文言文咏菊翻译注释

唐·元稹
秋丛绕舍似陶家，遍绕篱边日渐斜。

不是花中偏爱菊，此花开尽更无花。

译文与注释：
秋丛绕舍似陶家
秋天里的菊花环绕着房屋，宛如陶渊明的家。

译文：In autumn, chrysanthemums encircle the house, just like in Tao Yuanming's home.
注释：陶家，指东晋诗人陶渊明，他以隐居田园、喜爱菊花著称。

此处以陶家喻指菊花的清雅。

遍绕篱边日渐斜
菊花遍布在篱笆旁，太阳渐渐西斜。

译文：Spread around the fence, the sun sets gradually.
注释：篱边，指篱笆旁边。

日渐斜，指太阳逐渐西沉，形容时间已晚。

不是花中偏爱菊
并不是因为花中偏爱菊花。

译文：Not because I have a special liking for chrysanthemums among flowers.
注释：偏爱，指特别喜爱。

此句表达诗人对菊花的喜爱并非出于特别偏爱。

此花开尽更无花
菊花开后，便再也没有其他的花可以欣赏。

译文：After the chrysanthemums have bloomed, there are no more flowers to admire.
注释：此花开尽，指菊花盛开之后。

更无花，指再也没有其他的花可以欣赏。

全文译文：
秋天里的菊花环绕着房屋，宛如陶渊明的家。

菊花遍布在篱笆旁，太阳渐渐西斜。

并不是因为花中偏爱菊花，菊花开后，便再也没有其他的花可以欣赏。

这首诗通过描绘菊花的美，表达了诗人对菊花的喜爱之情。

诗人以陶渊明为榜样，追求清高隐逸的生活，而菊花正是这种生活态度的象征。

菊花不畏严寒，傲霜斗雪，其高洁、坚韧的品质深受诗人喜爱。

诗人通过对菊花的赞美，抒发了自己追求高尚品质、超然物外的情怀。

同时，诗人也以菊花为代表，表达了对世间繁华易逝、美好事物难以长久的感慨。

注释：
1. 元稹（779-831），唐代诗人，字微之，河南洛阳人。

与白居易并称“元白”，为唐代著名文学家。

2. 陶渊明（365-427），东晋诗人，字元亮，号五柳先生，江西九江人。

以隐居田园、喜爱菊花著称。

3. 菊花：多年生草本植物，秋季开花，有黄、白、紫等多种颜色，象征着高洁、
坚韧。

4. 傲霜斗雪：指菊花不畏严寒，能在寒冷的冬季开放。

5. 清高隐逸：指追求高尚品质，超然物外的生活态度。