羊常说:“坚持正义，永不放弃。

”懒羊羊常调侃自己:“我是一只拥有本能睡眠能力的优雅的羊。

快乐是在塞满食物的时候入睡。

你一定是把羊弄错了。

尽管我很懒，但我一点也不傻。

”
可见，中国文化相对内敛，崇尚君子之道，对肢体表现有着不少限制，美国文化则更注重以肢体配合语言来引发喜剧效果。

四、社会功能的不同
美式幽默大多只为单纯的娱乐，而中式幽默却更注重寓教于乐。

幽默作为一种语言艺术,已渗透到我们日常生活的方方面面。

美式幽默以娱乐为重，只为放松，缓解人们的压力。

《Tom and Jerry》描写猫和老鼠之间的日常打闹,没有太多的教育意义，因而没有过多的限制,通过层出不穷的手段和百变的内容达到搞笑的效果。

与纯粹娱乐的美式幽默相比，中式幽默更加强调寓教于乐。

文学影视作品作为文化传递的主流形式，常常在其中注入富于教育意义的内容，一方面娱乐众人，另一方面也借此引发公众的思考。

在《喜羊羊与灰太狼》中，灰太狼屡败屡战，却从未放弃，始终保持乐观，而且无论妻子如何打骂,都始终忠于红太狼;喜羊羊总是能想出办法解决困境，才思敏捷，逻辑清晰。

灰太狼的乐观、坚持、忠诚，喜羊羊的智慧、果敢、冷静，都是人们推崇的品质。

可见，美式幽默重视娱乐性,中式幽默更倾向于娱乐的同时达到教育的目的。

五、结语
综上，由于不同的文化背景和社会条件，中美幽默存在着差异。

特别是在内容、对象、表达方式和社会功能方面表现得极为明显。

美式幽默偏重娱乐性，内容多变，限制较少，倾向于自嘲，且更注重肢体行为;而中式幽默侧重寓教于乐，内容受主流文化束缚，幽默模式固定，更多通过嘲笑他人来达到幽默的效果，且大多缺乏肢体表现,借语言文字来表达°
当前,全球化趋势日益加深，跨文化交际也越发频繁，文化不断碰撞。

因此，在文化交流过程中，取其精华，去其糟粕，正确认识文化之间的差异，从而探索文化交流发展的出路。

参考文献：
[1]王英.跨文化视角下中美言语幽默对比分析[J].文化创新比较研究,2019,3(31)：91-92.
[2]马妍.中美言语幽默差异的致因分析[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2019(02)：73-74.
[3]唐琼艳.从跨文化语用角度比较中美情景喜剧中的言语幽默[D].北京第二外国语学院,2014.
[4]张久全•幽默语中的中西文化差异[J].台州学院学报，2011,33(01):55-58.
[5]苏莉杰.中美情景喜剧幽默对白的语用学分析[D].中南民族大学,2009.
・125・。