开放英语1 翻译习题

开放英语1 翻译习题
Unit1---6
（一）汉译英：
1 我来给他们打电话。

I’ll call them.
2 我是护士。

I’m a nurse.
3 明天下午去踢足球怎么样？
What / How about playing football tomorrow afternoon?
4 你为什么不去市场部。

Why don’t you go to the Marketing Department?
5 他现在正在访问纽约办事处。

He is visiting the New York office right now?
6 我今天要干到七点种。

I’ll work until
7 o’clock.
7 萨丽是个警官吗？Is Sally a police officer?
8去看电影怎么样？What / How about going to the cinema/ seeing a film?
9 你为什么不去试一试？Why don’t you have a try?
10 我父亲是医生。

My father is a doctor.
11 你为什么不去找房地产经纪人？Why don’t you go to an estate agent?
12 玛丽在度假。

Mary is having a holiday now.
13 你为什么不去跟他们面谈？
Why don’t you go and talk to them face to face?
14 我这个星期要来修理。

I’ll repair it this week.
15 你的老师是美国人吗？Is your teacher from USA?
16 今晚去跳舞怎么样？What/ How about going dancing this evening?
17 你为什么不去看医生？Why don’t you go to see a doctor?
18 她眼下在培训一个中国同事。

She is currently training a Chinese colleague.
19 房租一月五百磅。

The rent costs/ is 500 pounds a month.
20 他不是建筑师，他是工程师。

H e isn’t an architect. He is an engineer.
21 先给玛丽打个电话怎么样？
What / How about making a call to Mary/ calling Mary first?
22 大卫此刻在睡觉。

David is sleeping now.
23 我要来打扫。

I’ll clean it.
24 他们是工程师。

They are engineers.
25 去看看这个公寓怎么样？How / What about seeing the flat?
26 你为什么不搞个计划？Why don’t you make a plan?
27 在酒吧见面怎么样？What/ How about meeting at the bar?
( 二) 英译汉。

1. I usually have a sandwich at lunchtime. 午饭时我常常吃个三明治。

2. Do you usually finish early on Friday? 你一般周五早下班吗？
3. She never goes to work by bike. 她从来不骑自行车上班。

4. She is often late for class. 她经常上课迟到。

5. He always eats in the canteen. 他总在食堂吃饭。

6. I like reading newspaper in cafes. 我喜欢在小咖啡店里读报。

7. Do you like reading English newspapers? 你喜欢读英文报纸吗？
8. She doesn’t like borrowing things from oth ers. 她不喜欢向别人接东西。

9. D o they like watching English films? 他们喜欢看英语电影吗？
10. My parents don’t like traveling. 我的父母不喜欢旅游。

11. I am a manager. 我是经理。

12. He is an engineer. 他是工程师。

13. She is not a doctor. 她不是医生。

14. You are doctors. 你们是医生。

15. They are engineers. 他们是工程师。

16. There are three desks in the office. 办公室里有三张办公桌。

17. There is a fax machine in the office. 办公室有一部传真机。

18. Are there any computers in the office? 办公室里有计算机吗。

19. There are three chairs in our room. 房间里有三把椅子。

20. Are there fifty students in the class? 班里有50名学生吗？
21. I am waiting for an important telephone call. 我正在等一个重要电话。

22. He is talking to a customer. 他在和客商谈话。

23. He is having lunch in a restaurant in the centre of town.
他正在市中心的一家餐馆吃午饭。

24. He is currently working on advertising. 他现在正在做广告项目。

25. They are looking at the photos. 他们正在看照片。

Unit7---12
（一）汉译英
1．她很漂亮。

She is beautiful.
2．要我准备一些中国菜吗？Shall I prepare some Chinese food?
3．我可以用厨房的炊具吗？Can I use the cookers in the kitchen.
4．他们喜欢看英语电影吗？Do they like watching English films?
5．我的女儿有点腼腆。

My daughter is a bit/ a little shy.
6．她中等个。

She is average height.
7．要我把计算机放在桌子上吗？Shall I put the computer on the desk?
8．十二点种以前我可以去吃午饭吗？Can I go to have lunch before 12 o’clock.
9．我喜欢在小咖啡屋里读报。

I like/ love reading newspaper in cafes.
10．你的男朋友健谈吗？Is your boyfriend talkative/ a talkative person.
11．她很苗条。

She is slim.
12．要我开灯吗？Shall I turn on the lights?
13．我可以在办公楼前停车吗？Can I park in front of the office building?
14．我的儿子不太自信。

My son is not very confident ( of himself).
15．他个子高吗？Is he tall?
16．我的父母不喜欢旅游。

My parents don’t like/ enjoy traveling.
17．我的数学老师很风趣。

My maths teacher is very funny/ interesting.
18．我可以用你卧室里的卫生间吗？
Can I use the toilet/ bathroom in your bedroom?
19．要我跟他谈谈吗？Shall I talk to him?
20．他的儿子聪明吗？Is his son intelligent/ clever/ smart?
21．她戴眼镜吗？Does she wear glasses?
22．你喜欢读英文报吗？Do you like reading English newspapers?
23．我的表兄很外向。

My cousin is very / quite outgoing.
24．他留长头发吗？Does he have long hair?
25．要我在电影院外面等你吗？Shall I wait for you outside the cinema?
26．我可以用客厅的电话吗？Can I use the phone in the sitting room?
27．我不喜欢逛街买东西。

I don’t like going shopping/ I hate going shopping.
28．我可以在花园里吸烟吗？Can I smoke in the garden?
29．她不喜欢向别人借东西。

She do esn’t like/ hates borrowing things from others.
（二）英译汉
1. What do you thing of living in London? 你觉得在伦敦生活怎么样？
2. I thing that the parks are lovely. 我觉得这些公园很美。

3. You can use the phone in the living room. 你可以用客厅里的电话。

4. You can smoke in the garden. 你可以在花园里吸烟。

5. Can I use the cooker in the kitchen? 我能用厨房的炊具吗？
6. He has got very shot hair with blue eyes. 他一头短发，蓝色的眼睛。

7. He has got short hair with a beard. 他一头短发，留着胡须。

8. She has got long fair wavy hair. 她有一头金黄色的长卷发。

9. She is average height and slim. 她中等个，身材苗条。

10. He is not very tall and wares glasses. 他各自不高，戴着眼镜。

11. How long does it take to get from the airport to the city centre?
从机场到市中心需要多长时间？
12. It takes about 20 minutes to get from the hotel to the station by taxi.
从旅馆到车站坐出租车大约需要20分钟。

13. How long does it take to get to your house by bus?
坐公共汽车到你家要多长时间？
14. How long does it take to go to the airport by taxi? 打车去机场要多长时间？
15. It takes about half an hour to get to my house by tube.
到我家坐地铁大约要半小时。

16. The table is not big enough for two people. 餐桌不够大，容不下两个人。

17. The living room is not comfortable enough. 客厅不舒服。

18. The bedroom is too small. 卧室太小了。

19. The furniture is too old-fashioned. 家具太老式了。

20. The flat is too far from the tube. 这套公寓离地铁太远。

21. There is a chemist next to the post office. 在邮局旁边有一家药店。

22. The bus stop is outside the greengrocer’s. 蔬菜水果店外边就是车站。

23. The newsagent is on the corner. 报刊亭在拐角处。

24. There is a supermarket opposite the café. 在咖啡厅对面有一家超市。

25. The Chemist is between the newsagent and the bank.
药店在报刊亭和银行中间。

Unit13---18
（一）汉译英
1. You work too hard. Why don’t you （你为什么不）take a holiday?
2. A: Would you like a cup of tea?（你要喝杯茶吗？）
B: Yes, please. Thank you.
3. A: What’s the weather like（天气怎么样）in London today?
B: It’s cold and it’s raining.
4. A: Hello. I’d like to speak to Mr. John West, please.
B: Who’s calling, please?（您是哪位？）
5. My friend works in computers.（在计算机行业工作）
6. A: Shall we take the lift?
B: Sorry. The lift isn’t working.（不运转了）
7. A: How are you feeling today? ( 你今天感觉怎么样？)
B: I’m feeling much better. Thanks.
8. A: The area is too noisy.
B: Yes, I agree. It’s not quiet enough. （不够安静）
9. A: Would you like to go to the pub after work?
B: Yes, that’s a good idea.（这主意不错）
10. A: I’m not int erested in football.
B: Neither am I.（我也不喜欢）
11. A: What does he look like?（他长什么样儿）
B: He’s very tall with blue eyes and short beard.
12. A: How long does it take to go/ get to your office by tube/ subways.（乘地铁
去你的办公室）
B: It takes about half an hour.
13. A: Why don’t we（我们为什么不）have a party to celebrate his birthday?
B: Yes, the weather is good for a barbecue.
14. A: Shanghai is fast and exotic, don’t you think so?
B: Yes, but it is not as exciting as（不如伦敦那样令人兴奋）London.
15. A: I’m not good at training.
B: Neither am I.（我也不擅长）
16. A: Could you speak to Xiaoyan, please?
B: I’m afraid Xiaoyan is not in. Can I take a message?（我能转达吗）
17. Who is responsible for (谁负责)advertising.
18. A: Are you free on Thursday? I’d like to discuss the new fl at with you.
B: Thursday is fine.（星期四可以）
19. A: Which of these two do you prefer（你更喜欢）？
B: I prefer the green one.
20. A: What’s the matter?
B: I am not feeling well（我感觉不舒服）. I’ve got a toothache
21. A: Can I speak to Sally, please?
B: I’m afr aid she is out/ She is not in(她外出了).
22. A: Are you free(你有空吗) on Saturday?
B: I’m afraid not. I have to go to the English classes on Saturday.
23. David Smith isn’t good at(不擅长) web management.
24. Could you ask him to call me before seven(在7点前给我打电话) this
evening?
25. I’m not feeling well. I think I’ve got a cold/ I’ve caught a cold(我得了感冒)
26. A: Shall I(要不要我来) pick you up?
B: Yes, please.
27. A: Can I speak to Jane, please?
B: I’m sorry she’s not in. Would you like to leave a message(您要留言吗)?
28. What would you like to drink(你想喝点什么), wine or beer?
（二）英译汉
1. I prefer watching TV to reading the newspaper.和看报纸相比，我更喜欢看电
视。

2. I am interested in web-design. 我对网页设计感兴趣。

3. He’s keen on learning languages. 他热衷于学语言。

4. He is good at doing presentations. 他擅长做演示。

5. She is very experienced at training. 她在搞培训上经验丰富。

6. My English teacher is very funny. 我的英语老师很风趣。

7. My cousin is quiet outgoing. 我的表兄人很外向。

8. My daughter is a bit shy. 我的女儿有点腼腆。

9. Is your boyfriend talkative? 你的男朋友健谈吗？
10. My son is not very confident of himself. 我的儿子不太自信。

11. The flat is large, light and modern. 这套公寓大而明亮，很现代化。

12. I’m interested in that large flat. 我对那套公寓感兴趣。

13. I don’t like the flat. It is too near the road. 我不喜欢这套公寓，它离公路太近了。

14. I am looking for a flat on the third or fourth floor. 我想找一套在四层或者五层的公寓。

15. I think the area is too noisy and not safe enough. 我觉得这个地方太吵闹，也不够安全。

16. Shanghai is as modern as London. 上海的现代化程度和伦敦一样高。

17. He is as crazy about football as many other Englishmen. 他和其他英国人一样，也为足球痴迷。

18. Shanghai is not as busy as London. 上海不如伦敦热闹。

19. The weather in Beijing is the same as the weather in New York. 北京的气候与纽约一样。

20. He is different from others. 他和其他人不同。