业务委托合同样本中英对照（精选5篇）

业务委托合同样本中英对照（精选5篇）
第一篇：业务委托合同样本中英对照
妙文翻译公司翻译样稿
业务委托合同
鉴于，（以下简称甲方）与XXX（以下简称乙方），就本合同的第一条的相关委托事项协商一致，特如下签定本合同。

第一条（委托事项）
甲方委托乙方的业务内容如下。

乙方须尽责完成以下业务。

[业务内容]
1．原始凭证的合法性/合理性的确认
2．记帐凭证的做成和输入财务软件
3．总帐，明细账等各种账目表的确认
4．财务报表的做成（资产负债表，利润表）
5．各种纳税报表的做成（增值税、营业税、企业所得税、个人所得税等）
6．发票及财务报表的整理和装订
7．每月的报税（不含抄税）
8．每月费用明细表的提供
9．年度审计如委托其他公司，则乙方提供说明。

10．相关财税咨询业务
第二条（资料提供）
１．甲方根据乙方的要求，须及时提供处理本业务时乙方所认为必要的文件、证明等资料，并
给于乙方必要的协助。

甲方指定以下人员，作为办理本合同业务时对乙方进行联系的联络负责人（以下简称“联
络负责人”）。

如通过其他人员进行联络时，须事先通知乙方。

联络负责人：
２．如甲方存捏造事实、隐匿真相或者提供虚假的资料等情况，
乙方可以解除本合同，并对于
已经收取甲方的费用不予返还。

如由于本项所述的行为，造成乙方蒙受损失的，甲方须负责赔偿。

３．如由于乙方未尽到善管义务以及忠诚义务而造成甲方受到损失的，乙方须负责赔偿。

第三条（保密）
１．乙方在没有甲方书面同意的情况下，不得向第三方泄漏由甲方提供的任何情报、资料和文
件等信息，并且不得用于本合同所载的业务之外。

但，已为公众所知的信息不在此限。

２．甲方在没有乙方书面同意的情况下，不得向第三方泄漏由乙方提供的任何情报、资料和文
件等信息，并且不得用于本合同所载的业务之外。

但，已为公众所知的信息不在此限。

第四条（费用）
甲方对乙方就委托上述第一条业务内容每月支付人民币4000元整。

甲方须每月预付当月的业务委托费。

.cn
另外，涉及本委托业务的所有政府费用及交通费、快递费等实费，由甲方承担。

乙方每月就实费进行结算，并凭票据及明细向甲方请求支付。

第五条（适用法律）
本合同的成立和效力适用中华人民共和国的法律。

第六条（纷争的解决）
１．因本合同的履行所发生的、或者与本合同有关的甲乙双方间发生的所有纷争，甲乙双方须
本着诚意、通过友好协商努力解决。

２．如果通过前款的协商依然不能解决的，甲乙任何一方均可以向中国上海市的管辖人民法院
提起诉讼。

第七条（合同期间）
本合同的有效期间为2008年月至200 年月计一年。

合同有效期满之前一个月，甲乙各方如不提出异议，则本委托合同按照相同条件自动延续。

由于甲方的业务量的增加，乙方认为有必要调整上述第一条记载的委托事项的费用的，在得到甲方同意的基础上，可以在以后的合同期内实施。

第八条（附则）
本合同用中文一式两份作成，甲乙双方各持一份。

甲：乙：
年月日年月日
Business Entrustment Contract
Whereas, _______________________________ (hereinafter referred to as “Party A”) and XXX, who have reached a negotiated consensus as to the relevant entrustment matters set forth in Article 1 hereof, hereby make and enter into this Contract as follows:
Article 1 (Entrustment Matters)
Contents of businesses Party A entrusts to Party B are as follows. Party B shall fulfill its duty to complete the following businesses:
[Contents of Businesses]
11．Confirmation of legality/rationality of source documents;
12． Making of account title vouchers and inputting them into financial software;
13．Confirmation of all sorts of accounts such as general ledger, subsidiary ledger, etc.;
14．Making of financial statements (balance sheet, profit sheet);
15．Making of all sorts of taxpaying statements (value-
added tax, business tax, enterprise income
tax, personal income tax, etc.);
16． Arrangement and bookbinding of invoices and financial statements;
17．Tax declaration for each month (not including tax copying);
18． Provision of the expenditure list for each month;
19． If entrusting other company to conduct annual audit, Party B shall make a statement; and
20． Relevant finance and tax consultancy.
Article 2 (Provision of Materials)
1. Party A shall, in accordance with Party B’s requirements, promptly provide materials Party B deems
necessary to deal with these businesses, such as documents, certificates, etc., and offer necessary assistance to Party B.
Party A designates the following person(s) to act as the contact (hereinafter referred to as the
“Contact”) to communicate with Party B when the business herein is being dealt with. If Party A desires to communicate with Party B via other person(s), Party A shall give a prior notice to Party
B.
Contact:
2. In case Party A fabricates facts, hides the truth or provides false materials, Party B may terminate
this Contract and won’t return charges having been collected from Party A. In case Party B suffers any loss arising from any act set forth in this section, Party A shall be responsible for its
compensation.
3. In case Party A suffers any loss due to Party B’s failing to fulfill its duty of care and fidelity, Party B
shall be responsible for its compensation.
Article 3 (Confidentiality)
1. Without Party A’s written consent, Party B shall not disclose to any third party any information,
materials or documents provided by Party A, and shall not use them for the business other than that set forth herein. However, information having known to the public may not be subject to this section.
2. Without Party B’s written consent, Party A shall not disclose to any third party any information,
materials or documents provided by Party B, and shall not use them for the business other than that set forth herein. However, information having known to the public may not be subject to this section.
Article 4 (Charges)
Party A shall pay to Party B RMB 4,000.00 for the businesses set forth in the above Article 1 on a monthly basis. Each month Party A shall pay in advance for the same month’s business entrustment charge.
In addition, all the government charges as well as actual expenses such as traffic charge, courier charge, etc., shall be borne by Party A. Party B will settle actual expenses on a monthly basis, and request Party A to make payment pursuant to bills and lists.
Article 5 (Applicable Law)
Laws of the People’s Republic of China shall be applied to the execution and effectiveness of this Contract.
Article 6 (Dispute Settlement)
1. As to all the disputes between Party A and Party B arising from the performance of or in connection
with this Contract, Party A and Party B shall, on a sincere basis, try hard to settle them through consultations.
2. In case such dispute fails to be settled through consultations referred to in the above section, either
Party A or Party B may bring a lawsuit with the governing People’s Court located in Shanghai, P. R. China.
Article 7 (Contract Term)
The validity term of this Contract is one year, from ____ (month) 2008 to ____ (month) 200_. In case both Party A and Party B haven’t any objection one month prior to the expiry of the validity term of this Contract, this Entrustment Contract will be automatically continued pursuant to the same conditions.
Where Party B deems it necessary to adjust the charge for entrusted matters set forth in the above Article 1 because of the growth of Party A’s business, such adjustment may be implemented during the next contract term on the basis of Party A’s consent.
Article 8 (Supplemental Rule)
This Contract is made in Chinese in two copies and Party A and Party B each hold one.
Party A:Party B:
___ (month) ___ (day) _______ (year)___ (month) ___ (day) _______ (year)
妙文上海翻译公司版权所有
第二篇：中介委托合同(出售出租)-中英对照
委托合同
（出售/出租）编号Contract No.：WT_______________
ENGAGEMENT LETTER
（Sale/Lease）
……………………………………………………………………………………………………………………… 委托人：（以下简称“甲方”）
居间人：上海XX房地产经纪有限公司（以下简称“乙方”）
Principal (Seller):(Hereinafter “Party A”)
Broker: Shanghai SunWay Real Estate Brokers Co., Ltd.(Hereinafter “Party B”)
第一条：甲方将其名下的上海市________区________路__________弄_______号_________室及车
位以下简称“该房地产”）委托乙方居间：□出售□出租，并签订本委托合同以共同遵循。

1 This Engagement Letter shall be entered into by the Parties hereto to appoint Party B as brok er to □
sell or □lease the real estate owned by Party A (i.e., ____ Suite and its ancillary carport located at ____ of _____ Alley, _____Avenue _____District of Shanghai, hereinafter as “Real Estate”):第二条：该房地产基本信息
υ房地产权证书号为：____________________。

类型：□居住用房□非居住用房
υ房屋面积：___________平方米，所处层数/总计层数___________________。

υ抵押状况：□已□未设定抵押
υ租赁状况：□无□有，租期至_______年______月______日。

2 Details of Real Estate
υTitle Number: _______________________________________________________________υType: □ Residential Property□ Non-residential Property υFloor Space: ___________M2Floor Located/ Total Floors: _______________________ υWhether any encumbrance has been imposed?□ Yes□ No
Whether any lease is under way?□ Yes□ No;if “Yes”, the term of such lease
continues to _____________.
第二条：委托价格
□委托出售：拟以转让总价人民币__________________元出售。

具体以居间促成转让总价为准。

□委托出租：拟以月租金人民币_______________元出租。

具体以居间促成租金为准。

3 Offer Price
□ if sold, the offer price for such real estate shall be CNY _________. Provided, however, the actual transfer price shall prevail.
□ if leased, the offer price for such real estate shall be CNY _________. Provided, however, the actual rent negotiated shall prevail.
第四条：房屋固定装修、附属设施、设备及其他情况。

4 Fixtures, Fittings, Equipments and other Conditions
________________________________________________________________ ____________.
第五条：委托期限：
自________年______月______日起至________年______月______日止。

期满后未签订书面续托协议的，视为不定期委托。

5 Term of Engagement
Term of engagement shall commence from _________ to __________. It shall constitute engagement without specified term made to Party B by Party A if no renewal in writing is entered into by the Parties upon the expiration of term hereof.
第六条：居间报酬
甲方与乙方所介绍之买受方/承租方签订买卖/租赁合同或类似文本时，应在该合同订立时按如下
标准向乙方一次性支付居间报酬。

□ 委托出售的按□上述转让总价的%（居住用房）；□上述转让总
价的%（非居住用房）。

□ 委托出租的按□上述月租金的％（居住用房）；□上述月租金的％非居住用房）。

6 Service Charge
The following service charge shall be paid to Party B by Party A at the date on which the Sales/Tenancy Agreement or other similar instrument has been entered into by Party A and Buyer/lessee introduced by Party B.
□ if Re al Estate is sold to buyer introduced by Party B:
□
□
□ if Real Estate is leased to lessee introduced by Party B:
□ % of the monthly rent of such Real Estate as Residential Property; or
□ % of the monthly rent of such Real Estate as Non-residential Property.
第七条：甲方义务
1. 甲方保证该房地产产权清晰、权属明确，无异议登记、单方预告登记，无司法、行政查封等限
制性交易情形存在。

否则，由此给买受方/承租方造成的损失，概由甲方承担。

2. 在委托期限内，若甲方已将该房地产出售/出租的，应及时通知乙方。

7. Obligations of Party A
a) Party A guarantees that it has full and clear ownership to this Real Estate, which is free of any
dispute registered, unilateral advanced registration, judicial or administrative attachment or other events restricting trades, otherwise any and all losses suffered by buyer/lessee therefore shall be borne by Party A.
b) Party A shall notify Party B as quickly as possible if its Real Estate hereunder has been
sold/leased during the term hereof.
第八条：乙方义务
1. 通过乙方的销售渠道，早日完成甲方委托之交易，并协助甲方与买受方/承租方斡旋。

2. 协助甲方与买受方/承租方签订买卖/租赁合同或类似文本，办理相关过户、交房手续。

3. 不得与他人恶意串通，损害甲方的利益。

8. Obligations of Party B
a) Party B shall fulfill the transaction entrusted by Party A through its own distribution channel as
quickly as possible, and shall provide assistances to Party A for its negotiation with potential buyer.
b) Party B shall provide assistances to Party A and Buyer/Lessee for the conclusion of
Sales/Tenancy Contract or similar instruments, and for the fulfillment of transfer formalities to such Real Estate.
c) Party B may not prejudice the interests of Party A by collusion with any third party.
第九条：法律责任
若乙方在促成甲方与买受方/承租方达成买卖合同或租赁合同后，甲方以任何理由不再进行交易或与买受方/承租方合意解除已订立的合同的，则甲方应依上述转让总价的1%（出售居住用房）、2%（出售非居住用房）、或上述月租金的35％（出租居住用房）、50％（出租非居住用房）向乙方支付预期利益损失。

对于本条款，乙方已提示甲方予以注意和重视，并对条款进行了充分的解释和说明。

9 Legal Liabilities
In the event that Party A, whether for any causes, fails or refuses to continue transaction hereunder or rescind any
sales/tenancy contract entered into by it and Buyer/Lessee introduced by Party B, Party A shall indemnify the losses of anticipated profits suffered by Party B therefore as 1% or 2% of transfer price for the Real Estate intended to be sold as Residential Property or Non-residential Property respectively or as 35% or 40% of monthly rent for the Real Estate intended to be leased as Residential Property or Non-residential Property respectively. .
第十条：乙方在提供居间服务过程中，可就居间服务事宜以确认书、补充条款、买卖居间合同等形式与甲
方达成补充约定，该等补充约定与本合同有不一致的，以补充约定为准。

甲乙双方在履行本合同中产生争议的，应协商解决，协商不成的，甲、乙双方同意以房地产所在地方法院为本合同争议的管辖法院。

10 Party B may enter into supplementary agreement with Party A concerning any services hereunder in
the form of acknowledgement, supplementary clauses, brokerage contract or otherwise during the term hereof. Provided, however, if there is any dispute or controversy between any supplementary agreement and this letter, such supplementary agreement shall prevail. Any dispute between the Parties hereto during the term hereof shall be settled through amiable negotiation, if fails, either Party may bring a lawsuit before the People’s Court with jurisdiction where this real estate is located.
甲方：___________________________乙方：上海XX房地产经纪有限公司
代理人：___________________________联系人：__________________________ 联系地址：___________________________执业经纪人：__________________________ 联系电话：
___________________________
日期：___________________________
Party A: _________________________
Agent: ___________________________
Address: _________________________
Tel: _____________________________
Date: ___________________________
证号：__________________________ 日期：__________________________ Party B: Contact Person: ____________________________ Practicing Broker: ___________________________ License No.: _______________________________ Date: _____________________________________
第三篇：合同意向书(中英对照)
合同意向书范本(中英对照)
letterofintentforpossiblecontractforsaleofassets
possibleseller:_____________________________
possiblebuyer:_____________________________
business:_____________________________
date:______________,20_____
thisisanon-bindingletterofintentthatcontainsprovisionsthatarebeingdiscuss edforapossiblesaleofthebusinessnamedabovefromthepossiblese llernamedabovetothepossiblebuyernamedabove.thisisnotacontr act.thisisnotalegallybindingagreement.thisismerelyanoutlineofp ossiblecontracttermsfordiscussionpurposesonly.thisisbeingsigne dinordertoenablethepossiblebuyertoapplyforfinancingofthepurc haseprice.thisletterofintentisconfidentialandshallnotbedisclosed toanyoneotherthanthepartiesandtheiremployees,attorneysanda ccountantsandthepossiblelendersofthepossiblebuyer.thetermsof
thetransactionbeingdiscussedareattachedhereto,buttheterms(an dthepossiblesaleitself)arenotbindingunlessanduntiltheyaresetfor thinawrittencontractsignedbypossiblesellerandpossiblebuyer.the word"shall"isusedintheattachedtermsonlyasanexampleofhowaco ntractmightread,anditdoesnotmeanthattheattachedtermsareore verwillbelegallybinding.___________________________________________ _________
____________________________
witnesses
____________________________________________________
____________________________
witnesses
潜在资产出让合同意向书
潜在卖方：_____________________________
潜在买方：_____________________________
交易事项：_____________________________
日期：______________，20_____
本意向书不具有约束力，所包含之条款有待上述潜在卖方与买方就可能发生之交易（本处应指“资产出让”）进行磋商。

本意向书不应被视为任何合同、或具有法律约束力的协议，而应视作仅为磋商之目的而订立的有关本意向书项下可能达成之合同的条款概述。

签署本意向书之目的是为了能够便于潜在买方就购买价格筹措资金。

双方应对本意向书之内容保密，且除了本意向书项下双方及其雇员、律师、会计师和潜在买方之潜在贷款方之外，不得向任何其他第三方透露。

本次磋商之交易条款随附其后，但是除非且直到潜在的买卖双方签署书面协议，这些条款（及潜在卖方自身）将不具有约束力。

随附条款中“应该”一词仅为合同阅读之惯例，并不意味随附之条款具有或将要具有法律约束力。

____________________________
签字
____________________________
签字
第四篇：中英对照进口合同范本
合同号码:正本
Contract No.(ORIGINAL)
合同
C O N T R A C T
日期:2011 年3月08日
Date:
买方：
The buyers:
卖方：
The seller
卖方代理：
The agent of Seller:
兹经买卖双方同意，按下列条款签订本合同：
This CONTRACT is made by and between the Buyers and the sellers: whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the under mentioned goods on the terms and conditions stated below:
(1)货物名称：
Goods Description:
货物原产地：
Cargo origin:
(2)质量：根据 ISRI 标准
Quality:According to ISRI standard
上述货物符合中国人民共和国环保要求。

如果不符合环保要求而产生退运的，卖方在海关确认退运后的5个工作日内退回买方全部货款
The above goods confirm to the environmental protection
regulation of China,If return by non-environmental protection,the seller should pay bank the buyer all payment within 5 working days after confirmed return by China Customs.(3)数量：溢短装小于10%
Quantity:More or Less<10%
(4)单价:COMEX JULY-，CFR宁波港到岸价.
点价期为卖方收到定金之日起到货到港后21天点完。

如货到港后21天内没点价，价格将以货物到港后第21天当天的价格自动结算。

Pirce:COMEX JULY- CFR Ningbo port, China
QP: From the date of buyer received the deposit to 21days after cargos arrival of destination port. If the price fails to be fixed I , the price will be fixed automatically basis ontheday of 21days after cargos’arrival
(5)付款条件：合同金额的30%预付款于合同日期后5天内付至卖方银行。

余款（如货物到港前一天未点价，按发票的100%金额支付，不扣除订金。

订金在点价后扣除）余款在买方收到卖方提供的发票，箱单，提单、CCIC复印件后5个工作日通过内电汇至卖方。

如果货物在此之前到岸全部货款须在货物到达第一口岸前付清。

根据到港日期，卖方收到余款后在货物到港前把原始单据寄给买方。

寄出所有正本单据包括发票正本1份，箱单正本1份，提单正本三份，非木证明原件，CCIC一正1副。

买方必须最晚于货物到港前3天付清货款，否则我司将保留权利转卖该批货，订金将全数没收作为补偿。

Payment Terms:30%down Payment within five days Upon Contract Date and the remaining balance to be paid via T/Tto seller within 5 working days against Sellers’ Copy of Invoice, Copy of Packing List, Copy of Bill of Lading before Cargo , copy of CCIC Arrives at First Discharge port Which ever comes first.Seller willsend original docs to the buyer before cargo arrives destination port after
received balance of conract value, which include 1 sets of
Original Invoice, 1 sets of Original Packing List, three sets of original B/L, and Original Non-wood Certificate, CCIC in one original and one copy which will be deliver to buyer ，Payment must reach our bank account at least 3days advance of cargos arrival, otherwise we reserver the rights to sell the shipment to the third party and full deposit will be forfeited as compensation.
(6)装运期：卖方收到定金后的30天内装运完, 允许分批装运
Latest Shipment Date:To be shipped in 30 days after seller received the down payment (Partial Shipment Allowed).
(7)包装：用20 或者40 尺集装箱装运，由卖方选择
Packing:By 20’ Foo t or 40 Foot Containers, 由卖方选择
(8)短重索赔：在货物到达工厂后20天内提出索赔, 双方接受重量磅差为80KGS每个集装箱，超出磅差外重量索赔根据第一到岸口岸的港口公证磅单原始磅单提出索赔; 如索赔金额多于2000美元卖方有权要求根据到货口岸SGS原始检验报告提出索赔。

检验费用由提出检验方承担。

Weight Shortage Claim:All claims should be filed within 20 days after cargo arrival at fina l destination which is buyers’ factory. All weight claims should base on after 80kgs per container, scale difference allowance accepted by buyer and seller. Original scale weight ticket at destination required to present to seller and if claim amount more than USD2, 000.00 then the original SGS Inspection report required. Inspection fees will be borne by the party who submitted test.
(9) 质量索赔：在货物到达工厂20天内提出索赔，在提出质量索赔时买方应出具原始卸货照片，存在质量问题货物照片，及存在质量问题货物的样品。

在双方就质量问题达成协议前，提赔货物不得进行处理或由卸货地点移动。

Quality Claim: All Claims should be filed within 20 days after cargo arrival at final destination. All unloading photos, Quality
Issue Photos, Original Sample are required when filing claim. Before settlement is reached the claim cargo shall not be processed or remove from original unloading point without sellers authorization.
(10) 单据：所有以邮寄，传真，电子邮件发出的由卖方或买方签署的与本合同有关的各项单据（包括本合同）都将视为原件。

中英文具有同等法律效力。

Documents: All the documents related to this contract signedby seller or buyer deliveredmailed, faxed or emailed should be identified as authentic and recognized as original.Both English and Chinese versions which have same force of law.
(11). 延迟付款及罚款：如买方不能如期付款，卖方有权撤销该部分的合同并扣留定金，或经卖方同意在买方缴纳罚款条件下延期放货。

卖方可同意给予买方15天的优惠期。

罚款率为每10天按货款总额的0.1％。

不足10天者按10天计算。

罚款自第16天起计算。

最多不超过延期货款总额的0.5％。

Late Payment and Penalty: If the Buyer fails to make payment on time. The Seller shall have has right to cancel the contract and to detain partial or all of the down payment. Or, alternatively, the Buyer may, with the Sellers' consent, and delay release cargo to Buyers on payment of penalty to the Sellers. The Sellers may agree to grant the Buyers a grace period of 15 days. Penalty shall be charged at the rate of 0.1% of the total value for every 10 days. Odd days less than 10 days should be counted as 10 days. The total penalty shall be charged at the rate of 0.1% not exceed 0.5% of the total value of the goods involved.
(12)不可抗力：由于人力不可抗拒事故，使卖方不能在合同规定期限内交货或者不能交货卖方不负责任；但卖方必须立即以传真通知买方，并以挂号函向买方提出有关政府机关或商会所出具的证明，以证明事故的存在，由于人力不可抗拒事故致使交货延期一个月以上时，
买方有权撤销合同。

Force Majeure: In case of Force Majeure the sellers shall not be held responsible for delay in delivery or non-delivery of the goods but shall notify immediately the Buyers by fax and deliver to the Buyers by registered mail a certificate issued by government authorities or Chamber of Commerce as evidence thereof. If the shipment is delayed over one month as the consequence of the said Force Majcure the Buyers shall have the right to cancel this Contract..
(13)延期交货及罚款：除本合同第（12）条人力不可抗拒原因外，如卖方不能如期交货，买方有权撤销该部分的合同，或经买方同意在卖方缴纳罚款的条件下延期交货。

买方可同意给予卖方15天的优惠期。

罚款率为每10天按货款总额的0.1％。

不足10天者按10天计算。

罚款自第16天起计算。

最多不超过延期货款总额的0.5％。

Delayed Delivery and Penalty: Should the Sellers fail to effect delivery on time as stipulated in this Contract owing to causes other than Force Majeure as provided for in Clause(12) of this Contract, the Buyers shall have the right to cancel the relative quantity of the contract. Or, alternatively, the Sellers may, with the Buyers' consent, postpone delivery on payment of penalty to the Buyers. The Buyers may agree to grant the Sellers a grace period of 15 days. Penalty shall be charged at the rate of 0. 1% of the total value for every 10 days. Odd days less than 10 days should be counted as 10 days. The total penalty shall be charged at the rate of 0.1% not exceed 0.5% of the total value of the goods involved.
(14)仲裁：一切因执行本合同或与本合同有关的争执，应由双方通过协商解决。

如经协商不能解决时，应提交起诉方所在国国际经济贸易仲裁委员会（或中华人民共和国法院），按照该国仲裁委员会仲裁程序规则进行仲裁。

仲裁委员会的裁决为终局裁决，对双方均有约
束力。

仲裁费用除仲裁委员会另有决定外，由败诉一方负担。

Arbitration: All disputes in connection with this Sales Contract thereof shall be settled by negotiation between two parties. If no settlement can be reached, the case in dispute shall be submitted for arbitration to the dependant country（or the Court of PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA. ）The decision made by the Arbitration Organization shall be taken as final and binding upon both parties. The Arbitration expenses shall be borne by the losing party unless otherwise awarded by the Arbitration Organization.
(15) 附加条款：以上任何条款如与以下附加条款有抵触时，以下条件为准。

如果卖方不能完整的提供本合同中第五条所要求的文件，所造成的退货损失由卖方承担。

Additional Clause: If any of the above-mentioned Clauses are inconsistent with the following Additional Clause(s), the Latter to be taken as authentic.The seller will take the loss if requested documents by Term No. 5th of this contract are not sufficient.
买方卖方
The Buyers:The Sellers
第五篇：招标合同术语—中英对照
1.合同(Contract)
2.合同(Contract)
3.合同协议书(Contract Agreement) 4中标函(Letter of Acceptance) 5.投标函(Letter of Tender) 6.规范(Specification) 7.图纸(Drawings) 8.明细表(Schedules) 9.投标书 (Tender ) 10.投标函附录 (Appendix to Tender) 11.工程量表 (Bill of Quantities) 和计日工表 (Daywork Schedule) 12.合同协议书 (Contract Agreement) 13.转让 (Assignment) 1
4.延误的图纸或指令(Delayed Drawings or Instructions 1
5.保密事项(Confidential Details 15.遵守法律(Compliance with Laws) 定义(Definitions) 1
6.日期，检验，期间和竣工 (Dates, Tests, Periods and Completion) 1
7.基准日期(Base Date) 1
8.开工日期
(Commencement Date) 19.竣工时间 (Time for Completion) 20.竣工检验 (Tests on Completion) 21接收证书 (Taking-over Certificate) 22竣工后检验 (Tests after Completion) 23.缺陷通知期
24.履约证书 (Performance Certificate) 25.日 (day), 年 (year) 款项与支付(Money and Payments) 26.中标合同金额(Accepted Contract Amount) 27.合同价格 (Contract Price) 28.费用 (Cost) 29.最终支付证书
30.最终报表 (Final Statement) 31.外币 (Foreign Currency) 32.期中支付证书33.当地币(Local Currency) 34支付证书(Payment Certificate) 35暂定金额(Provisional Sum) 36保留金(Retention Money) 37报表 (Statement) 38工程与货物 (Works and Goods) 39承包商的设备(Contractor’s Equipment) 40货物 (Goods) 41材料(Materials) 42永久工程 (Permanent Works) 43永久设备 (Plant) 44区段 (Section) 45临时工程 (Temporary Works) 45工程 (Works) 46承包商的文件(Contractor’s Documents) 47工程所在国 (Country) 48业主的设备(Employer’s Equipment) 49不可抗力(Force Majeure) 50法律 (Laws) 51履约保证 (Performance Security) 52现场 (Site) 53不可预见 (Unforeseeable) 54变更 (Variation) 55通信联络 (Communications) 56法律与语言 (Law and Language) 57共同的及各自的责任 (Joint and Several Liability) 58业主(The Employer) 59进入现场的权利 (Right of Access to the Site) 60许可证，执照或批准 (Permits, Licences or Approvals) 61业主的人员(Employer’s Personnel)
62业主的财务安排(Employer’s Financial Arrangements) 63业主的索赔(Employer’s Claims 64程师(The Engineer) 65工程师的职责和权力(Engineer’s Duties and Authority) 66工程师指令(Instructions of the Engineers) 67工程师的更换 (Replacement of the Engineer 68决定 (Determinations) 69承包商(The Contractor) 70承包商的一般义务(Contractor’s General Obligations 71履约保证 (Performance Security) 72分包商 (Subcontractors) 73分包
合同权益的转让(Assignment of Benefit of Subcontract) 74合作(Cooperation) 75放线 (Setting Out) 76安全措施 (Safety Procedure) 77质量保证 (Quality Assurance) 78现场数据 (Site Data) 79中标合同金额的充分性 (Sufficiency of the Accepted Contract Amount) 80不可预见的外界条件(Unforeseeable Physical Conditions) 80道路通行权与设施使用权(Rights of Way and Facilities) 82避免干扰(Avoidance of Interference) 83 进场路线 (Access Route) 84货物运输(Transport of Goods) 85 承包商的设备(Contractor’s Equipment) 86环境保护 (protection of the Environment) 87 电、水和燃气(Electricity, Water and Gas) 88进度报告(Progress Reports) 89现场安保(Security of Site) 90承包商的现场作业(Contractor’s Site Operations) 91化石(Fossils) 92指定分包商(Nominated Subcontractor) 93职员与劳工(Staff and Labour) 94工程设备，材料和工艺（Plant, Materials and Workmanship）95开工、误及暂停 (Commencement, Delay and Suspension) 96开工(Commencement of Work) 97竣工时间的延长(Extension of Time for Completion) 98当局引起的延误(Delays Caused by Authorities) 99进展速度 (Rate of Progress) 100拖期赔偿费 (Delay Damages) 101暂停工作 (Suspension of Work) 102暂停工作情况下对永久设备和材料的支付 (Payment for Plant and Materials in Event of Suspension) 103持续的暂停 (Prolonged Suspension) 104竣工检验(Tests on Completion) 105业主的接收(Employer’s Taking Over)
106工程和区段的接收 (Taking Over of the Works and Sections) 107缺陷责任(Defects Liability) 108计量与估价(Measurement and Evaluation) 109工程计量(Works to be Measured) 110计量方法(Method of Measurement) 111估价(Evaluation) 112删减(Omissions) 113变更与调整(Variation and Adjustment 114有权变更 (Right to Vary) 115价值工程 (Value Engineering) （略） 116 变更程序(Variation Procedure) 117以适用的货币支付(Payment in
Applicable Currencies) 118暂定金额 (Provisional Sums) 119计日工(Daywork) 120因立法变动而调整(Adjustment for Changes in Legislation) 121因费用波动而调整(Adjustment for Changes in Cost) 122合同价格与支付 (Contract Price and Payment) 123合同价格 (The Contract Price) 124预付款 (Advance Payment)。