各种不良的中英文对照表

Defect Description A recess on the surface Conponment position deviation Damage due to fixture,jig Abrasion, groove on the surface. USW parameter not correct USW parameter not correct Gap between two parts after fitting/assembly.
Visiable line at material joint area due to release of internal stress. Gloss different due to internal stress releasing after painting at gate area, weld line, etc.
Defect Description Color deviation from target color Gloss deviation from target gloss visible roughness or powdery appearance on localised surface areas. General rippled or mottled appearance on surface of paint or topcoat. local collection, or build-up of paint or topcoat. Surface not painted which is required Surface painted which is not required. Air bubble on the surface Visible particles in or on the surface such as fiber, dust, grease, etc. Abrasion, groove on the surface. deviations appearing as shiny areas from the defined roughness of the surface.
Level 2: Painting Code Name Defect Name 201 Color Different/色差 202 Gloss Different/光泽差 Matting/麻点 203 Orange peel/橘皮 204 205 Runs/挂流 206 Miss Painting/漏喷 207 Over Painting/过喷 208 Air Bubble/气泡 Impurity/杂质 209 210 Scratch/划伤 Shiny Mark/亮斑 211
Weld Line/融接线 212 Dim Mark/暗斑 213 Level 3: Assembly Code Name Defect Name 301 Dent/麻坑 302 Mis-position/定位不正 303 Damage/损坏 304 Scratch/划伤 305 Over Welding/过焊 306 Miss Welding/焊不上 307 Gap/缝隙 308 pulling mark/拉模
NTJ COSMETICS DEFECT TERMINOLOGY
Level 1: Molding Code Name Defect Name 101 Sink Mark/缩水 102 Deformation/变形 103 Flash/披锋 104 Short Shot/不满 105 Weld Line/融接线 106 Gate Marks/水口纹 107 Flow Marks/流痕 108 Burning Marks/糊 109 Gas Mark/气丝 110 Scratch/划伤 Shiny Marks/亮斑 111 112 Air Bubble/气泡 113 Color Different/色差 114 Texture Error/麻面 Impurity/杂质 115 116 Eject Mark/顶鼓 117 Dent/麻坑 118 Ink Wash/冲毁 119 Edge Warp/翻边 120 Blank/露白 121 Dirty/脏 122 Mis-position/定位不正 123 Damage/损坏 124 Foggy/雾纹 125 Material Missing/修亏 126 Step/断差
Hale Waihona Puke Baidu Remark
Remark
Remark
Defect Description A moderate depression on the surface of a part. The part is bent, twisted. Excess material not supposed to be on the part. Injection of the part is not complete. Line of joining of material Colour tone differences by the injection point. Colour tone differences in the surface. Blackened and burnt areas Colour tone stripes or dots in the surface Abrasion, groove on the surface. deviations appearing as shiny areas from the defined roughness of the surface. Air bubble on the surface Color deviation from target color Deviation from defined surface texture. Visible particles in or on the surface such as black dot, white dot, dust, grease, etc. Bump on the surface due to ejecting the part. A recess on the surface Ink was washed on the printing Caused by label is bigger than cavity Caused by label is smaller than cavity Handling Issue Logo, artwork position deviation Damage due to handling, transportation or packaging. The transparency on lens is not good. Missing material step due to slide not at the same level.