《忆钱塘江》注释翻译赏析及阅读训练附答案

《忆钱塘江》注释翻译赏析及阅读训练附答案
【原文】：
忆钱塘江
宋李觏①
昔年乘醉举归帆，隐隐山前日半衔。

好是满江涵②返照，水仙③齐著淡红衫。

【注释】
①觏：读gòu。

②涵：包含。

③水仙：指水中女神。

这里喻指归帆。

【翻译】：
当年乘醉登上归家的帆船，看那两岸隐隐的青山前太阳已落下一半。

此时此刻，最迷人的还是返照入江，满江一片红光，那江面上的点点白帆，在夕阳的辉映下，宛若水中的女神们一齐穿上了淡红的衣衫。

【赏析】：
李觏的这首《忆钱塘江》，独辟蹊径，与众不同。

诗人在诗中不写气势恢宏的钱塘江潮，而以“醉”这一传神的诗眼统摄全篇，形象生动地反映了醉眼中夕阳映照下的钱塘江奇景。

诗的前两句“昔年乘醉举归帆，隐隐山前日半衔”，写诗人当年乘醉行船归来，一路观赏着钱塘江傍晚的美景。

首句中的“昔年”二字，紧扣诗题的“忆”，表明诗人是凭自己的记忆来描绘他当年观赏钱塘江之奇景的；“乘醉”二字则告诉人们他当年是醉眼赏景的'。

正因为诗人是醉眼赏景，所以他放眼望去，隐隐约约地看到夕阳西下，一半已隐身匿迹，另一半还悬挂在山头上，仿佛山口衔着半个夕阳似的。

次句中的“隐隐”、“衔”诸语下得颇为精妙，很切合诗人醉眼赏景的特点。

诗的后两句“好是满江涵返照，水仙齐着淡红衫”，其意是：此时此刻，最迷人的还是返照入江，满江一片红光，那江面上的点点白帆，在夕阳的辉映下，宛若水中的女神们一齐穿上了淡红的衣衫。

这
里，诗人先以“好是”二字提示下文将拓深诗的意境；继而，以优美的笔触描绘了返照入江的情景；最后，则展开想象的翅膀，以“水仙齐着淡红衫”奇妙的比喻艺术地再现了夕阳辉映点点白帆的奇景。

这两句诗亦实亦虚，虚实相间，也完全切合诗人醉眼观赏醉景――令人陶醉的钱塘江奇景的特点，体现了作者的奇思异想。

【阅读训练】：
1.这首诗描绘了时分的景色。

诗中“隐隐”照应了前句中的“ ”一词。

（2分）
2.此诗想象奇特，比喻生动。

请描绘三、四两句所展现的画面。

（3分）
3.请你从思想内容或表达技巧方面对诗歌第三、四句进行鉴赏
【参考答案】
1．（2分）黄昏（傍晚）醉
2．（3分）最迷人的是夕阳返照江面，江水一片红光。

水面上，点点白帆也泛着淡红光芒，在夕阳的辉映下，宛如一群穿着淡红衣衫的水仙，凌波微步，美艳动人。

3.思想内容鉴赏示例：诗人以优美的笔触描绘了返照入江的情景，展开想象的翅膀，艺术地再现了夕阳辉映点点帆的奇景，表达了诗人对钱塘胜景的喜爱之情
表达技巧鉴赏示例：①采用比喻手法，形象地描绘出了江面上点点白帆在夕阳的辉映下宛若水中仙女们一齐穿上了淡红衣衫的奇景②融情于景，诗人把自己对钱塘胜景的喜爱之情融入满江夕照和点点白帆之中③虚实相间，形象地写出了诗人醉眼中亦真亦幻、令人陶醉的钱塘江奇景的特点。