生活中英语标识语的误译与分析

生活中英语标识语的误译与分析
英语标识语在我们的日常生活中无处不在，如商店的标语、广告宣传、道路标志等。

然而，由于翻译的误解，引发了不少笑话，甚至会对人们的生活产生影响。

本文旨在介
绍一些常见的英语标识语误译，并对其产生的原因进行分析。

1. "No smoking"的误译
在中国大陆， "No smoking"被翻译为 "禁止吸烟"，而在台湾地区， "No smoking"则被翻译为 "请勿抽烟"。

不幸的是，这些翻译都没有准确地传达出警示的含义。

"禁止吸烟"只是一种明确表明不允许吸烟的声明，而 "请勿抽烟"的语气更像是一种
礼貌和请求的口吻，而不是严厉的命令。

正确的翻译应该是 "禁止吸烟"或类似的声明。

2. "Slippery when wet"的误译
"Slippery when wet"是种常见的标志，用于提醒人们道路在下雨天可能很滑。

然而，在某些情况下，这个标志被误译为“当心地上有水”或者"潮湿时很滑"，这会导致人们
误解这个标志的真正作用。

正确的翻译应该是 "当路面潮湿可能会很滑"。

相反，正确的翻译应该是 "刚刚涂完漆"，这对人们来说更清楚明了。

4. "Beware of dog"的误译
"Beware of dog"是一种常见的提示标志，应该让路过的人知道有犬类动物存在。

但是，这个标志有时被误译为“小心危险的狗”，在这种情况下，人们可能会感到害怕或者惊吓，而这只是一种明确说明犬类动物生活在这个区域的简单警告。

正确的翻译应该是 "小心地带有狗"或类似的声明。

总结
标识语的翻译错误轻则发笑，重则引发不必要的麻烦。

这些误译的原因可能是因为翻
译者不够精于语言或者没有真正理解标志的意义。

无论是什么原因，正确的翻译对于正
确地传达信息至关重要。