【超能陆战队】英语对白

Big Hero 6

超能陆战队整理：墨鸿片段1

Hiro: How do I get in?

Tadashi:Every year, the school has a student showcase. You come up with something that blows Callaghan away. You’re in. But it’s gotta be great.

Hiro: Trust me. It will be... Nothing! No ideas! Useless empty brain! Tadashi: Wow! Washed up at 14. So sad.

Hiro: I got nothing! I’m done! I’m never getting in!

Tadashi: Hey! I’m not giving up on you!

Hiro: What are you doing?

Tadashi: Shake things up! Use that big brain of yours to think your way out! Hiro: What?

Tadashi: Look for a new angle.

片段2

H: Baymax! Are you crazy? What are you doing?

B: I have found where your tiny robot wants to go.

H: I told you. It’s broken! It’s not trying to go... Locked!

B: There is a window.

H: Please exercise caution! A fall from this height could lead to bodily harm. B: Oh, no.

H: Shh...

B: Excuse me, while I let out some air.

H: Are you done?

B: Yes. It will take me a moment to re-inflate.

H: Fine. Just keep it down.

片段3

H: Okay... If my aunt asks, we are at school all day, got it?

B: We jumped out of window.

H: No! But be quiet! Shh...

B: We jumped out of window.

H: But you can’t say things like that on our Aunt Cass.Shh...

B: Shh... Shh...

A: Hiro? You home, sweetie?

H: Eh.. That’s right!

A: I thought I heard you. Hi!

H: Hey, Aunt Cass!

A: Oh, look at my little college man. Ah, I can’t wait to

hear all about it! Oh, It means it’s almost ready.

B: Whee....

H: You be quiet?

A: Yeah, Whee... All right! Get ready to have your face melted. We are gonna feel these things tomorrow. You know what I’m saying? OK, sit down, tell me everything. showcase：[ˈʃəʊkeɪs] 展会

come up with：想出，提出

blows sb. away: 使某人印象深刻trust：[trʌst]相信，信任

washed up：江郎才尽的，彻底失败的

give up on sb：放弃某人

shake things up：改变局势，力挽狂澜

angle：[ˈæŋgl]角度

tiny: [ˈtaɪni] 极小的，微小的robot：[ˈrəʊbɒt]机器人

locked：[lɔkt] 上锁的

caution：[ˈkɔ:ʃn]小心，警告exercise caution 保持谨慎height：[haɪt]高度

lead to：导致

bodily harm[hɑ:m]: 身体伤害

let out：释放

re-inflate：[rei’ɪnfleɪt]重新充气melt：[melt]融化

H: Um.. The thing is, since I registered so late, I’ve got a lot of school stuff to catch up on.

A: W h at was that?

H: Mochi? Oh, that darn cat!

A: Oh, just take a plate for the road, okay? Don’t work too hard.

H: Thanks for understanding.

B: Hairy baby.Hairy baby.

H: All right, come on.

B: I’ll carry on. I’m your personal Baymax.

H: One foot in front of the other.This doesn’t make any sense.

B: Tadashi.

H: What?

B: Tadashi.

H: Tadashi’s gone.

B: When will he return?

H: He’s dead, Baymax.

B: Tadashi was in excellent health. With a proper diet and exercise, he should have lived a long life.

H: Yeah, he should have. But there is a fire.. Now, he’s gone.

B: Tadashi is here.

H: No, people keep saying he is not really gone. As long as you remember him. Still hurts..

B: I see no evidence of physical injury.

H: It’s a different kind of hurt.

片段4

H: I’ll guide you out of here. Let’s go! Be right! OK, to the left! Hard right! Up and over! Ok, level up! Easy! Woohoo, nice flying! Almost there! Baymax! Baymax!

B: My thrusters are inoperable.

H: Just grab hold.

B: There is still a way I can get you both to safety. I can not deactivate until you say, you are satisfied with your care.

H: Nonono, wait, what about you?

B: You are my patient.

H: Baymax!

B: Your health is my only concern.

H: Stop! No, no, I’m gonna figure...

B: Are you satisfied with your care?

H: No, there’s gotta be another way. I’m not gonna leave you here. I’ll think of something.

B: There is no time. Are you satisfied with your care?

H: Please, no! I can’t lose you, too!

B: Hiro, I will always be with you.

H: I’m satisfied with my care. register：[ˈredʒɪstə(r)]注册，报名stuff：[stʌf]东西，材料

catch up on：赶上进度

darn：[dɑ:rn]该死的

make sense[sens]：讲得通，有意义

return：[rɪˈtɜ:n]回来

excellent：[ˈeksələnt]卓越的，优秀的

a proper [ˈprɒpə(r)]diet[ˈdaɪət]：合理的饮食

remember：[rɪˈmembə(r)]记住hurt：[hɜ:t]疼痛

evidence：[ˈevɪdəns]证据，迹象physical[ˈfɪzɪkl] injury[ˈɪndʒəri]：物理伤害

guide：[gaɪd]引路，引导

level up：[ˈlevl]上升，升级almost：[ˈɔ:lməʊst]几乎thruster：[ˈθrʌstə(r)]推进器inoperable：[ɪnˈɒpərəbl]无法使用的grab：[græb]抓住

Deactivate：[ˌdi:ˈæktɪveɪt]停用，关闭

satisfied：[ˈsætɪsfaɪd]满意的，满足的

concern：[kənˈsɜ:n]关心

figure[ˈfɪgə(r)] out: 想出