知行翻译：怎么做好法律翻译？记住这3个字

随着越来越多的外资企业进入中国市场，法律翻译发挥着重要作用，应该有人知道法律翻译属于翻译中的高端服务，它主要服务于律师，外资企业，进出口贸易公司等上层群体，质量和技术难度都非常高，最重要的原因就是它不仅要求译员有很高的语言基础，而且还要受制于法律本身，今天知行翻译就和分享一下如何才能做好法律翻译，总结起来就三个字“准，公，专”，下面知行翻译一一为大家介绍。

首先，做好法律翻译应该做到“准”，前面提到法律翻译主要面向上层群体，而且涉及非常多法律专业的词汇，技术难度远远高于一般翻译类型，而且，法律翻译对于准确性的要求高于其他任何专业翻译领域，如果一份法律文件翻译做不到“准”，那么也就失去了翻译的意义，换句话说，“准”是法律翻译的灵魂，也是最基本的要求。

其次，做好法律翻译就要做到“公”，所谓“公”就是公正，那句“法律面前，人人平等”一直刻在我们的脑海中，所以对于法律翻译一定要做到公正，比如法庭翻译来说，译员是当事人之间传达信息，是双方沟通的桥梁，但在很多情况，译员却被当事人当做语言和心理的避难所，换句话说，当事人想要从译员那里获得支持，或者寻求解脱，在这种情况下译员很容易受到影响，有时候译员也会受到案件本身的影响，从而在发言时加入自己的情绪，这样一来，法律翻译就失去了公正。

所以作为一名合格的译员，必须时时刻刻谨记“法律面前，人人平等”，切不可妄自菲薄，失去该有的职业道德。

最后，做好法律翻译就要做到“专”，知行翻译在开头的时候提到，法律翻译人员不仅需要扎实的语言基础，还要对法律法令有着较为深刻的认知，一般情况下法律翻译人员大都是法律行业的从业人员，我们知道各国法律存在很多差异化，而且在词汇转换上，很多法律术语不能直接映射，需要进行辨析，乃至创造新词汇，而想要灵活掌握这些技能，必须要把法律法令熟记于心，并且时刻保持不断学习的态度，这样才能把法律翻译做得更加专业。

作为在翻译领域精耕细作15年的老牌翻译公司，知行翻译一直把法律翻译作为公司主体业务之一，不管从翻译经验，还是从译员储备上，都有着明显的优势，并且知行翻译始终恪守“质量，效率，安全”的翻译原则，不辜负客户的信任。