大学毕业证书--实用英文翻译.docx

大学毕业证书英文翻译

（毕业证书）

DIPLOMA

This is to certify that Mr.姓名born on July 5, 1977, has studied in the Department (如证书上为学院，请改成College) of Computer Science & Engineering, Zhejiang University with a

speciality of Computer & Application from September 1995 to June 1999. Upon completing and passing all the required courses of the 4-year undergraduate program, he is granted graduation.

Yang Wei （﹡此处写证书上的校长姓名）

President of Zhejiang University

Registration No.: (学校编号或电子注册号)

Date Issued: June 30, 1999

本科学籍证明的填写说明

学籍证明，又称为在读证明，是学校教务部门出具的证明学生学籍的文件。学校学籍证明中不得含有

关于学生预毕业的证明。任何关于学生毕业的假定说法，学校教务处和国际合作交流处都不予证明。

英文成绩单填写说明

1．成绩单的英文翻译必须与成绩单中文件在内容上完全一致，不得添加或删除任何成绩，重修的

课程其两个成绩必须都填写上去，平均学位绩点必须按照学校的计算方法填写，不得自行增加或修改。如

申请学校需要在成绩单上显示平均分或平均学位绩点，请与学院或教务部门商量后填写。

2．中文成绩单如有错误，必须先经教务部门核实改正过后方可在英文成绩单上加以修改。

3．成绩单翻译件上课程的排列顺序应与中文成绩单一致。

4．成教学生的成绩单原件是集体登记的，可以根据原件自己做成单独的成绩单，但是内容必须一

致，成教学生的成绩单最下方的落款是“苏州大学成人教育学院”。

5．关于苏州大学平均学位绩点的计算方法：根据《苏州大学学生管理规定》第四节考核与成绩记

载第二十六条为了反映学生学习的质和量，本专科学生采用学分绩点的评定办法。

1、考核成绩的等级与绩点的关系

等级考核成绩绩点数

优90-100——

良80- 89——

中70- 79——

及格60- 69——

不及格< 600

2、课程学分绩点、学位课程平均学分绩点的计算

课程学分绩点 =课程学分×成绩绩点数

∑（所修学位课程学分×相应成绩的绩点数）

学位课程平均学分绩点=———————————————————

∑所修学位课程的学分

学历学位证书翻译样本填写说明

1．姓名的格式请与护照一致，例如学生姓名为王明华英文名为WANG MINGHUA

2．性别填男male，女female

3．出生年月1977年7月，填July 1977注意：有的证书上出生年月中包括日期，有的则不包括。

4．专业其中师范类专业的填写如英语（师范），填English （Teaching ）有的成教（Adult Education ）的有函授（ Teach by correspondence ）, 有夜校（ Evening School ），还有全日制和脱产的（ full time ）。

5．学科学位按照学科分为文学士（ Arts 工学士（ Engineering ），农学士（Agriculture ），理学士（ Science ），管理学士

（ Management），），法学士（Law），经济学士（ Economics ）等等

6．证书的编号：如（83）教成字002号，可填（83）Jiao Cheng Zi

7．照片：学历学位证明的英文翻译件上无需贴照片

8．原苏州医学院的学生，如果其证书原件的落款是苏州医学院的，则可在其译件上加注：

Note: In accordance with Document No. (2000) 42 of Jiangsu Provicial Government,

Suzhou Medical College has been incorporated into Soochow University on March 30th, 2000.

( 根据江苏省人民政府2000 年第 42 号文件，苏州医学院于2000 年 3 月 30 日并入苏州大学)