经济新闻核心词汇详解英文版

金融时文阅读核心词汇表详解
A
account n.账户缩写：a/c。

joint account 联名账户（3～5人，一般在夫妻、合伙人、贸易、买卖双方中使用）
account day/date 结算日，交割日，清算日（也可表示为settlement/delivery day）
accountant n.会计。

（美）注会：CPA=Certified Public Accountant）
（英）特许会计师CA=Charted Accountant）
across-the-board adj./adv. 全面（overall，general）例：an across-the-board price fall
acquisition n. 收购 merger：兼并 M&A（Mergers and Acquisitions）：并购。

并购的三种形式：①控股：A+B=A+B（acquisition）；②吞并：A+B=A（merger）；③合并：A+B=C
（consolidation，combination）
advance ① n.预支，预付款② v.（工资、物价）上涨③ v./n. 放款
after-tax 税后 before-tax：税前
aggregate adj.总计的； v. & n.总计 aggregation：混业；segregation：分业
amortize v.分期偿还。

(installment：n.分期付款)
antidumping n.反倾销。

antidumping duty：反倾销税（关税一般用duty）。

反倾销手段：提高关税，控制进口，向对方倾销等
anti-money laundering：反洗钱 anti-inflation：反通胀 anti-acquisition：反收购
appreciate v.增值（常指货币）currency appreciation 货币升值
appropriate v.拨款，挪用to appropriate government fund 挪用公款
arbitrage n.套利（通过至少两个金融市场同一商品的价格、风险、汇率等不同来得利）。

commodity arbitrage 商品套利；套购 currency arbitrage 套汇 interest arbitrage 套利
assess v.评估
asset n.资产（常用pl.）{liabilities：负债}
assets stripping资产分离；资产剥离assets securitization 资产证券化
ATM a bbr. ①Automated Teller Machine：自动柜员机；②at the money：平值。

期权术语。

audit v. 审计，审查
average n. 海损（loss on the sea）；平均数（weighted average：加权平均数；stock price average：股价平均数）
B
balance (国际收支等)差/余额；平衡
~ of payment 收支余额 (assets and liabilities) ~ sheet 资产负债表
bankroll （口语）钞票
payroll 工资(条); 就业人口
bankrupt 破产(人);破产的 bankruptcy n. 破产（BKY）
bargain 讨价还价；便宜货
barter 物物交换；易货贸易
base 底部；基础 ~ money 基础货币；高能货币
basis 基础的 ~ point 基点（参见point）
bear n.（证券市场）熊市（指股市行情萎靡不振，交易萎缩，指数一路下跌的态势。

也称空头市场，指行情普遍看淡，延续时间相对较长的大跌市。

） bearish a.看跌的
v.负担、持有 to ~ some interest/debt
bearer n.持有人~ bond 不记名债券（registered bond 记名债券）
Big Board 纽约证交所（NYSE）the bank of England = the old lady main board 主板、大盘
bilateral a.双边的
bill n.账单、票据（= note）
black economy 非法经济
black card 黑卡：（信用）等级最高的信用卡，如运通的百夫长卡
black market 黑市
black money 黑钱
Black Monday 黑色星期一（指股市大跌）：1987年10月19日(星期一)的股灾。

当日全球股市在纽约道琼斯工业平均指数带头暴跌下全面下泻, 引发金融市场恐慌, 随之而来80年代末的经济衰退。

blank check 空白支票
blue chip 蓝筹股（指具有稳定的盈余记录，能定期分派较优厚的股息，被公认为业绩优良的公司的普通股票，又称为"绩优股"）
blue-sky a.无价值的、不保险的（多指毫无价值、可能不合法的股票）
bonus n.奖金、额外津贴；红股、红利~ issue/stock 派发红股（和红利cash dividend对应）
bottom n.底 v.见底 ~ out 触底反弹
bounce v./n. 反弹
bourse n. (欧洲常用表达)交易所=（美）exchange
budget 预算
bull 牛市，指证券市场行情普遍看涨，延续时间较长的大升市。

此处证券泛指常见的股票、债券、期货、期权（选择权）、外汇、基金、可转让定存单、衍生性金融商品及其它各种证券。

其他一些投资和投机
性市场也可用牛市和熊市来表述，如房市、邮（票）市、卡市等等。

bullish 看涨的
C
call deposit 通知存款。

5万元起存，提款要提前一天或七天通知银行，其利率高于活期存款利率，一般为商人和投资者使用。

call loan 通知贷款
cap n. 上限, (经费等的)最高限度 v. 定上限
capital n. 资本，资金~ account （国际收支中的）资本项目 ~ appreciation 资本增值 ~ adequacy ratio 资本充足率~ gain 资本利得 ~gain and loss 资本损益 ~market 资本市场
charter(ed) n.许可（证）v.给予…特许
chartered adj.受特许的 Standard Chartered Bank (英)渣打银行
cheap money 低息借款；黑钱，很容易获得的钱
check = cheque 支票
circulate v. 循环，流动，流通
city man （英）金融家、企业家 the City 伦敦金融城
clearing 清算 (与liquidation区别)
close v. 收盘，结清(账目) closing price 收盘价 opening price 开盘价 closing deal 收盘交易
collar 上下限 collared floating exchange system 有上下限的浮动汇率制
collateral 抵押品，担保品 (pledge against the loan)
commercial a. 商业的~ bank 商业银行 ~ bills 商业票据 ~ethics 商业道德
commercials 商业板块中的上市股票
commission n.佣金，手续费（fee为各种服务产生的费用）
commodity 商品 ~arbitrage 商品套购
commodity也值期权期货交易中的基础商品 ~ exchange 商品期货交易所
compensation 补偿，赔偿（现金性质的） unemployment compensation 失业补偿金 war compensation 战争补偿金
complimentary 免费的（有条件） free 无条件免费的
complimentary ticket 赠券complimentary delivery 免邮
compound n./v./adj. 复合（的） vt以复利计算 ~ interest 复利single interest 单利
conglomerate 企业集团，综合企业
consortium 财团 syndicate银行财团，辛迪加
merger horizontal merger 横向兼并
vertical merger 纵向兼并
conglomerate 混合兼并
consumer 消费者 consumer credit 消费信贷 CPI 消费物价指数
contract n. 契约；合同 v. 收缩；减少
convertible a. 可转换的 convertible bond 可转换债券 convertibles 可转换证券[CV]
cost 成本 cost of capital 资本成本；融资成本 cost of funds 资金成本
credit 信用；贷方credit crunch 银根紧缩
cross rate 套汇汇率，交叉汇率（参见rate）
crunch 紧缩 credit crunch 银根紧缩
curb vt.控制；n.场外 curb exchange market场外交易所 curb trading 场外交易
currency 货币
current 流通的；流动的current account 经常项目；活期账户current assets 流动资产current liabilities 流动负债
customs 海关（税）
D
dead ~ cross 死亡交叉：卖出信号，短期均线向下穿过长期均线
dead-cat bounce <口> 死猫反弹 ~ stock 卖不出的存货
deal d ealer 交易商，自营商 dealer以当事人（principal）身份交易，而broker的身份是代理人（agent）
debenture <美>无担保公司债券 <英>抵押公司债券
debit a. 借方的~ card
debt n. 债务~ financing ~ instrument
debtor n. 债务人*debtee 债权人
default v./n. 违约;（债务）拖欠 ~ risk 违约风险 ~ free securities 安全债券：如政府债券，金边债券（gilt-edged securities）
deferred a. 延期的；递延的~ bond 递延债券：1）发行时利率低，后逐渐升高。

2）发行人无法到期支付本息而延期偿付。

~ payment递延支付
deficit n. 赤字（常用复数）~ country赤字国 ~ net worth （公司）负净值：资不抵债
deflation ~ policy 紧缩政策：如提高税率，减少财政支出，提高存款准备金率，提高再贴现率
demand ~ deposit 活期存款to pay on ~ （见票）即付
deposit ~ at call = call ~ 通知存款 ~ at sight =sight ~ =current ~ 活期存款
derivative ~ deposit 派生存款*primary deposit 原始存款
~ instrument/tool/product/vehicle 金融衍生工具
depreciation 折旧；贬值 currency ~ 货币贬值 ~funds 折旧资金
depression 萧条 Great Depression （美）经济大萧条
devaluation 法定贬值（货币等）
direct ~ finance 直接融资 ~ quotation（外汇）直接标价法
discount discount rate 贴现率
rediscount window 再贴现窗口：央行以再贴现方式向商行提供资金
dishonor 拒付；退票：贸易中，付款人拒付（或无能力）承兑汇款或付款
dishonored check =(accommodation) kite 空头支票
dividend 股息：股东按公司章程及董事层决议，从公司盈利中获得的报酬。

形式有四种：1）现金股利 (cash ~)；
2）财产股利（~ in kind）如产品，公司拥有其他公司的债券，股票等； 3）股票股利 (stock ~)公
司新发型股票或库藏股(treasury stock)； 4）负债股利 (liability ~)，本公司发行的债券等。

此
外，盈利非常好，投资有剩余时可发放超额股利，即“红利”(bonus)。

dividend stripping 股利掠夺：先买进目标公司的控股权，再以股利形式将目标公司收益分配给股东，并将目标公司卖掉。

DJIA Dow Jones (industrial) Average 1884年编制，选11种工业蓝筹股进行算术平均。

1928年改为修正平均法。

基期指数100。

现可分为四组：1）工业平均（DJIA）３０家大工业公司；2）运输业平均
（DJTA），20家运输业；3）公用行业（DJUA），15家； 4）综合平均（DJCA），前65家的综合指数。

dollar ~ bloc 美元集团 ~ glut 美元泛滥
domestic GDP国内生产总值 ~ debt 内债=internal debt 政府向公民举债，为国债/公债的一部分
down ~ payment 定金 ~ slide 行市下跌 downturn（市况、经济）逆转
draw 出票/issue SDRs (Special Drawing Rights)：特别提款权。

IMF于1969年创设的国际储备单位，基于一揽子主要货币。

只用于记账，不用于支付。

币值较稳定。

对比ordinary Drawing Rights 普
通提款权：IMF向成员国提供的普通贷款，最高额度为该国股金的125%。

成员国借款时以本国货币向
IMF购买自由外汇换回本币。

ODRs期限一般为35年。

dual ~(exchange) rate 双重汇率：制定汇率政策时，本币对同一种外币实行两种（或以上的汇率。

如货币汇率（commercial rate）和金融汇率（financial rate）。

~ economy 二元经济
due ~date =maturity date 到期日 ~diligence 尽职调查 ~ on demand 活期，即期
dumping 倾销（商品）；大量抛售（股票）
E
earnings 收益，盈利：一般纳税后净收益
EPS：earnings per share 每股（净）收益= (净收益—优先股股利)/发行在外普通股数量
~ retained 留存收益：属于所有者权益；包括盈利公积金和未分配利润
earnings-price ratio （P/E的倒数）= EPS / 普通股市价A/K/A ‘earnings yield’
earmark v./n. 指定（款项）用途；拨款
ease 松动；缓和 ~credit 银根松动~price↓~ i↓ ~ stock (price/market)↓
easy 1)疲软的，看跌的 ~market
2) (银根)松动 ~money policy 放松银根，↑货币供应，↑经济
3）(条件）宽松；优惠的 ~money =cheap money ~payment 分期付款 ~purchase 分期购置
economic ~aid经济援助 ~barometer 经济晴雨表/指标：如股价指数，CPI，货币供应量等。

可反映宏观走势。

~bloc 经济集团 ~cycle 经济周期：危机（crisis）→萧条（depression）→复苏（recovery）→
膨胀（boom） ~ indicator 经济指标 ~ regime经济体制 ~ sanction 经济制裁 ~ structure
经济结构
embezzlement 挪用，盗用（代保管财物）
emerging ~market 新型工业化国家的（各种商品和金融）市场
~growth fund = small companies fund 新兴成长基金
endorsement 背书；签字授权
enterprise 包括独资企业（sole proprietorship）合伙企业（enterprise of partnership）和公司（company）
equity 权益；普通股
~financing 股权融资 ~fund =stock fund 股票型基金 ~market =stock market
Euro- Eurodollar 欧洲美元 Eurobond 欧洲债券
excess ~ reserve 超额准备金 ~ issue 超额发行 ~ return 超额收益 ~margin 超额保证金
exchange 1）交易所 2)国际汇率；外汇 3）交换 ~ at discount 折价（交换） ~ at par 平价 ~ at premium 溢价 ~ control 外汇管制 ~ dumping 外汇倾销：国家将本币对外贬值，以提高出口商品竞争
力，扩大出口 ~ rate 汇率
ETFs （Exchange-traded Funds）交易所交易基金；指数基金。

追踪某一指数的，在交易所挂牌交易的基金。

始于1993年，特点： 1）与开放式一样，可在一级市场向发行者申购和赎回ETFs，但交易的
是一篮子股票，管理费很低。

2）与封闭式一样，可在二级市场（交易所）自由买卖。

美国的ETFs
几乎都在AMEX上市交易，而欧洲ETFs均为Tracker Fund。

exemption tax ~ 免税
exercise 行使（权力），执行（期权） ~price=striking price 行权价
expense 费用：企业在生产和销售商品（劳务）等日常活动中发生的各种耗费。

相对于一个时期而言，成本是相对于某一件（一批）成品或某个项目而言的
expiry/expiration ~day/date 到期日：失效日
export ~credit 出口信贷，分为（seller’s credit）卖方信贷和（buyer’s credit）买方信贷~subsidy出口补贴（GATT 禁止出口补贴）
F
face 票面 ~ value = ~ amount = par value 有价证券的面值，名义价值，与发行价格（issue price）、市价（market price）、赎回价（redemption price）等不一定相等
factoring 承购应收账款；国际保理以商业信用形式出售商品时，出口商将进口商所欠账款（无追索权）出售给承购应收账款组织，由后者在指定付款日前付给出口商一笔即付垫款，出口商交货后由进口商按规
定日将贷款支付承购应收账款组织
fail 违约 ~ to deliver (卖方未能及时交付证券) ~ to receive (买方未收到证券)
fair ~ dealing 公平交易 ~ value（FV）公允价值
favored MFN treatment/clause/status 最惠国待遇/条款/条件 MFN: Most Favored Nation
favorable ~ balance of trade 贸易顺差
FED F ederal Funds 联邦资金：会员银行（member bank）存放于联储银行的超额准备金。

会员间常互相拆借（purchase and sell Federal Funds）其利率是货币市场重要指标。

FRB 联储银行：美国按地域设立12家执行央行任务的储备银行，由Federal Reserve Board统一管理，
负责收取和保管会员银行准备金，支票交换，票据贴现，钞票发行。

FRS（Federal Reserve System） FOMC (Federal Open Market Committee)
Federal National Mortgage Association (FNMA ,Fannie Mae)联邦全国抵押协会
Federal Home Loan Mortgage Corporation (Freddie Mac ) 联邦房屋贷款抵押公司
finance /financial finance company 金融公司；财务公司：直接对企业融资，与投资公司不同
financial assets 金融资产（非实物）
~ crisis 包括：
1）货币危机（currency crisis）：国际投资资本冲击后，本币汇率下降或法定贬值，外汇储备大量
流失。

如97-98东南亚金融危机
2)银行业务危机（banking crisis）：挤兑（bank run）造成破产危险
3）外债危机（foreign debt crisis）：私人或官方无力偿还对外债务
4）系统危机（systematic financial crisis）：银行业务危机严重，国家金融体系混乱。

~ deepening 金融深化：发展中国家当局放弃过分干预，使市场机制自由运行，使金融与经济相互促
进。

~ liberalization/deregulation 金融自由化：80年代后发达国家放松管制，使市场充分经营，自由
竞争
fiscal ~ year = financial year 财政年度；会计年度
fixed ~ assets ~ cost ~ deposit = term deposit (~ deposit by installment 零存整取) ~ interest bearing securities 固定收益证券（fixed-income securities）定息证券，如固定利
率的公司债，公债，CDs，优先股
flat 1)无利润的，无息的 ~ trade ~ price 不包括应计利息在内的价格
2）无差别的，统一的 ~ price （大量购买的）统一价格 ~ money = legal tender
3)平淡的，萧条的 ~ market = depressed market
float n. 浮款（如商铺每天开始营业前预备的找零用的现金）
v. 1）设立(新公司) 2）发行（证券），举（债）n. floatation
3）浮动~ bonds/a loan ~ a company = go public floating rate 浮动汇（利）率
fluctuate fluctuation limits 波动限额涨停板（limit up），跌停板(limit down)
floor 1)（价格，利率，汇率）下限 ~ floating 有下限的浮动
2）交易大厅~ broker 场内经纪A/K/A ‘two-dollar broker’, ‘broker’s broker’.<美> 不
接受一般客户委托，而在佣金经纪人（commission broker）太忙时接受其委托，代其买卖。

当初每执
行100股委托收$2佣金。

foreclosure 止赎权
forward 远期（合约）双方私人商议，合约可转让，但流通性差。

非标准合约，不通过交易所，通常最终以实物交割。

~ discount 远期贴水（远期汇率低于即期汇率的差额） * ~ premium 远期升水
free ~ assets （未充作抵押品的）自有资产 ~ convertibility ~ float (汇率) ~ from debt/duty ~ loan无息贷款
fund v./n.
investment fund 按共同出资，共享收益，共担风险的原则组织的，以各种金融资产为主要投资对象，
以资本保值，增值为目标的信托投资方式和间接投资工具。

主要涉及投资人(investor), 基金管理公
司（fund management company）, 基金保管人(fund custodian)，基金承销人(fund underwriter)
辨析：“投资基金”——统称
“投资公司”<美> investment company 公司型基金 (corporate fund)
“单位信托”<英> unit trust 契约型基金（contract fund）
“共同基金”<美> mutual fund 开放型投资公司
futures (contract) 期货（合约）
G
gain 收益，利用 ~ and loss 损益 ~ on investment capital ~
general ~ meeting 股东大会 ~partnership = unlimited company 无限合伙企业 ~reserve 普通准备金
gilt-edged securities <英> 除国库券的可在证交所交易的公债，期限可以从短期至永续
<美> 信誉好风险低的债券，如T-bond，T-notes，AAA级公司债
going ~ concern 良好运营企业 ~ long多头购入;买空（bull buying） ~ short 卖空（selling short）~ public 公开上市 ~ private 转为私有；非上市
golden ~ cross 黄金交叉（与死亡交叉相反）
~ parachute 金降落伞：反并购策略，公司章程规定公司被收购时须向管理人员一次性支付巨额补偿
金，以加大收购成本。

（tin parachute 向雇员支付补偿金）
good ~ money 良币；<美> 联邦资金 goodwill 商誉
green green-back 美元；资助
gross a. 总的 ~ margin 毛利；总额保证金 ~ for net 以毛重计价
n. 罗数量单位，等于144（12打）
group ~ of enterprises / corporations 企业集团；集团公司（母公司+子公司） G7，G12，G20
growth ~stock 成长股Growth Enterprise Market <港> 创业板（1989）二板市场（second tier）<美> NASDAQ，<英>AIM，<欧>EASDAQ，EURO-NM，<港>GEM
guarantee 1)保证，担保 2）保证人 3）抵押品，担保品
H
hard currency 硬通货。

(投资者对其有信心的价值稳定的货币，如美元、欧元、日元、英镑)
hard loan 硬通货贷款。

(必须以经济稳定实力强大的国家的货币（硬货币）偿还的国外贷款)
hard landing 硬着陆。

（一般来说，当经济增长速度过快，出现了严重的通货膨胀时，一国就要利用紧缩性政策来压制通胀，但是这时候社会总需求会下降从而经济速度增长变缓或者出现负增长，这就可以形象地称为
经济“着陆”。

但是，如果一国实行的政策过紧，出现大幅度通胀后，紧接会出现大规模的通货紧缩，
导致失业增加，经济速度下滑过快，这可以叫做经济硬着陆。

如果一国较好的实行了紧缩政策，使得
过快增长的经济速度平稳的下降到一个合适的比例，而没有出现大规模的通缩和失业，就可以叫做经
济软着陆。

）
hedge 对冲交易。

即同时进行两笔行情相关、方向相反、数量相当、盈亏相抵的交易。

其中，行情相关是指影响两种商品价格行情的市场供求关系存在同一性，供求关系若发生变化，同时会影响两种商品的价
格，且价格变化的方向大体一致。

方向相反指两笔交易的买卖方向相反，这样无论价格向什么方向变
化，总是一盈一亏。

当然要做到盈亏相抵，两笔交易的数量大小须根据各自价格变动的幅度来确定，
大体做到数量相当。

hedge fund 对冲基金。

也称避险基金或套利基金，是指由金融期货（financial futures）和金融期权（financial option）等金融衍生工具（financial derivatives）与金融组织结合后以高风险投机为手段并以盈利
为目的的金融基金。

它是投资基金的一种形式，意为“风险对冲过的基金”，对冲基金名为基金，实
与共同基金安全、收益、增值的投资理念有本质区别。

holding company 控股公司。

控股公司是指通过持有某一公司一定数量的股份，而对该公司进行控制的公司。

控股公司按控股方式，分为纯粹控股公司和混合控股公司。

纯粹控股公司不直接从事生产经营业务，只是凭借
持有其他公司的股份，进行资本营运。

混合控股公司除通过控股进行资本营运外，也从事一些生产经
营业务。

hot money 热钱。

又称游资（Refugee capital）或叫投机性短期资本，指为追求最高报酬在国际金融市场上迅速流动的短期投机性资金。

I
CPI 消费物价指数。

是反映与居民生活有关的商品及劳务价格统计出来的物价变动指标，通常作为观察通货膨胀水平的重要指标。

一般说来当CPI>3%的增幅时我们称为Inflation，就是通货膨胀；而当CPI>5%
的增幅时，我们把它称为Serious Inflation，就是严重的通货膨胀。

（各书对通胀界限定义不一）
inflation 通货膨胀。

指在纸币流通条件下，因货币供给大于货币实际需求，也即现实购买力大于产出供给,导致货币贬值，而引起的一段时间内物价持续而普遍地上涨现象。

其实质是社会总需求大于社会总供给（供
远小于求）。

inflation rate 通货膨胀率=（现期物价水平—基期物价水平）/基期物价水平其中基期就是选定某年的物价水平作为参照，通过将其他各期的物价水平通过与基期水平进行对比，从而衡量现今的通货膨胀水平。

insolvency 资不抵债，破产。

公司经营管理不善，处于资不抵债的状况。

或公司虽尚未处于资不抵债的境地，但由于公司的资产流动性较差，致使公司出现财务困难，无力偿还到期债务。

insolvent n. 破产者，无力偿还者 a.破产的，无力偿还的
invoice 发票；发货单。

发票是指一切单位和个人在购销商品、提供劳务或接受劳务、服务以及从事其他经营活动，所提供给对方的收付款的书面证明，是财务收支的法定凭证，是会计核算的原始依据，也是审
计机关、税务机关执法检查的重要依据。

在国际贸易上常用的发票可分为私发票及官用发票两类，前者包括商业发票及试算发票；后者包括海
关发票及领事发票。

当一般仅称发票时，是指商业发票而言。

IOU I owe you 借据：表示债务的书面文件，记载借贷金额、日期等，非流通证券也非本票。

issue 发行；开发。

在汇兑业务中，指银行签发汇票（bill of exchange）或信用证（*.）的行为。

在投资理论中，指借款人以出售股票或债券的方式，向投资人或贷款人借入资金的行为。

发行人应在资金筹
集后，依法定方式交付证券。

证券的发行方式有两种，一为私人销售或募集，另一为公开发行。

issue by tender 招标发行。

以投标方式发行的债券。

在出售时，购买者必须用投标方式说明其欲付的价格，以出价最高者投标。

issue house 承销公司。

又称Issuing house （发行商号），为英国用语，在美国则称为又称投资银行（investment bank）。

指替发行公司发行证券的公司。

承销公司为新证券的主要包销者，除自己保留部分证券外，也
请某些机构投资人负责分包销的任务。

issuer 发行人。

指经由出售证券以筹集所需资金的借款人。

包括公司、市政府、国内外政府及机构、投资信托公司等法人机构。

股票发行人有责任向股东报告公司营运状况，并支付已宣布之股利；债券发行人
则有责任定期支付及本金给债券持有人。

开证人。

又称opening bank （开证银行）和Issuing bank （开证银行）。

即循开证申请人的要求，
为其开出信用证的银行。

由于开证银行是对受益人所签发的汇票或所提示的单证担保付款的银行，故
进口商通常均选择其有往来，且为国际贸易界所熟悉，而富于信用证业务经验的银行，作为开证银行。

如开证银行在国际金融界无地位，则其所开出的信用证可能无法达成任务，因此出口商也往往指定开
证银行须为信用卓越的银行。

J
joint account 联名帐户；共同账户。

由两人以上共同开立的账户，若欲提款或撤销时，须共同会签或与银行约定支取方式。

共同账户的关系人可以是亲属关系或非亲属关系。

共同账户的持有人均对银行负有连带责任。

joint adventure 合资公司；共同投资。

又称 joint venture合资企业；共同投资。

为直接投资的一种。

指由两个或两个以上的个人或团体共同出资，经营某种事业的企业。

合资企业若涉及国际间，则称国际合资企业、
国外合资企业或海外合资企业。

此种投资就投资国而言，往往可规避当地不安情势所产生的风险损失，
并可确保市场，且可增加机械、原料等的输出。

因此发达国家的投资者多采用这种方式对发展中国家
投资。

就地主国而言，可借此促进产业升级发展经济，因此可说两蒙其利。

joint stock company 股份有限公司。

股份有限公司全部注册资本由等额股份构成并通过发行股票（或股权证）筹集资本，公司以其全部资产对公司债务承担有限责任的企业法人。

其主要特征是：公司的资本总额平分为金
额相等的股份；股东以其所认购股份对公司承担有限责任，公司以其全部资产对公司债务承担责任；每
一股有一表决权，股东以其持有的股份，享受权利，承担义务。

junk bond 垃圾债券。

又称high yield bond。

指由财务不良、业绩恶劣或事实上已不能履约的公司所发行的债券，或指债信评等低于BB级之债券。

此种债券的价格很低，在经济景气、繁荣时收益率极高，但相对的风
险也很大，尤其是经济景气衰退和利率上涨时将比其他的一般债权差，且届时可能无法兑现。

K
kite 空头票据。

又称kiting或kite-flying，口语上的用法，指空头支票或融通票据。

knockdown price 最低价。

指相对低廉的价格，尤其是指价格从很高的价位被压低到最低价格。

L
(money) laundering 洗钱。

主要有以下形式：
1.利用金融机构。

包括：伪造商业票据；通过证券业和保险业洗钱；用票据开立账户进行洗钱；利
用银行存款的国际转移进行洗钱；信贷回收；利用期货、期权洗钱。

2.通过投资办产业的方式。

包括：成立匿名公司，隐瞒公司的真实所有人；向现金密集行业投资；
利用假财务公司、律师事务所等机构进行洗钱。

3.通过商品交易活动。

洗钱者可能会因受到现金交易报告制度的严格限制，在短期内无法方便地将
现金转变为银行存款，但大量持有现金对犯罪组织来说是极其危险的。

为了达到尽快改变犯罪收
入的现金形态的目的，购置贵金属、古玩以及珍贵艺术品，也是洗钱者选择的一种方式。

4.利用一些国家和地区对银行账户保密的限制。

被称为保密天堂的国家和地区一般具有以下特征：
一是有严格的银行保密法，除了法律规定“例外”的情况，披露客户的账户信息即构成犯罪。

二
是有宽松的金融监管，设立金融机构几乎没有任何限制。

三是有自由的公司法和严格的公司保密
法。

这些地方允许建立空壳公司等匿名公司，并且因为公司享有保密的权利，了解这些公司的真
实情况非常困难。

5.其他洗钱方式。

包括：走私；利用“地下钱庄”和民间借贷转移犯罪所得。

此外国际上洗钱手法有新发展。

如利用信用卡和国际互联网进行电子交易、网上交易等。

anti-laundering 反洗钱如何开展反洗钱工作：
1.建立合理的规章制度，制定合理科学的反洗钱政策，梳理商业银行反洗钱的工作流程，规范各部
门在反洗钱工作中的职责，实现各部门各岗位在反洗钱工作的合理分工和配合，保证“了解你的
客户”以及“可疑交易识别”反洗钱效果的实现。

2.借助IT系统，提高可疑交易的识别效率。

开发并使用以反映洗钱规律和特点为基础的交易模型
的IT系统，通过系统对大量交易数据和客户信息进行初步识别，为反洗钱从业人员进一步识别
可疑交易提高效率。

3.独立测试。

这是指银行内部的审计部门或聘请的外部审计机构从第三者的角度去审视上述反洗钱
控制措施是否有效，以实现风险控制能力的不断提升。

lead underwriter 主承销商。

股票发行中独家承销或者牵头组织承销团经销的证券机构。

主承销商一般是由信誉卓着、实力雄厚的商人银行(英国)、投资银行(美国)及大的证券公司来担任。

在我国，一般则由具有资格的。