《桃》李渔文言文翻译

原文（李渔《闲情偶寄》）
桃者，春日之花也。

其色鲜红，其香馥郁，若置之案头，则令人心旷神怡。

其叶翠绿，如碧波荡漾，与桃相映成趣。

桃之实，甘美可口，食之可疗疾，故人皆喜食之。

译为白话文：
桃树，是春天的花朵。

它的颜色鲜艳如同火焰，香气浓郁如同花香，如果把它放在案头，就会让人心情愉悦，精神焕发。

它的叶子碧绿如翠波荡漾，与桃花相互映衬，别有一番情趣。

桃子的果实甜美可口，吃了可以治病，所以人们都喜欢食用。

【原文】
桃之种植，须择地而居。

土宜深厚，则根深蒂固；水宜清澈，则枝繁叶茂。

若植于砂土，则根易动摇；若植于污浊，则叶易枯萎。

种植之时，宜春月之望后，此际天地之和气，最宜桃树生长。

栽植之法，先用铁锹深掘土坑，坑深一尺，宽三尺，然后以水灌之，待水干后，取桃苗置坑中，覆以土，拍实，使根与土相接。

灌溉之水，必用清洁之水，不可用污水。

桃树忌风，故宜避风之处种植。

译为白话文：
种植桃树，需要选择合适的土地。

土壤要深厚，这样根系才能稳固；水源要清澈，这样枝叶才能茂盛。

如果种植在沙土中，根系容易动摇；如果种植在污水中，叶子容易枯萎。

种植的时间，最好在春季的月圆之后，这时候天地之间的和气，最适宜桃树生长。

种植的方法，首先用铁锹挖一个深一尺、宽三尺的坑，然后用水浇灌，等水干了之后，将桃苗放入坑中，覆上土，踩实，使根系与土壤紧密相连。

灌溉的水必须是干净的水，不能使用污水。

桃树害怕风吹，所以应该在避风的地方种植。

【原文】
桃之管理，宜勤不宜懒。

春则浇灌，夏则除草，秋则施肥，冬则剪枝。

春之浇灌，宜在日中，夏日则宜在清晨，以免暑气伤根。

夏之除草，宜在雨后，以利桃树生长。

秋之施肥，宜在果实成熟之际，以助桃树结实。

冬之剪枝，宜在雪后，以除病枝，养壮枝。

译为白话文：
管理桃树，应该勤快而不应该懒惰。

春天要浇水，夏天要除草，秋天要施肥，冬天要修剪枝条。

春天的浇水，应该在中午进行，夏天的浇水则应该在清晨，以免暑气伤害根系。

夏天的除草，应该在雨后进行，有利于桃树的生长。

秋天的施肥，应该
在果实成熟的时候，以帮助桃树结实。

冬天的修剪，应该在雪后进行，以除去病枝，培养壮枝。

【原文】
桃之采摘，宜在果熟之时。

果熟之时，其色鲜红，其香更浓，食之最为可口。

若采摘过早，则味不鲜美；若采摘过晚，则易腐坏。

采摘之时，宜用竹竿，以免损伤桃树。

译为白话文：
采摘桃子，应该在果实成熟的时候。

果实成熟的时候，颜色鲜红，香气更加浓郁，吃起来最为美味。

如果采摘过早，味道不鲜美；如果采摘过晚，容易腐烂。

采摘的时候，应该使用。