房屋租赁合同范本(中英文)8篇

房屋租赁合同范本（中英文）8篇
篇1
中文版
甲方（出租人）：[姓名/名称]，身份证号码：[身份证号码]，联系电话：[电话号码]。

乙方（承租人）：[姓名/名称]，身份证号码：[身份证号码]，联系电话：[电话号码]。

鉴于甲方拥有坐落于[地址]的房屋，并愿意将其出租给乙方使用，乙方愿意承租该房屋。

为明确双方的权利和义务，达成如下租赁协议：
一、房屋基本情况
房屋坐落于[地址]，建筑面积[平方米]，套内面积[平方米]，房屋结构为[结构]，房屋内设施包括[设施列表]。

二、租赁期限
租赁期限自[起租日期]起至[结束日期]止，共计[租赁期限]个月。

三、租金及支付方式
1. 租金总额为[租金总额]元，乙方需一次性支付甲方租金。

2. 乙方同意在租赁期满后，将租金总额的20%作为押金，即[押金金额]元，留存在甲方处。

四、房屋使用及管理
1. 乙方在租赁期内有权使用房屋，但不得将房屋转租、转让或抵押给他人。

2. 乙方需妥善保管房屋内的设施，如有损坏或丢失，需照价赔偿。

3. 乙方需按时缴纳水、电、气等费用，如有拖欠，需承担相应的违约责任。

五、违约责任
1. 甲方如未能按时交付房屋，需向乙方支付违约金[违约金金额]元。

2. 乙方如未能按时支付租金或押金，需向甲方支付违约金[违约金金额]元。

3. 乙方如将房屋转租、转让或抵押给他人，需向甲方支付违约金[违约金金额]元。

六、争议解决
如双方因租赁问题发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

七、其他约定事项
1. 租赁期满，乙方需将房屋返还给甲方，并保证房屋内的设施完好。

2. 乙方在租赁期内不得擅自改变房屋的结构或用途。

3. 甲方有权在租赁期满后收回房屋，并重新出租。

本合同自双方签字或盖章之日起生效，具有法律约束力。

双方应共同遵守本合同的规定，如有违反，需承担相应的法律责任。

甲方（签字/盖章）：[甲方签名/盖章]
日期：[签订日期]
乙方（签字/盖章）：[乙方签名/盖章]
日期：[签订日期]
英文版
Party A （Lessor）：[Name/Title]，ID Number：[ID Card Number]，Contact Number：[Phone Number]。

Party B （Lessee）：[Name/Title]，ID Number：[ID Card Number]，Contact Number：[Phone Number]。

WHEREAS，Party A owns the property located at [Address] and is willing to rent it to Party B for use，and Party B is willing to lease the property from Party A. To clarify the rights and obligations of both parties，the following leasing agreement is reached：
I. Basic Information of the Property
The property is located at [Address]，with a building area of [Square Meters] and an interior area of [Square Meters]. The structure of the property is [Structure]，and the facilities include [Facilities List].
II. Lease Term
The lease term is from [Lease Commencement Date] to [Lease End Date]，for a total of [Lease Term] months.
III. Rent and Payment Method
1. The total rent is [Total Rent] Yuan，and Party B needs to pay Party A the rent in full at once.
2. Party B agrees to deposit 20% of the total rent as a deposit，namely [Deposit Amount] Yuan，with Party A at the end of the lease term.
IV. Use and Management of the Property
1. Party B has the right to use the property during the lease term，but may not sublet，transfer or mortgage the property to others.
2. Party B shall properly maintain the facilities in the property and shall compensate for any damage or loss at their full price.
3. Party B shall pay water，electricity，gas and other expenses on time and shall bear corresponding liability for breach of contract if they are in arrears.
V. Liability for Breach of Contract
1. If Party A fails to deliver the property on time，they shall pay Party B a penalty of [Penalty Amount] Yuan.
2. If Party B fails to pay the rent or deposit on time，they shall pay Party A a penalty of [Penalty Amount] Yuan.
3. If Party B sublets，transfers or mortgages the property to others，they shall pay Party A a penalty of [Penalty Amount] Yuan.
VI. Dispute Resolution
If any dispute arises between the two parties due to leasing issues，
篇2
甲方（出租人）：_________
乙方（承租人）：_________
根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿、公平、诚实信用的基础上，就甲方将其合法所有的房屋出租给乙方使用，乙方支付租金等相关事宜，达成如下协议：
一、房屋基本情况
1. 房屋位于：_________。

2. 房屋面积：_________平方米。

3. 房屋结构：_________。

4. 房屋内设施及物品：_________。

二、租赁期限
1. 租赁期限自_________年_________月_________日起至_________年_________月_________日止。

2. 租赁期满，甲方有权收回房屋，乙方应如期返还。

如乙方需要继续租赁，应提前向甲方提出书面申请，经甲方同意后，可续签租赁合同。

三、租金及支付方式
1. 乙方应支付甲方租金，租金为每月_________元，共支付
_________个月。

2. 乙方应在每月的第一个工作日向甲方支付当月租金。

如逾期支付，乙方应按日向甲方支付违约金，违约金为应付租金的
_________%。

3. 乙方支付租金时，应注明付款人、付款时间、付款金额及用途等必要信息。

四、租赁保证金
1. 乙方应在签订合同时向甲方支付租赁保证金，保证金为
_________元。

2. 租赁期满或合同提前终止时，甲方应在扣除因乙方原因造成的房屋损坏、违约金等费用后退还乙方保证金。

如乙方未造成房屋损坏或未发生违约金等费用，甲方应全额退还乙方保证金。

3. 乙方在租赁期间不得擅自将租赁保证金挪作他用或退还。

五、房屋使用及管理
1. 乙方在租赁期间应合理使用房屋及设施，不得擅自改变房屋结构或损坏房屋设施。

如因乙方原因造成房屋损坏或设施损坏，乙方应承担赔偿责任。

2. 乙方应在租赁期满时将房屋及设施恢复原状并返还给甲方。

如因乙方原因无法恢复原状，乙方应承担相应的赔偿责任。

3. 乙方在租赁期间应遵守社会公德和法律法规，不得从事违法活动或影响他人正常生活。

如因乙方原因引起纠纷或投诉，乙方应承担相应责任。

4. 甲方有权对房屋进行定期检查和维修，乙方应配合甲方的检查和维修工作。

如因甲方原因造成房屋损坏或设施损坏，甲方应承担赔偿责任。

六、违约责任及赔偿标准
1. 如因一方违约导致合同无法继续履行，违约方应承担相应的违约责任。

如因甲方违约导致合同无法继续履行，甲方应退还乙方已支付的租金及保证金，并赔偿乙方的实际损失。

如因乙方违约导致合同无法继续履行，甲方有权收回房屋并扣除乙方的保证金作为违约金。

2. 如因一方过错导致合同无法继续履行并给另一方造成损失，过错方应承担赔偿责任。

具体赔偿标准应根据损失情况确定。

3. 如因不可抗力导致合同无法继续履行，双方应友好协商解决相关事宜。

如协商不成，双方可依法解除合同。

七、争议解决方式及管辖法院
1. 如双方因合同内容发生争议，应友好协商解决。

如协商不成，双方可依法向甲方所在地人民法院提起诉讼解决争议。

在诉讼过程中产生的费用由败诉方承担。

胜诉方有权要求败诉方承担其因诉讼而产生的合理费用（包括但不限于律师费、差旅费等）。

2. 本合同受中华人民共和国法律管辖并依其解释。

凡因执行本合同所发生的或与本合同有关的一切争议，双方应通过友好协商解决；如果协商不能解决，任何一方均可向甲方所在地有管辖权的人民法院提起诉讼。

在争议解决期间，除涉及争议的部分外，其他条款仍应继续履行。

八、合同生效时间及变更和解除条件
1. 本合同自双方签字或盖章之日起生效。

本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

具有同等法律效力。

2. 双方可协商一致解除本合同；或一方出现违约行为导致合同目的无法实现的，另一方有权单方解除合同。

如需变更或解除本合同，应书面通知对方并说明变更或解除的原因及依据。

变更或解除本合同的通知自送达对方时生效。

但涉及合同标的、价款、履行期限等重要事项的变更应征得对方的同意并签署书面协议。

3. 双方同意以诚信原则共同遵守本合同所有条款并处理相关事宜如有未尽事宜双方可协商补充本合同具有同等法律效力但合同补充条款中不得修改合同生效及变更和解除条件的相关约定否则相关约定仍以本合同为准
4. 本合同受《中华人民共和国合同法》等相关法律法规的约束和管辖。

如相关法律法规发生变化本合同也应进行相应调整以适应新的法律法规要求但合同生效及变更和解除条件的相关约定不受影响仍以本合同为准
5. 本合同中的各项条款不得违反法律法规的强制性规定也不得损害社会公共利益和第三方的合法权益如有违反情况出现
篇3
房屋租赁合同
中文版
甲方（出租人）：[出租人姓名]
乙方（承租人）：[承租人姓名]
根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿、公平、诚实信用的基础上，就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用，达成如下协议：
一、房屋基本情况
1. 房屋位于[房屋地址]，建筑面积[建筑面积]平方米，结构为[房屋结构]。

2. 房屋内设施包括但不限于[设施列表]。

二、租赁期限
1. 租赁期限为[租赁期限]年，自[租赁开始日期]起至[租赁结束日期]止。

2. 租赁期满，甲方有权收回房屋，乙方应如期返还。

三、租金及支付方式
1. 租金为人民币[租金金额]元/月，乙方应在每月的第一个工作日向甲方支付。

2. 乙方应通过银行转账方式支付租金，具体账户信息如下：[账户信息]。

四、保证金
1. 乙方应在签订合同时向甲方支付人民币[保证金金额]元的保证金。

2. 保证金用于确保乙方履行租赁义务，如乙方违约，甲方有权扣除相应金额作为赔偿。

五、维修责任
1. 乙方应负责租赁期内房屋及其设施的维护、保养和修缮。

2. 如因乙方过错导致房屋损坏，乙方应承担全部赔偿责任。

六、违约责任
1. 甲乙任何一方违反合同约定，应承担违约责任。

具体违约责任如下：[违约责任条款]。

2. 如因乙方违约导致合同无法继续履行，甲方有权解除合同并要求乙方赔偿因此造成的损失。

七、合同终止及解除
1. 租赁期满或双方协商一致，可以解除合同。

2. 乙方如需提前解除合同，应提前[提前解除天数]天通知甲方，并承担相应的违约责任。

3. 甲方如需提前解除合同，应提前[提前解除天数]天通知乙方，并承担相应的违约责任。

八、其他约定事项
1. 乙方在租赁期间不得将房屋转租给第三方。

2. 甲方保证对出租的房屋拥有合法权利，并有权出租该房屋。

如因甲方原因导致乙方无法正常使用房屋，甲方应承担违约责任。

3. 本合同自双方签字盖章之日起生效。

本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

具有同等法律效力。

4. 本合同未尽事宜，双方可另行协商补充。

补充协议与本合同具有同等法律效力。

5. 如因本合同发生争议，双方应友好协商解决。

协商不成的，可通过仲裁或诉讼解决。

6. 仲裁或诉讼地点为房屋所在地的人民法院或仲裁机构。

仲裁或诉讼费用由败诉方承担。

7. 甲方应向乙方提供身份证复印件、房屋产权证明等必要文件以
便乙方办理相关手续。

乙方应向甲方提供身份证复印件等必要文件以
便甲方备案。

篇4
房屋租赁合同
中文
本合同双方当事人：
出租方（以下简称甲方）：__________
承租方（以下简称乙方）：__________
根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，为明确甲、乙双方的权利义务关系，经双方协商一致，订立本合同。

第一条房屋状况
甲方将其所有的位于__________的房屋出租给乙方使用。

该房屋的基本情况如下：
1. 房屋类型：__________
2. 房屋面积：__________平方米
3. 房屋设施及装修情况：__________
4. 其他相关情况：__________
第二条租赁期限
1. 租赁期限：自____年____月____日起至____年____月____日止。

租赁期满，甲方有权收回出租房屋，乙方应如期交还。

2. 甲方可提前一个月通知乙方，在租赁期满后不再续租，乙方应在租赁期满前一个月向甲方提出是否续租的书面申请。

3. 乙方如需继续租赁，应在租赁期满前与甲方重新签订租赁合同。

第三条租金及支付方式
1. 租金：乙方每月向甲方支付租金人民币__________元。

租金支付方式为：__________（如银行转账、支票等）。

2. 租金支付时间：乙方应在每月的第一天支付当月租金。

如逾期支付，每逾期一日，乙方应向甲方支付逾期付款金额的万分之五作为违约金。

3. 租金调整：在租赁期内，甲方不得单方调整租金。

如因市场原因或其他不可抗力因素导致租金调整，双方应协商一致后调整本合同中的租金条款。

第四条房屋维修及保养
1. 日常维修及保养：在租赁期内，乙方应负责房屋的日常维修及保养工作。

如房屋设施出现故障或损坏，乙方应及时维修或更换，并承担相关费用。

2. 大修及改造：如房屋需要大修或改造，乙方应及时向甲方提出书面申请，并获得甲方同意后进行维修或改造。

维修或改造费用由甲方承担。

3. 维修及保养记录：乙方应建立房屋维修及保养记录，详细记录维修及保养情况，并提交给甲方备案。

第五条房屋使用及管理
1. 使用范围：乙方仅可将该房屋作为__________（如居住、办公等）使用，不得改变其用途。

如需改变用途，应获得甲方同意。

2. 管理责任：在租赁期内，乙方应妥善管理房屋及其设施，确保房屋安全、卫生、整洁。

如因管理不善导致房屋损失或损坏，乙方应承担赔偿责任。

3. 人员管理：乙方应确保其员工或家属在租赁期内遵守法律法规及甲方规定，不得从事违法犯罪活动。

如因乙方人员违法行为导致甲方损失或被处罚，乙方应承担全部责任。

第六条合同解除及终止
1. 合同解除：在租赁期内，如双方协商一致或出现本合同约定的其他情形，可解除本合同。

合同解除后，乙方应如期交还房屋，并支付应付未付的租金和违约金。

2. 合同终止：租赁期满后，本合同自然终止。

乙方应如期交还房屋，并支付应付未付的租金和违约金。

如需续租，应重新签订租赁合同。

3. 违约责任：如一方违约，守约方有权解除本合同，并要求违约方承担相应的违约责任。

具体违约责任根据实际情况协商确定或参照相关法律法规执行。

第七条其他事项
1. 不可抗力：如因不可抗力因素导致本合同无法履行或部分条款无法履行，双方应及时协商解决，并互不承担违约责任。

具体不可抗力因素包括但不限于战争、地震、洪水等自然灾害以及政府行为等。

2. 争议解决：如双方在履行本合同过程中发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

在争议解决期间，除涉及争议的部分外，其他条款仍应继续履行。

具体争议解决方式可根据实际情况协商确定或参照相关法律法规执行。

3. 法律适用：本合同适用中华人民共和国法律。

具体法律适用根据实际情况协商确定或参照相关法律法规执行。

4. 其他约定：__________（可根据实际情况补充其他约定事项）具体其他约定事项可根据实际情况协商确定或参照相关法律法规执行。

甲方（签字）：__________ 日期：____年____月____日
乙方（签字）：__________ 日期：____年____月____日
篇5
中文：
甲方（出租方）：_________
乙方（承租方）：_________
根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿、公平、诚实信用的基础上，就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用，达成如下协议：
一、房屋基本情况
1. 房屋位于：_________，建筑面积：_________平方米。

2. 房屋用途：居住。

3. 房屋交付时间：_________年_________月_________日。

二、租赁期限
1. 租赁期限自_________年_________月_________日起至_________年_________月_________日止。

2. 租赁期满，甲方有权收回房屋，乙方应如期返还房屋。

如需续租，应提前_________个月向甲方提出书面申请。

三、租金及支付方式
1. 租金为人民币_________元/月，乙方应在每月的第一个工作日向甲方支付当月租金。

2. 乙方可选择以下支付方式：_________（如银行转账、支付宝等）。

四、保证金及水电费
1. 乙方应在签订合同时向甲方支付保证金人民币_________元。

保证金用于确保乙方在租赁期间履行本合同规定的义务。

2. 租赁期满或合同提前终止时，甲方应在扣除应由乙方承担的租金、水电费等费用后退还保证金余额。

3. 乙方应自行承担租赁期间的水电费等费用。

五、其他费用及税金
1. 乙方应承担租赁期间因使用房屋而产生的其他费用，如物业管理费、垃圾处理费等。

2. 甲方应承担租赁期间因出租房屋而产生的税金。

六、违约责任
1. 乙方如未按时支付租金，应按日向甲方支付违约金人民币
_________元。

若逾期超过_________天，甲方有权解除本合同并收回房屋。

2. 乙方如有损坏房屋设施的行为，应负责修复并赔偿甲方相应的损失。

七、合同终止及解除
1. 双方可协商一致解除本合同。

2. 乙方如需提前解除本合同，应提前_________个月向甲方提出书面申请。

甲方同意后，乙方应支付剩余租期的租金并赔偿甲方相应的损失。

如甲方不同意，则本合同继续履行。

3. 甲方如需提前解除本合同，应提前_________个月向乙方说明原因并赔偿乙方相应的损失。

如因不可抗力导致甲方无法继续履行本合同，甲方应及时通知乙方并返还剩余租期的租金及保证金余额。

八、争议解决及法律适用
1. 双方如因履行本合同发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

本合同的管辖法院为：_________人民法院。

2. 本合同的订立、效力、解释、履行及争议的解决均适用中华人民共和国法律。

九、合同生效及变更
1. 本合同自双方签字或盖章之日起生效。

本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

具有同等法律效力。

2. 双方可协商一致对本合同进行变更或补充，并签订书面补充协议。

补充协议与本合同具有同等法律效力。

如有未尽事宜，可参照《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定处理。

篇6
中方：
甲方（出租方）：
姓名：
地址：
联系方式：
乙方（承租方）：
姓名：
地址：
联系方式：
根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿、公平、诚实信用的基础上，就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用，乙方支付租金等相关事宜，达成如下协议：
一、房屋基本情况
甲方出租的房屋位于，建筑面积为平方米，房屋结构为，装修情况为。

乙方对该房屋进行了实地查看，并认可该房屋符合其租赁需求。

二、租赁期限
租赁期限为年，自年月日起至年月日止。

租赁期满，乙方应将房屋返还给甲方，并结清租金等相关费用。

如乙方需要续租，应提前三个月向甲方提出书面申请，经甲方同意后，可重新签订租赁合同。

三、租金及支付方式
1. 乙方应按月向甲方支付租金，租金总额为元/月。

乙方应在每月的第一个工作日向甲方指定的银行账户转账支付租金。

2. 乙方在租赁期间应支付的水电费、物业管理费、网络费等杂费由乙方自行承担。

乙方应在收到相关账单后三个工作日内完成缴费。

如因乙方未缴费导致的任何损失，由乙方自行承担。

3. 乙方在签订本合同时向甲方支付元作为租赁保证金。

租赁期满或合同提前终止时，如乙方未违反合同约定，甲方应返还该保证金；如乙方违反合同约定，甲方有权扣除该保证金作为违约金。

四、房屋使用及管理
1. 乙方应合理使用房屋，不得擅自改变房屋的结构和功能。

如需装修或改造房屋，应事先征得甲方的书面同意。

2. 乙方不得在房屋内从事违法活动或存放易燃易爆等危险物品。

如有发现，甲方有权立即终止合同并要求乙方承担相应的法律责任。

3. 甲方有权对房屋进行定期检查和维护，乙方应配合甲方的维护
工作。

如因乙方的阻碍导致甲方无法正常工作，乙方应承担相应的赔
偿责任。

五、违约责任及赔偿标准
1. 如乙方未按时支付租金或相关费用，甲方有权要求乙方按日向
甲方支付违约金，违约金金额为应付金额的百分之五。

如乙方逾期支
付租金超过十五日，甲方有权解除本合同并要求乙方承担相应的违约
责任。

2. 如因乙方的过错导致房屋损坏或丢失，乙方应承担相应的赔偿
责任。

具体赔偿标准根据损坏或丢失的物品和程度而定。

3. 如甲方未按时交付房屋或未履行维修义务，乙方有权要求甲方
承担相应的违约责任。

具体赔偿标准根据违约程度而定。

六、合同终止及解除条件
1. 合同期满或双方协商一致解除合同。

如双方同意提前解除合同，应签订书面协议并结算相关费用。

如一方违约导致合同无法继续履行，违约方应承担相应的违约责任并赔偿对方因此造成的损失。

具体赔偿
标准根据违约程度而定。

2. 如有以下情况之一者，甲方有权立即解除本合同并要求乙方承担相应的法律责任：
（1）乙方未经甲方书面同意擅自改变房屋的结构和功能；
（2）乙方在房屋内从事违法活动或存放易燃易爆等危险物品；
（3）乙方逾期支付租金超过十五日；
（4）乙方违反合同约定导致甲方无法正常工作或生活受到严重影响。

3. 如有以下情况之一者，乙方有权提前解除本合同并要求甲方承担相应的违约责任：
（1）甲方未按时交付房屋或未履行维修义务；
（2）因不可抗力导致合同无法继续履行；如发生战争、地震、洪水等自然灾害导致房屋损坏或无法正常使用）。

如因不可抗力导致合同无法继续履行时），应及时向相关部门申请仲裁或提起诉讼。

篇7
中文版
甲方（出租人）：
姓名：
联系方式：
乙方（承租人）：
姓名：
联系方式：
根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿、公平、诚实信用的基础上，就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用，乙方支付租金等相关事宜，达成如下协议：
一、房屋基本情况
1. 房屋位于：
2. 房屋面积：
3. 房屋结构：
二、租赁期限
1. 租赁期限自____年____月____日起至____年____月____日止。

2. 租赁期满，甲方有权收回房屋，乙方应如期返还。

如乙方需要继续租赁，应提前三个月向甲方提出书面申请。

三、租金及支付方式
1. 乙方同意向甲方支付租金，租金总额为人民币____元（大写：
____元整）。

2. 乙方应在租赁期满前一个月向甲方支付全部租金。

如乙方逾期
支付，应按照逾期支付金额的千分之五向甲方支付违约金。

四、房屋使用及管理
1. 乙方应合理使用房屋，不得擅自改变房屋的结构和功能。

如需
装修或改造，应提前征得甲方同意。

2. 乙方应按规定缴纳水、电、气等费用，并妥善保管房屋内的设
施设备。

如因乙方过错造成房屋损坏或丢失，乙方应承担赔偿责任。

五、违约责任
1. 甲乙任何一方如不履行本合同规定的义务，均应承担违约责任。

违约方应向守约方支付违约金，并赔偿由此造成的全部损失。

2. 乙方如擅自转租房屋或利用房屋从事非法活动，甲方有权立即
收回房屋，并要求乙方承担相应的法律责任。