周礼·春官宗伯第三·司巫-神仕(3)原文

周礼·春官宗伯第三·司巫/神仕(3)原文
春官宗伯第三·司巫/神仕(3) 典路掌王及后之王路，辨其名物与其用说。

若有大祭祀，则出路，赞驾说。

大丧、大宾客，亦如之。

凡会同、军旅，吊于四方，以路从。

【译文】
典路掌管王和王后的五路，辨别它们的名称种类，以及套马驾车和解马卸车的事。

如果有大祭祀，就出车，帮助给车套马和解马卸车。

有大丧、大宾客，也这样做。

凡[王]会同、征伐、吊唁四方诸侯，就驾着[王所乘以外的]车随行。

车仆掌戎路之萃，广车之萃，阙车之萃，苹车之萃，轻车之萃。

凡师，共革车，各以其萃。

会同，亦如之。

大丧，廞革车。

大射，共三乏。

【译文】
车仆掌管戎路的副车，广车的副车，阙车的副车，蓣车的副车，轻车的副车。

凡征伐供(王]革车，又以(其余]各革车的副车[随行]。

(王外出]会同时也这样做。

有大丧就陈列[王的]革车。

举行大射礼，供给所需的三乏。

司常掌九旗之物名，各有属，以待国事。

日月为常，交龙为旂，通帛为旃，杂帛为物，熊虎为旗，鸟隼为旟，龟蛇为旐，全羽为┴，析羽为旌。

及国之大阅，赞司马，颁旗物：王建大常，诸侯建旂，孤
卿建旃，大夫、士建物，师都建旗，州里建旟，县鄙建旐。

道车载┴，斿车载旌，皆画其象焉，官府各象其事，州里各象其名，家各象其号。

凡祭祀，各建其旗。

会同、宾客，亦如之，置旌门。

大丧，共铭旌，建廞车之旌。

及葬，亦如之。

凡军事，建旌旗洮共旅瘳置旗弊之。

甸，亦如之。

凡射，共获旌。

岁时，共更旌。

【译文】
司常掌管九种旗的名称，各种旗都有同类属的小旗，以待国家有事肘用。

画有日月的叫做常，画有交龙的叫做旃，[缪和脖]同色叫做旃，[缪和脖]不同色叫做物，画有熊虎的叫做旗，画有鸟隼的叫做旃，画有龟蛇的叫做旒，用全羽[饰旗杆]叫做旌，用析羽[饰旗杆]叫做旌。

到国家大阅兵的时候，协助司马颁发旗帜：王树大常，诸侯树旃，孤卿树缪和旃同色(的旃]，大夫士树缪和旃异色[的旃]，军帅和大都、小都之长树缪和旃同色的旗，乡吏树[缪和脖异色的]旖，县鄙官吏树旒，道车所载[旖]杆饰为全羽，脖车上所载[旒]杆饰为析羽。

[旗的缪上]都书写各自的官事、姓名：官府各书写官事、姓名，州里官吏各书写官事、姓名，采邑主各书写官事、姓名。

凡举行祭祀，(为参加祭祀者]各树其旌旗。

参加会、同、接待宾客也这样，[并为王在外的住处]设置旌旗以象宫门。

有大丧，供给铭旌，为所陈列的遣车树旌旗，到下葬时也要为遣车树旗。

凡有军事行动，[为兵车]树旌旗，到召集民众时也设置旌旗，[待民众到齐后]就把旗放倒。

田猎时也这样设置旌旗。

凡举行射箭比赛，供给唱获者所需的旌旗。

每年按季供给新旗以更换旧旗。

都宗人掌都祭祀之礼。

凡都祭祀，致福于国，正都礼与其服。

若有寇戎之事，则保群神之壝。

国有大故，则令祷祠。

既祭，反命于国。

【译文】
都宗人掌管都中的祭祀之礼。

凡都中举行祭祀，[祭毕]把祭肉送给王。

规正都中的各种礼仪和服饰。

如果有贼寇或外敌侵犯，就保护群神的祭坛。

国家有大的变故，就命令[都中官吏]祈祷并于事后报神；报神祭后，就向王报告。

家宗人掌家祭祀之礼。

凡祭祀，致福。

国有大故，则令祷祠，反命祭，亦如之。

掌家礼，与其衣服、宫室、车旗之禁令。

【译文】
家宗人掌管家邑的祭祀之礼。

凡举行祭祀[祭毕]都要送祭肉给王。

国家有大的变故，就命令[家邑官吏]祈祷、[事后]报神，[然后]向王报告。

[获福后命令举行]报神祭，[祭后]也向王报告。

管有关家邑的礼仪及其衣服、宫室、车旗等的禁令。

凡以神仕者掌三辰之法，以犹鬼、神、示之居，辨其各物。

以冬日至致天神、人鬼，以夏日至致地示物鬼，以禬国之凶荒、民之札丧。

【译文】
凡担任神仕的，掌管根据日、月、星三辰[以确定众神神位]之法，以绘制人鬼、天神和地神在天位置[的图形]，辨别它们的名称和类别。

在冬至那天招致天神和人鬼[加以祭祀]，在夏至那天招致地神和百物
之神(加以祭祀]，以除去国家和民众的灾荒、瘟疫。