桑茶坑道中原文翻译赏析(最新)

桑茶坑道中原文翻译赏析
晴明风日雨干时，草满花堤水满溪。

童子柳阴眠正着，一牛吃过柳阴西。

古诗简介
《桑茶坑道中》是宋代诗人杨万里的诗作。

此诗描写夏日江南田野水边的景色：刚下过一阵雨，暖日和风，溪水盈盈；河岸上，草绿花红，柳荫浓密；渲染出明媚、和暖的氛围；同时描绘了儿童牧牛与牛吃草的动态画面，营造了生机无限的意境。

全诗远景写意，着色粗放淋漓；近景写人，工笔勾勒，细致入微。

诗中浸润着古典的静穆与纯净。

翻译/译文
雨后的晴天，风和日丽，雨水蒸发得无影无踪。

小溪的河槽涨满了流水，岸边丛生绿油油的野草，盛开着绚丽的野花。

一个牧童躺在柳荫下，睡梦正甜。

而那头牛只管埋头吃草，越走越远，直吃到柳林西面。

注释
⑴桑茶坑：地名，在安徽泾县。

⑵草满花堤（dī）：此处倒装，即花草满堤。

⑶童子：儿童；未成年的男子。

柳阴：柳下的阴影。

诗文中多以柳阴为游憩佳处。

创作背景
此诗当作于宋光宗绍熙三年（1192年）。

杨万里六十六岁。

当年朝廷下令于
江南诸郡行使铁钱会子，杨万里上书谏阻，不奉诏，得罪宰臣，因而改任赣州知州，杨万里未就职，并请求任祠禄官，获授秘阁修撰、提举万寿宫，于八月谢病自免，回归吉水。

“自是不复出矣。

”（《宋史·杨万里传》）这首诗是杨万里当年在安徽泾县桑茶坑路上所作。

赏析/鉴赏
此诗写的是桑茶道中所见的儿童牧牛情景，展现了夏日江南田野水边的景色。

此诗诗中有画，意韵悠长。

诗人撷取春末夏初田园憩息的小景，以作画法表现人与自然的和谐。

每一句都是一幅画面，画面之间又是相互联系着。

远景写意，着色粗放淋漓；近景写人，工笔勾勒，细致入微。

此诗语言浅显易懂。

首句写得平易，“晴明风日雨干时”，点明一个大晴天，雨后初晴之日，阳光透亮，风儿流畅，地面的积水正被阳光蒸发，被风儿吹干。

一雨一晴，风调雨顺，又是农业生产的好时光。

全句展示出的大自然不是死寂的，而是流动的。

“草满花堤水满溪”，在这样好的气候条件下，小溪被雨水充盈了，水面和堤齐平，这种情景用“满”字是合适的，常见的；而以“满”字写堤上花儿草儿繁盛之状，原也不足为奇，但“满”在这里作为动词，仿佛青草有意识地去装点堤岸一般，这就生动有趣了。

这样的“花堤”，正是放牛的好去处啊。

于是，诗人的眼睛发现了“童子柳阴眠正着”，童子在柳树的浓荫下酣睡。

在诗的节奏上，第三句是个顿挫。

前两句写的是自然界景物，都充满生气和动态，到了最有生命力的人（又是活泼可爱的孩子），却呼呼大睡，一动不动。

轻快的诗歌节奏在这里仿佛停了下来，放慢了速度。

然而，情绪上的`顿挫，是为了推出第四句“一牛吃过柳阴西。

”童子的牛在哪儿呢？牛儿吃着吃着，已经挪到了柳阴的西边去了。

因为牧童的安然静止睡眠，使牛儿得以自由自在地吃草，悠然地动着。

画面因牛的活动，又活动起来。

这样一静一动，和谐自然。

这里把牧牛童子和牛的神态写活了，富有生活气息。

这首诗前两句写出了由雨而晴，由湿而干，溪水由浅而满，花草于风中摇曳，大自然充满了生机的律“动”；第三句写出了牧童柳荫下酣睡的自然悠闲的“静”，加上第四句“一牛吃过柳阴西”的时动时静，形成了这首诗独特的生活情趣和原
始朴素的美感。

原文：
晴明风日雨干时，草满花堤水满溪。

童子柳阴眠正着，一牛吃过柳阴西。

译文：
晴明风日雨干时，草满花堤水满溪。

雨后的晴天，风和日丽，雨水蒸发得无影无踪。

小溪的河槽水流上涨，岸边丛生绿油油的野草，盛开着绚丽的野花。

童子柳阴眠正着，一牛吃过柳阴西。

一个牧童躺在柳荫下，睡梦正甜。

而那头牛只管埋头吃草，越走越远，直吃到柳林西面。

赏析：
这首描写的是初春景物，刚下过一阵雨，暖日和风，溪水盈盈。

河岸上，草绿花红，柳荫浓密。

渲染出明媚，和暖的氛围和生机无限的意境。

这首诗前两句写出了由雨而晴，由湿而干，溪水由浅而满，花草于风中摇曳，大自然充满了春的律"动"；第三句写出了牧童柳荫下酣睡的自然悠闲的"静"，加上第四句"一牛吃过柳阴西"的时动时静，形成了这首诗独特的生活情趣和原始朴素的美感。

【桑茶坑道中原文翻译赏析】。