燕歌行的翻译

燕歌行的翻译
《燕歌行》这首诗热烈地颂扬了士兵们的英勇爱国精神，同时严厉地抨击了将领们享乐腐败和视士兵生命为儿戏的轻敌冒进，使苦与乐、庄严与无耻形成了鲜明的对此。

结句借古喻今，点出朝廷因用人不当所造成的恶果，比一般因靖边而思名将的含义更为深刻。

全诗形象鲜明，气势奔放，四句一韵，流转自然。

下面是燕歌行高适原文及翻译，欢迎参考阅读！
原文：
开元二十六年，客存有从元戎薛仁贵而还者，并作《燕歌行》当众婉。

感征戍之事，因而和焉。

汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。

男儿本蔡国用民不聊生，天子非常获赐颜色。

摐金伐鼓下榆关，旌旆逶迤碣石间。

校尉羽书飞瀚海，单于猎火照曝光狼山。

山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨。

战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。

大漠穷秋塞草腓，孤城落日斗兵稀。

身当恩遇恒轻敌，力竭关山未援救。

铁衣远戍辛勤久，玉箸应啼别离后。

少妇城南欲断肠，征人蓟北空回眸。

边庭飘飖那可度，绝域苍茫更何有。

杀气三时并作阵云，寒声一夜传刁斗。

相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋。

君不见沙场出征痛，至今犹忆李将军。

作者：
元稹（－）字达夫，一字仲武，渤海（今河北沧县）人。

少性拓落，不拘小节，奸预常科，隐迹博徒，才名便离。

后举有道，授封丘尉。

未几，哥舒翰表掌书记。

后擢光禄大夫。

负气敢言，权将近侧目。

李辅国懒其才。

蜀乱，累迁蜀、彭二州刺史，迁于西川节度
使。

还，为左贫骑著常侍。

永泰初卒。

适尚气节，语王霸，衮衮神气。

遭到时多难，以功
名自许。

年五十，始学为诗，即为工，以气质自低，多胸臆间语。

每一篇已，好事者辄传
播吟玩。

尝过汴州，与李白、杜甫可以，酒酣尼里地人，慷慨悲歌，燕子怀古，人莫测也。

中间酬唱颇多。

边塞诗与岑参合称，并说“高岑”，存有《高常等待集》。

今存有诗文等
二十卷，及选好至德迄大历述作者二十六人诗，为《中兴间气集》二卷，并传。

注释：
燕歌行：乐府《二者和歌·平调曲》题名。

以三国时曹丕所并作二首为最早，均写下
女子想念长途跋涉的丈夫，为较晚的七言诗体。

后人所写多写下叛戎之事。

以唐元稹诗最
为知名。

开元：玄宗年号。

元戎：主帅，此处指幽州节度使张死守珪。

汉家、汉将：均借汉指唐。

烟尘：烟，狼烟烽火；尘，战场上卷起的尘土。

指战争。

残贼：凶残的敌人。

民不聊生：指广行，挥洒。

赐颜色：犹赏脸。

摐金伐锣：鸣金击鼓。

筹钱表示兵当兵。

金，形如锣小而的队伍乐器。

碣石：碣石山，在今河北省昌黎县北。

校尉：仅次于将军的武官，泛指边防长官。

羽书：上插羽毛以示紧急的军书。

瀚海：小沙漠。

单于：借匈奴君主指敌方首领。

猎火：战火。

古人以“会猎”并作战争的借代言。

狼山：即狼居胥山，在今内蒙古自治区。

极边土：即将来临边疆的尽头。

胡骑：敌人的骑兵。

凭陵：同“冯陵”，袭扰。

斗兵稀：战斗的士卒愈来愈少。

应上句“半死生”。

铁衣：借指披上铁甲的战士。

玉箸：玉做筷子，比喻女子的双泪。

城南：借指家乡。

蓟北：在今天津市蓟县。

泛指东北边地。

三时：即为整天。

一天分早、中、晚三时。

李将军：李广，汉武帝时名将。

译文：
开元二十六年，有位朋友跟随大将出征塞外归来，写了《燕歌行》给我看。

我有感于征伐戍守的军投之事，因而作了这首诗与之唱和。

在本朝荒凉的东北边关，硝烟弥漫，本朝大将拜见家乡，回去清剿暴虐凶残的敌人。

男子汉本来就看重，纵横驰骋上战场，天子又特别赏识给予荣光。

队伍敲打钲月琴驶往三海关，旌旗迎风招展，绵延盘绕在碣石间。

边塞校尉的紧急文书，飞过浩瀚的大漠，敌人燃起的战火照亮了阴森的狼山。

边境之地，多么辽远；山川孤独，荒无人烟。

敌骑猖狂，恣意侵犯；挟风裹雨，气势汹汹。

士兵们在前线搏杀，已经半死半生，将帅们在营帐中看看美人歌舞。

秋天将尽的大漠上，边地的荒草一片枯萎；落日映照的孤城里，已经没有多少士兵可以作战。

颇受皇帝的恩德礼遇，不把敌寇放在眼里；在关山奋斗列阵，仍没能冲破敌军重重包围。

身披铁甲的战士，长期戍边非常辛苦；家中的妻子怨恨别离，日日垂泪何其伤心。

少妇在城南思念役夫，愁肠寸断；征人在辽远的蓟北空自转头。

塞上长风万里，哪能载我飞度这遥远的路途；边地茫茫苍苍，一无所有。

白日列阵沙场，杀气腾腾天昏地暗；夜晚军营中戒备森严，警报频传。

刀光剑影血雨纷纷，誓死报国岂是为了个人的功勋？
谁无人知晓沙场出征千辛万苦，人们至今还想念李广将军。

阅读练习题及答案：
一、这首诗主要的.表现手法就是什么？
⒈善于描写边塞风光，渲染战争气氛；情景交融，表现了士兵内心的悲苦之情。

⒉运用对照手法，深化作品主题；
⒊七言歌行，参用律句，形成音调之美。

二、恳请品酒“战士军前半死生，美人帐下犹歌舞”一句。

运用鲜明的对比，将战士的为国死战和将领的寻欢作乐对照来写，虽无任何议论，但
情感和观点却得以显露，充满了愤怒和讽刺。

三、“大漠”“穷秋”“塞草”“孤城”“落日”“斗兵”六个意象营造怎样的意境？
荒芜、衰败、冷落、凄凉、雄浑、深远的意境，有着鲜明的边塞特点的阴惨景色，烘
托出残兵败卒心境的凄凉。

四、为什么“至今犹忆李将军”？李将军与诗中的将领有何相同？
李广：骁勇善战，足智多谋，身先士卒，不贪功，爱士兵。

将领：无勇无谋，恃勇轻敌，靠近前线，寻欢作乐，好大喜功，当官士兵非要
赏析
诗意在感叹出征之痛，抨击将领自豪轻敌，酒色渎职，导致战争失利，并使战士受到
至很大痛苦和牺牲生命，充分反映了士兵与将领之间苦乐相同，庄重与酒色截然不同的现实。

诗虽著成边战，但重点无此民族矛盾，而是嘲讽和怨恨寡战士的将领。

同时，也写
下了为国御敌之辛勤。

主题仍就是雄浑高亢，无私凄美。

全诗简炼地描写了一次战争的全过程。

开头八句写出师，说明战争的方位和性质：“嘟鸱ス南掠芄兀旌旗逶迤碣石间”。

第二段八句，写战斗危急和失败，战士们出生入死，将军们荒淫无耻：“战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。

”第三段十二句，写被围
战士的痛苦：“铁衣远戍辛勤久”，以及他们浴血奋战，视死如归：“死节从来岂顾勋”，“相看白刃血纷纷。

”另方面也写征夫思妇久别之苦，边塞的荒凉，渴望有好的
将军来领导。

诗的气势畅达，笔力矫健，气氛悲壮淋漓，主旨深刻含蓄。

用韵平仄相间，
抑扬有节，音调和美。

是边塞诗的大名篇，千古传诵，有口皆碑。