西方礼仪(中英对照)(1)
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
13
How to start a conversation? 怎样打开话匣子
Good morning / afternoon / evening
早安 / 下午好 / 晚上好 I am … 我是 My name is … 我的名字是
(I am) pleased to meet you; Nice to meet you; Nice meeting you 幸会
西方礼仪(中英对照)(1)
2024/2/2
Introduction 自我介绍
姓名 ：陈静蔼 Name : Emma Vistisen
Place of Birth : Hong Kong
Age : 50+
2
When did I start to be a volunteer？ 何时开始当义工？
1975 Social Welfare Department
电话 / 电邮 / 书信
…..
7
Topics 主题
Social Etiquette 交际礼仪
Table Manners 餐桌礼仪
Buffet Etiquette 自助餐礼仪
8
Social Etiquette 社交礼仪
Eye contact 眼神
Sincere smile 亲切的笑容
Body language 身体语言
23
When you stand up 站立时
Don’t lean on something
不要靠在物件旁
Don’t put your hand on your waist or cross your chest
不要把手放在腰间或交叉胸前
Keep your hands in the front naturally or put them on the sides
Ask first – Do you mind if I smoke?
如没有， 也要先问 – 你介意我吸烟吗？ Yes, I do 我介意 Never mind. I will skip it 没关系， 我不抽 I will smoke outside then 那我到外面抽
26
Don’t （1）不要
傻笑 / 用手捂住嘴巴
20
Attending an appointment 应约
Punctuality 守时 Attire / Dress code 衣着
Appropriate 得体 Neat and tidy 干净整齐 Shoes / socks / stocking 鞋袜 No sour clothes 不要穿有味道的衣服
把手垂直放在前面或身体两旁
24
When you sit down 坐下时
Don’t put one of your legs on top of the other
不要把腿放在另一支腿的上面
Don’t shake your leg 不要摇腿 Girls, keep your legs closed / cross your
Europe 欧洲多国 U.S.A., Canada 美国, 加拿大 Australia 澳大利亚 Asia 亚洲多国
6
Etiquette 礼仪
Social 社交
Dining 饮食
Business 商业
School 学校
Sport 运动
Telephone / E-mail / Correspondence
legs when you wear a dress
如你穿裙子， 把你的腿靠拢或交叉双腿
Greet someone, get up if you are seated
互相打招呼， 其中坐着的要站起来
25
Smoking 吸烟
Never smoke when there is a “no smoking” sign 看到 “禁止吸烟” 的牌，千万不要吸
你在中国住了多久？
Weather / sport / news
天气 / 体育 / 新闻
16
Don’t talk about 避谈
Sensitive subjects 敏感话题
Religions 宗教
Politics 政治
17
Never ask the first time 头一次见面, 千万不要问
Bill Gate Tiger Wood Julia Robert Ryan Gigg Venus & Serena William
12
Correct Surnames 正确的姓氏
Bill Gates Tiger Woods Julia Roberts Ryan Giggs Venus & Serena Williams
9
Hand Shake 握手
Light / Hard 轻重 Dry hand 干的手 No gloves
不要戴手套
10
Kiss and Hug 轻吻和拥抱
Kiss 轻吻
Can be on both cheeks or on one cheek 可以是双脸颊或一面
Hug 拥抱
11
Names 姓名
Scratch your head, your body 抓头,身体
Pick your ear, your nose 挖耳， 鼻孔 Keep on yarning 不断的打坷欠 If you really need to cough / sneeze, cover your
mouth and nose with your left hand
千万不可回答 “我也是”
15
How to continue? 怎样继续交谈 ?
Is this your first trip to China?
是不是头一趟来中国？
How was your journey? 旅途怎麽样？
Jetlag 时差
How long have you been living in China?
如必须要咳嗽/打喷嚏， 用左手捂住口和鼻
Excuse me; God bless you; Thank you 不好意思
27
Don’t (2) 不要
Girls
Go to the washroom in a group
一起上洗手间
Boys
Carry your girl friend’s handbag
为女朋友拿 / 背手袋
28
Grooming 妆扮
Makeup 化妆 Perfume 香水 Hair 发型 Beard 胡子 Clothes 服装
29
I would like you to meet my … 这位是我的 …
Seniority / Rank / Title 长辈 / 身份 From left to right or vice versa
从左到右或反方向
19
Don’t 不要
Point a finger at people 用手指指向人 Yell 大声说话 / 惊叫 Eat chewing gum 咬口香糖 Giggle / cover your mouth with your hand
How do you do? 你好吗? Hi / Hello, I am …
14
Response 回应
How do you do?
I am fine. Thank you. And you?
谢谢， 我很好， 你呢? Nice to meet you.
Nice to meet you too. Never answer back “Me too”
Hong Kong 香港社会福利署
3
4
Organizations 服务机构
香港 : 黄大仙社会福利署 （1975 – 1976） 观塘基督教家庭服务中心 （1976 – 79） Y.W.C.A. 女青年会 （1979 – 1986）
中国 : 深圳宝安义工联 （2004 – 现在)
5
Countries Traveled 曾游历国家
Age 年龄 Salary 收入 How much is your … 你的 … 要多少钱 Marital status 婚姻状况 Offspring 子女
18
Make an Introduction
给别人作介绍
With an open hand 用手掌
This is … 这位是 … May I introduce you to … 我给你介绍这位是 …
Watch your dandruff, teeth, mouth breath, nose hair, nails
注意你的头皮屑, 牙齿, 口气, 鼻毛, 手指甲
21
Dress Code 衣着规定
22
百度文库
Talk 谈吐
Natural and warm 亲切自然 Pitch 声调 Gesture 动作 Distance 距离 Watch your saliva 不要口水花四溅 Be a good listener 做一个好的聆听者
How to start a conversation? 怎样打开话匣子
Good morning / afternoon / evening
早安 / 下午好 / 晚上好 I am … 我是 My name is … 我的名字是
(I am) pleased to meet you; Nice to meet you; Nice meeting you 幸会
西方礼仪(中英对照)(1)
2024/2/2
Introduction 自我介绍
姓名 ：陈静蔼 Name : Emma Vistisen
Place of Birth : Hong Kong
Age : 50+
2
When did I start to be a volunteer？ 何时开始当义工？
1975 Social Welfare Department
电话 / 电邮 / 书信
…..
7
Topics 主题
Social Etiquette 交际礼仪
Table Manners 餐桌礼仪
Buffet Etiquette 自助餐礼仪
8
Social Etiquette 社交礼仪
Eye contact 眼神
Sincere smile 亲切的笑容
Body language 身体语言
23
When you stand up 站立时
Don’t lean on something
不要靠在物件旁
Don’t put your hand on your waist or cross your chest
不要把手放在腰间或交叉胸前
Keep your hands in the front naturally or put them on the sides
Ask first – Do you mind if I smoke?
如没有， 也要先问 – 你介意我吸烟吗？ Yes, I do 我介意 Never mind. I will skip it 没关系， 我不抽 I will smoke outside then 那我到外面抽
26
Don’t （1）不要
傻笑 / 用手捂住嘴巴
20
Attending an appointment 应约
Punctuality 守时 Attire / Dress code 衣着
Appropriate 得体 Neat and tidy 干净整齐 Shoes / socks / stocking 鞋袜 No sour clothes 不要穿有味道的衣服
把手垂直放在前面或身体两旁
24
When you sit down 坐下时
Don’t put one of your legs on top of the other
不要把腿放在另一支腿的上面
Don’t shake your leg 不要摇腿 Girls, keep your legs closed / cross your
Europe 欧洲多国 U.S.A., Canada 美国, 加拿大 Australia 澳大利亚 Asia 亚洲多国
6
Etiquette 礼仪
Social 社交
Dining 饮食
Business 商业
School 学校
Sport 运动
Telephone / E-mail / Correspondence
legs when you wear a dress
如你穿裙子， 把你的腿靠拢或交叉双腿
Greet someone, get up if you are seated
互相打招呼， 其中坐着的要站起来
25
Smoking 吸烟
Never smoke when there is a “no smoking” sign 看到 “禁止吸烟” 的牌，千万不要吸
你在中国住了多久？
Weather / sport / news
天气 / 体育 / 新闻
16
Don’t talk about 避谈
Sensitive subjects 敏感话题
Religions 宗教
Politics 政治
17
Never ask the first time 头一次见面, 千万不要问
Bill Gate Tiger Wood Julia Robert Ryan Gigg Venus & Serena William
12
Correct Surnames 正确的姓氏
Bill Gates Tiger Woods Julia Roberts Ryan Giggs Venus & Serena Williams
9
Hand Shake 握手
Light / Hard 轻重 Dry hand 干的手 No gloves
不要戴手套
10
Kiss and Hug 轻吻和拥抱
Kiss 轻吻
Can be on both cheeks or on one cheek 可以是双脸颊或一面
Hug 拥抱
11
Names 姓名
Scratch your head, your body 抓头,身体
Pick your ear, your nose 挖耳， 鼻孔 Keep on yarning 不断的打坷欠 If you really need to cough / sneeze, cover your
mouth and nose with your left hand
千万不可回答 “我也是”
15
How to continue? 怎样继续交谈 ?
Is this your first trip to China?
是不是头一趟来中国？
How was your journey? 旅途怎麽样？
Jetlag 时差
How long have you been living in China?
如必须要咳嗽/打喷嚏， 用左手捂住口和鼻
Excuse me; God bless you; Thank you 不好意思
27
Don’t (2) 不要
Girls
Go to the washroom in a group
一起上洗手间
Boys
Carry your girl friend’s handbag
为女朋友拿 / 背手袋
28
Grooming 妆扮
Makeup 化妆 Perfume 香水 Hair 发型 Beard 胡子 Clothes 服装
29
I would like you to meet my … 这位是我的 …
Seniority / Rank / Title 长辈 / 身份 From left to right or vice versa
从左到右或反方向
19
Don’t 不要
Point a finger at people 用手指指向人 Yell 大声说话 / 惊叫 Eat chewing gum 咬口香糖 Giggle / cover your mouth with your hand
How do you do? 你好吗? Hi / Hello, I am …
14
Response 回应
How do you do?
I am fine. Thank you. And you?
谢谢， 我很好， 你呢? Nice to meet you.
Nice to meet you too. Never answer back “Me too”
Hong Kong 香港社会福利署
3
4
Organizations 服务机构
香港 : 黄大仙社会福利署 （1975 – 1976） 观塘基督教家庭服务中心 （1976 – 79） Y.W.C.A. 女青年会 （1979 – 1986）
中国 : 深圳宝安义工联 （2004 – 现在)
5
Countries Traveled 曾游历国家
Age 年龄 Salary 收入 How much is your … 你的 … 要多少钱 Marital status 婚姻状况 Offspring 子女
18
Make an Introduction
给别人作介绍
With an open hand 用手掌
This is … 这位是 … May I introduce you to … 我给你介绍这位是 …
Watch your dandruff, teeth, mouth breath, nose hair, nails
注意你的头皮屑, 牙齿, 口气, 鼻毛, 手指甲
21
Dress Code 衣着规定
22
百度文库
Talk 谈吐
Natural and warm 亲切自然 Pitch 声调 Gesture 动作 Distance 距离 Watch your saliva 不要口水花四溅 Be a good listener 做一个好的聆听者