《双燕离·双燕复双燕》翻译赏析

《双燕离·双燕复双燕》翻译赏析
第1篇：《双燕离·双燕复双燕》翻译赏析
《双燕离·双燕复双燕》作者为唐朝文学家李白。

其古诗全文如下：双燕复双燕，双飞令人羡。

玉楼珠*不独栖，金窗绣户长相见。

柏梁失火去，因入吴王宫。

吴宫又焚荡，雏尽巢亦空。

憔悴一身在，孀雌忆故雄。

双飞难再得，伤我寸心中。

【前言】
《双燕离》是唐朝诗人李白的作品。

该诗用寓言的方式，描写了雌雄双燕历尽艰险，生死不渝的爱情，寄寓人类爱情的忠贞。

【注释】
⑴宋人郭茂倩《乐府诗集》：“《独处吟》、《流?@咽》、《双燕离》、《处女吟》四曲，其词俱亡。

”就是说乐府中有《双燕离》等琴曲，曲辞已不存。

李白此诗为据琴曲所填
⑵“柏梁”句：汉武帝时皇宫中有柏梁殿，遭火焚
⑶“吴宫”句：越王勾践伐吴，曾火焚吴王宫
【翻译】
燕儿燕儿相追逐，双双飞舞，令人羡慕。

玉楼珠*上从不独栖，金窗绣户里终日长相见。

因柏梁台失火而飞去，飞入吴王的宫殿。

后来吴王宫又遭焚毁，小燕雏与巢穴均毁灭。

现在只剩下憔悴的孀雌一燕身在，凄凄凉凉忆雄燕。

再没有双双飞舞嬉戏的机会，母燕心伤寸寸毁。

【鉴赏】
此诗为寓言诗，写雌雄双燕历尽艰险，生死不渝的“爱情”。

一对恩爱燕子相依相伴，快乐幸福，不料一场大火降临，雄燕不幸身亡，雌燕憔悴伤心，回旋不去，非常伤感，凄切而动人。

此诗用以寄寓人类爱情之忠贞。

“令人羡”为全诗之眼，是联系人与燕的纽带。

李白这首乐府取材比较随意，
未完，继续阅读 >
第2篇：史达祖《双双燕咏燕》全词翻译赏析
双双燕咏燕①
史达祖
过春社了，度帘幕中间，去年尘冷。

差池欲住，试入旧巢相并。

还相雕梁藻井，又软语商量不定。

飘然快拂花梢，翠尾分开红影。

芳径。

芹泥雨润，爱贴地争飞，竞夸轻俊。

红楼归晚，看足柳昏花暝。

应自栖香正稳，便忘了、天涯芳信。

愁损翠黛双蛾，日日画阑独凭。

［注释］
①双双燕：史达祖自度曲，因词的内容咏双燕而得名。

②春社：古俗，农村于立春后、清明前祭神祈福，称“春社”。

③差池：燕张开其尾翼。

④相（xiàng）：仔细看。

藻井：用**图案装饰的天花板。

⑤芹泥：水边长芹草的泥土。

⑥红楼：富贵人家所居处。

⑦翠黛双峨：指闺中少妇。

【译文】
春社已经过了，燕子穿飞在楼*的帘幕中间，屋梁上落满了旧年的灰尘，清清冷冷。

双燕的尾轻轻扇动，欲飞又止，试着要钻进旧巢双栖并宿。

它还又飞去看房顶上的雕梁和藻井，要选地点筑新的巢。

她们软语呢喃地商量着。

飘飘然轻快地掠过花梢，如剪的翠尾分开了花影。

小径间芳香弥漫，春雨滋润的芹泥又柔又软。

燕子喜欢贴地争飞，显示自身的灵巧轻便。

回到红楼时天*已晚，亦把柳暗花暝的美景尽情赏玩。

归到新巢中，相依相偎睡得香甜，以致忘了把天涯游子的芳信传递。

使得佳人终日愁眉不展，天天独自凭着栏杆。

【译文二】
春社日刚刚过去，你们就在帘幕中穿飞，去年筑巢处满是灰尘冷冷清清。

分开羽翼想停下来，再试着进入
未完，继续阅读 >
第3篇：双双燕诗歌赏析
双双燕
咏燕
史达祖
过春社了，度帘幕中间，去年尘冷。

差池欲住，试入旧巢相并。

还相雕梁藻井，又软语、商量不定。

飘然快拂花梢，翠尾分开红影。

芳径。

芹泥雨润。

爱贴地争飞，竞夸轻俊。

红楼归晚，看足柳昏花暝。

应自栖香正稳，便忘了、天涯芳信。

愁损翠黛双蛾，日日画阑独凭。

赏析：
这首词历来被人推崇为咏物杰作，也是史梅溪的代表作。

全篇以白描手法描绘春社过后燕子双双飞回旧巢戏弄春光的神态，进而以燕子的欢乐反衬闺中思妇的孤寂；并寄寓着讽喻南宋朝廷耽于逸乐不图恢复使中原父老望眼欲穿之意。

“过春社了”，点明燕子归来的时间。

“度帘幕中间，去年尘冷”，燕子揣度高楼深院，“帘幕无重数”之中，经过一个冬天，积下来的尘也冷了。

为什么呢？如果这里的主人也成双成对，生活得热乎乎的话，就不至于“尘冷”了。

这里从燕子的揣度暗示这里的主人是空闺独守的。

这就为末尾写人作了伏笔，又为下文的“欲住”“试入”“还相”“又……商量不定”立了张本。

可见开头三句是很重要的铺垫。

接着是“差池欲住，试入旧巢相并。

”“差池”语出《诗经》，本有成双成对之意，已暗点了题。

燕子因见“尘冷”，故只是“欲住”，终于还是“试入”了。

这人格化的描写把它们的心理、神情写得维肖维妙。

“相并”一词，明点出“双双”来，也绘出它俩亲昵之状，以此反衬闺中人之孤独。

这一笔写从巢
未完，继续阅读 >
第4篇：《双双燕·咏燕》原文赏析
《双双燕·咏燕》
史达祖
过春社了，
度帘幕中间，
去年尘冷。

差池欲住，
试入旧巢相并。

还相雕梁藻井，
又软语商量不定。

飘然快拂花梢，
翠尾分开红影。

芳径，
芹泥雨润。

爱贴地争飞，
竞夸轻俊。

红楼归晚，
看足柳昏花暝。

应自栖香正稳，
便忘了天涯芳信。

愁损翠黛双蛾，
日日画阑独凭。

赏析：
这是一篇咏双燕的绝唱。

通篇白描，写得精妙传神。

上片写燕子阳春飞回旧宅，屋梁上落满了灰尘，颇感清冷，欲住而犹豫不决，张望雕梁画栋，窃窃私语商量，之后飘然地快速掠过花梢，穿越花丛，投宿故巢。

下片写留居后生活美满，双双衔泥修巢，贴地飞翔，仿佛竞相夸耀着轻俊的身形，观花赏柳，流连郊原，天晚归巢双栖，安稳甜美。

双燕陶醉于幸福中，忘记捎回远方佳音，害得红楼佳人愁锁双眉，一天天独倚着画楼栏杆期盼意中人。

这首咏物词妙处在于将禽鸟人化，赋予双燕以人的感情灵*，她们如同一对热恋的情人，双飞双栖，甜美温馨。

“软语商量不定”，“翠尾分开红影”，写燕语、燕飞，传神入妙，巧夺天工。

篇末以双双春燕与孤栖愁损佳人对照，透露人间幽恨。

人生愁恨多，何如燕自由。

意蕴何等深长。

本词句句写燕，
通篇不出“燕”字，处处使人看到燕的动作、形态、情韵，手法之工妙，令人叫绝
未完，继续阅读 >
第5篇：双燕离原文翻译注释
双燕离作品介绍
《双燕离》的作者是李白，被选入《全唐诗》的第163卷第6首。

这是一首寓言诗，写雌雄双燕历尽艰险，生死不渝的“爱情”。

此诗用以寄寓人类爱情之忠贞。

“令人羡”为全诗之眼，是联系人与燕的纽带。

古诗名句“玉楼珠*不独栖，金窗绣户长相见。

”就是出自《双燕离》这首诗。

双燕离原文
《双燕离⑴》
作者：唐·李白
双燕复双燕，双燕令人羡。

玉楼珠*不独栖，金窗绣户长相见。

柏梁失火去⑵，因入吴王宫。

吴宫又焚荡⑶，雏尽巢亦空。

憔悴一身在，孀雌忆故雄。

双飞难再得，伤我寸心中。

双燕离注释
⑴宋人郭茂倩《乐府诗集》：“《独处吟》、《流?@咽》、《双燕离》、《处女吟》四曲，其词俱亡。

”就是说乐府中有《双燕离》等琴曲，曲辞已不存。

李白此诗为据琴曲所填。

⑵“柏梁”句：汉武帝时皇宫中有柏梁殿，遭火焚。

⑶“吴宫”句：越王勾践伐吴，曾火焚吴王宫。

双燕离译文
燕儿燕儿相追逐，双双飞舞，令人羡慕。

玉楼珠*上从不独栖，金窗绣户里终日长相见。

因柏梁台失火而飞去，飞入吴王的宫殿。

后来吴王宫又遭焚毁，小燕雏与巢穴均毁灭。

现在只剩下憔悴的孀雌一燕身在，凄凄凉凉忆雄燕。

再没有双双飞舞嬉戏的机会，母燕心伤寸寸毁。

双燕离赏析
这是一首寓言诗，写雌雄双燕历尽艰险，生死不渝的“爱情”。

一对恩爱燕子相依相伴，快乐幸福，不料一场大火降临，雄燕不幸身未完，继续阅读 >
第6篇：《双双燕·小桃谢后》赏析
《双双燕·小桃谢后》作者为宋朝诗人吴文英。

其古诗全文如下：
小桃谢后，双双燕，飞来几家庭户。

轻*晓暝，湘水暮云遥度。

帘外余寒未卷，共斜入、红楼深处。

相将占得雕梁，似约韶光留住。

堪举。

翩翩翠羽。

杨柳岸，泥香半和梅雨。

落花风软，戏促乱红飞舞。

多少呢喃意绪。

尽日向、流莺分诉。

还过短墙，谁会万千言语。

【前言】
《双双燕·小桃谢后》是宋代词人吴文英的作品。

此词咏调名本意，写春天燕子双双回归，用拟人化的手法表现双燕赶路筑巢的过程以及飞舞嬉戏的情景。

【注释】
⑴双双燕：调始见史达祖《梅溪集》，此调咏双燕，即以为名，系史之自度曲。

双调，九*字，上片九句五仄韵，下片十句七仄韵。

⑵云：一本作“雨”。

⑶促：一本作“从”，一作“逐”。

⑷还：一本作“还又怜”。

【赏析】
此首词与史达祖词《双双燕·咏燕》略有不同，全词九十六字（若下片未尾第二句作六字句式，则仍九*字），上片一、二、三句两词不同。

史词首句是一、二、一句式，中间两字相连；吴词首句是二、二句式。

二、三句，史词是五、四句；吴词是三、六句式。

另史词上片第二句，下片第三句都是第一字为领格字，宜用去声，而吴词无此例。

再则，两词都为咏燕，素材相同，但所咏角度不同：史词开头、结尾
都作人事；吴词却纯以拟人手法全篇咏燕不离本题。

“小桃”三句，点燕来时节。

言在桃花谢了的时
未完，继续阅读 >
第7篇：《双双燕·咏燕》译文及注释
《双双燕·咏燕》是一首很精美的咏物词。

此词上片写燕子飞来，下片写燕子在春光中嬉戏，下面是《双双燕·咏燕》译文及注释，欢迎阅读了解。

译文
春社日刚刚过去，你们就在楼*的帘幕中间穿飞，屋梁上落满了旧年的灰尘，冷冷清清。

分开羽翼想停下来，再试着钻进旧巢双栖并宿。

好奇地张望雕梁藻井，又呢喃软语商量个不停。

倏然间飘然而起掠过花梢，如剪的翠尾划开了红*花影。

芳香弥漫小径间，春雨将芹泥融融浸润。

喜欢贴地争飞，好像要比比谁更俊俏轻盈。

回到红楼时天*已晚，看够了昏暝中的柳枝花影。

但只顾自己在巢安稳栖息，却忘了稍回天涯游子的书信。

这可愁坏了闺中憔悴佳人，望穿双眼天天画栏独凭。

注释
春社：古代春天的社日，以祭祀土神。

在立春后第五个戊日。

度：穿过。

帘幕：古时富贵人家多张挂于院宇。

差（cī）池：燕子飞行时，有先有后，尾翼舒张貌。

《诗经·邶风·燕燕》：“燕燕于飞，差池其羽。

”
相（xiàng）：端看、仔细看。

雕梁：雕有或绘有图案的屋梁。

藻井：用**图案装饰的天花板，形状似井栏，故称藻井。

软语：燕子的呢喃声。

翠尾：翠*的燕尾。

红影：花影。

芳径：长着花草的小径。

芹泥：水边长芹草的泥土。

红楼：富贵人家所居处。

柳昏花暝（míng）：柳*昏暗，花影迷蒙。

暝：天*昏暗貌。

栖香：栖息得很香甜，睡得很好。

天涯芳信：给闺中人传递从远
未完，继续阅读 >
第8篇：《双双燕咏燕》古诗鉴赏
双双燕·咏燕
史达祖
过春社了，度帘幕中间，去年尘冷。

差池欲住，试入旧巢相并。

还相雕梁藻井，又软语商量不定。

飘然快拂花梢，翠尾分开红影。

芳径，芹泥雨润。

爱贴地争飞，竞夸轻俊。

红楼归晚，看足柳昏花暝。

应自栖香正稳，便忘了、天涯芳信。

愁损翠黛双蛾，日日画栏独凭。

史达祖词作鉴赏
燕子是古诗词中常用的意象，诗如杜甫，词如晏殊等，然古典诗词中全篇咏燕的妙词，则要首推史达祖的《双双燕》了。

这首词对燕子的描写是极为精*的。

通篇不出“燕”字，而句句写燕，极妍尽态，神形毕肖。

而又不觉繁复。

“过春社了”，“春社”在春分前后，正是春暖花开的季节，相传燕子这时候由南方北归，词人只点明节候，让读者自然联想到燕子归来了。

此处妙在暗示，有未雨绸缪的朦胧，既节省了文字，又使诗意含蓄蕴藉，调动读者的想象力。

“度帘幕中间”，进一步暗示燕子的回归。

“去年尘冷”暗示出是旧燕重归及新变化。

在大自然一派美好春光里，北归的燕子飞入旧家帘幕，红楼华屋、雕梁藻井依旧，所不同的，空屋无人，满目尘封，不免使燕子感到有些冷落凄情。

怎么会有这种变化呢？
“差池欲住”四句，写双燕欲住而又犹豫的情景。

由于燕子离开旧巢有些日子了，“去年尘冷”，好象有些变化，所以要先在帘幕之间“穿”来“度”去，仔细看一看似曾相识的环境。

燕子毕竟恋旧巢，于是“差池欲住，试
未完，继续阅读 >
第9篇：《双双燕·咏燕》宋词鉴赏
双双燕·咏燕
史达祖
过春社了，度帘幕中间，去年尘冷。

差池欲住，试入旧巢相并。

还相雕梁藻井，又软语商量不定。

飘然快拂花梢，翠尾分开红影。

芳径，芹泥雨润。

爱贴地争飞，竞夸轻俊。

红楼归晚，看足柳昏花暝。

应自栖香正稳，便忘了、天涯芳信。

愁损翠黛双蛾，日日画栏独凭。

史达祖词作鉴赏
燕子是古诗词中常用的意象，诗如杜甫，词如晏殊等，然古典诗词中全篇咏燕的妙词，则要首推史达祖的《双双燕》了。

这首词对燕子的描写是极为精*的。

通篇不出“燕”字，而句句写燕，极妍尽态，神形毕肖。

而又不觉繁复。

“过春社了”，“春社”在春分前后，正是春暖花开的季节，相传燕子这时候由南方北归，词人只点明节候，让读者自然联想到燕子归来了。

此处妙在暗示，有未雨绸缪的朦胧，既节省了文字，又使诗意含蓄蕴藉，调动读者的想象力。

“度帘幕中间”，进一步暗示燕子的回归。

“去年尘冷”暗示出是旧燕重归及新变化。

在大自然一派美好春光里，北归的燕子飞入旧家帘幕，红楼华屋、雕梁藻井依旧，所不同的，空屋无人，满目尘封，不免使燕子感到有些冷落凄情。

怎么会有这种变化呢？
“差池欲住”四句，写双燕欲住而又犹豫的情景。

由于燕子离开旧巢有些日子了，“去年尘冷”，好象有些变化，所以要先在帘幕之间“穿”来“度”去，仔细看一看似曾相识的环境。

燕子毕竟恋旧巢，于是“差池欲住，试
未完，继续阅读 >
第10篇：《燕燕》原文翻译及赏析
燕燕
先秦：佚名
燕燕于飞，差池其羽。

之子于归，远送于野。

瞻望弗及，泣涕如雨。

燕燕于飞，颉之颃之。

之子于归，远于将之。

瞻望弗及，伫立以泣。

燕燕于飞，下上其音。

之子于归，远送于南。

瞻望弗及，实劳我心。

仲氏任只，其心塞渊。

终温且惠，淑慎其身。

先君之思，以勖寡人。

「译文」
燕子飞翔天上，参差舒展翅膀。

妹子今日远嫁，相送郊野路旁。

瞻望不见人影，泪流纷如雨降。

燕子飞翔天上，身姿忽下忽上。

妹子今日远嫁，相送不嫌路长。

瞻望不见人影，伫立满面泪淌。

燕子飞翔天上，鸣音呢喃低昂。

妹子今日远嫁，相送远去南方。

瞻望不见人影，实在痛心悲伤。

二妹诚信稳当，思虑切实深长。

温和而又恭顺，为人谨慎善良。

常常想着父王，叮咛响我耳旁。

「注释」
⑴燕燕：即燕子。

⑵差（cī）池（chí）其羽：义同“参差”，形容燕子张舒其尾翼。

⑶瞻：往前看；弗：不能。

⑷颉（xié）：上飞。

颃（háng）：下飞。

⑸将（jiāng）：送。

⑹伫：久立等待。

⑺仲：兄弟或姐妹中排行第二者。

指二妹。

任：信任。

氏：姓氏。

只：语助词。

⑻塞（sè）：诚实。

渊：深厚。

⑼终…且…：既…又…；惠：和顺。

⑽淑：善良。

慎：谨慎。

⑾先君：已故的国君。

⑿勖（xù）：勉励。

寡人：寡德之人，国君对自己的谦称。

鉴赏
《燕燕》全诗四章，前三章重章渲染惜别情境，后一章深情回忆被送者的美德。

抒
未完，继续阅读 >
投诉。