奖赏文言文及翻译

古之善为士者，必养其心，正其志，修其行。

心正则神明，志正则气全，行正则身尊。

是以君子必慎其独，不以小恶忌大善，不以小善忘大恶。

若夫功业之成，非一日之功，必积德累善，而后能致其极。

是以古之君子，不以富贵易其道，不以贫贱易其行。

虽处乱世，不改其节，虽逢险阻，不渝其志。

是以能成就大业，立不拔之基。

夫赏者，所以劝善也。

善有大小，赏亦宜有厚薄。

小善小赏，大善大赏，无善不赏，无恶不罚。

赏必当其功，罚必其罪。

赏不逾时，罚不后时。

赏以劝善，罚以惩恶，二者不可偏废。

【翻译】
古代那些擅长成为士人的人，必然修养自己的心性，端正自己的志向，修养自己的品行。

心性端正则神明清明，志向端正则精神饱满，品行端正则身份尊贵。

因此君子必须谨慎独处，不因小恶而忽略大善，不因小善而忘记大恶。

至于功业的成就，非一日之功，必须积累德行，不断行善，才能达到极致。

因此古代的君子，不以富贵改变自己的道路，不以贫贱改变自己的行为。

即使在乱世之中，也不改变自己的节操，即使在遇到困难和阻碍时，也不改变自己的志向。

因此能够成就伟大的事业，建立不可动摇的基础。

至于奖赏，是用来鼓励人们行善的。

善行有大小，奖赏也应有厚薄之分。

小的善行应得到小的奖赏，大的善行应得到大的奖赏，无论善恶，都应给予相应的奖赏和惩罚。

奖赏必须与功绩相匹配，惩罚必须与罪行相当。

奖赏不应拖延，惩罚不应延迟。

奖赏用来鼓励行善，惩罚用来惩戒恶行，这两者都不可以偏废。