中考文言文《八声甘州》全文详细翻译
柳永《八声甘州》翻译及赏析
柳永《八声甘州》翻译及赏析赏析，是一个汉语词汇，意思是欣赏并分析（诗文等），通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。
下面是小编给大家带来的柳永《八声甘州》翻译及赏析，希望能帮到大家！是处红衰翠减，苒苒物华休。
惟有长江水，无语东流。
[译文] 到处红花凋零翠叶枯落，美好的景物渐渐地衰残。
只有长江水，不声不响地向东流淌。
[出自] 柳永《八声甘州》对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。
渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼，是处红衰翠减，苒苒物华休。
惟有长江水，无语东流。
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。
叹年来踪迹，何事苦淹留？想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟？争知我、倚阑干处，正恁凝愁？注释：1、选自《乐章集》。
八声甘州，词牌名。
2、一番洗清秋：一番风雨，洗出一个凄清的秋天。
3、霜风凄紧：秋风凄凉紧迫。
霜风，秋风。
4、关河：关隘山河。
5、是处红衰翠减：到处花草凋零。
是处，处处。
红，翠，指代花草树木。
6、苒苒（ran 第二声）物华休：随着时间流逝，美好的景物都消歇了。
苒苒，同“荏苒”，指光阴流逝。
物华，美好的景物。
7、渺邈：遥远。
8、淹留：久留。
9、颙望：抬头远望。
10、误几回、天际识归舟：好多次看到远处有船驶过，便以为是爱人乘舟归来。
11、争：怎。
12、正恁（nen 第四声）凝愁：恁，如此，这样。
凝愁，愁绪凝聚化解不开。
译文1：面对着潇潇暮雨从天空洒落在江上，经过一番雨洗的秋景分外寒凉清朗。
凄凉的霜风逐渐地迫近，关隘、山河冷清萧条，落日的余光照耀在楼上。
到处红花凋零翠叶枯落，美好的景物渐渐地衰残。
只有长江水，不声不响地向东流淌。
不忍心登上高山下看远方，眺望渺茫遥远的故乡，渴求回家的心思难以收拢。
叹息这些年来的行踪，为什么苦苦地长期停留在异乡？想起心上人，正在华丽的楼上抬头凝望，多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。
《八声甘州》原文及翻译
《八声甘州》原文及翻译《八声甘州》原文及翻译《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》是宋代词人柳永的作品。
以下是小编收集整理了《八声甘州》原文及翻译，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。
八声甘州柳永对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。
渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。
是处红衰翠减，苒苒物华休，惟有长江水，无语东流。
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。
叹年来踪迹，何事苦淹留?想佳人妆楼长望，误几回天际识归舟。
争知我倚阑干处，正恁凝愁。
八声甘州对照翻译面对着潇潇暮雨从天空洒落在江上，经过一番雨洗的秋景分外寒凉清郎。
凄凉的霜风逐渐地迫近，关隘、山河冷清萧条，落日的余光照耀在楼上。
到处红花凋零翠叶枯落，美好的景物渐渐地衰残。
只有长江水，不声不响地向东流淌。
不忍心登上高山下看远方，眺望渺茫遥远的故乡，渴求回家的心思难以收拢。
叹息这些年来的行踪，为什么苦苦地长期停留在异乡?想起美女，正在华丽的楼上抬头凝望，多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。
怎么知道我，倚着栏杆的时候，正这样的愁思深重。
注释⑴八声甘州：词牌名，原为唐边塞曲。
简称“甘州”，又名“潇潇雨”“宴瑶池”。
全词共八韵，所以叫“八声”。
词分上下两片，上片写景，下片抒情，脉络十分清晰。
⑵“对潇潇”二句：写眼前的景象。
潇潇暮雨在辽阔江天飘洒，经过一番雨洗的秋景分外清朗寒凉。
潇潇，下雨声。
一说雨势急骤的样子。
一作“萧萧”，义同。
清秋，清冷的秋景。
⑶霜风：指秋风。
凄紧：一作“凄惨”，凄凉紧迫。
关河：关塞与河流，此指山河。
⑷残照：落日余光。
当，对。
⑸是处：到处。
红衰翠减：指花叶凋零。
红，代指花。
翠，代指绿叶。
此句为借代用法。
⑹苒（rǎn）苒：同“荏苒”，形容时光消逝，渐渐（过去）的意思。
物华：美好的`景物。
休：这里是衰残的意思。
⑺惟:一作：“唯”。
⑻渺邈（miǎo）：远貌，渺茫遥远。
一作“渺渺”，义同。
⑼归思（sì）：渴望回家团聚的心思。
⑽淹留：长期停留。
《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》诗词注释翻译及赏析
《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》诗词注释翻译及赏析《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》诗词注释翻译及赏析《八声甘州》柳永的词集注释翻译及赏析八声甘州①柳永对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。
渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼，是处红衰翠减，苒苒物华休。
惟有长江水，无语东流。
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。
叹年来踪迹，何事苦淹留？想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟？争知我、倚阑干处，正恁凝愁？［注释］①八声甘州：一名《甘州》。
②潇潇：雨势急骤。
③“是处”句：到处花叶凋零。
④苒苒（rǎn）：同“荏苒”，形容时光消逝。
物华休：美好的景物消残。
⑤渺邈（miǎo）：同“渺渺”，远貌。
⑥归思：归家心情。
⑦颙望：凝望，呆望。
颙（yóng)：仰慕。
⑦渺邈：遥远。
⑧淹留：久留。
⑨颙望：抬头远望。
⑩误几回、天际识归舟：好多次看到远处有船驶过，便以为是爱人乘舟归来。
⑾争：怎。
⑿正恁（nen 第四声）凝愁：恁，如此，这样。
凝愁，愁绪凝聚化解不开。
【译文】面对着潇潇暮雨从天空洒落在江上，经过一番雨洗的秋景分外寒凉清朗。
凄凉的霜风逐渐地迫近，关隘、山河冷清萧条，落日的余光照耀在楼上。
到处红花凋零翠叶枯落，美好的景物渐渐地衰残。
只有长江水，不声不响地向东流淌。
不忍心登上高山下看远方，眺望渺茫遥远的故乡，渴求回家的心思难以收拢。
叹息这些年来的行踪，为什么苦苦地长期停留在异乡？想起心上人，正在华丽的楼上抬头凝望，多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。
怎么知道我，倚着栏杆的时候，正这样的愁思深重。
【译文二】看潇潇暮雨洒落江天，一番清洗，洗出一片清秋。
渐觉凉风一阵紧似一阵，关山江河全变得肃杀冷落，如血的残阳正斜照高楼。
到处是一片残花败叶，一切美好风物都渐渐萧条。
只有那滔滔的长江水，默默无声匆匆东流。
不忍心登上高楼远眺，怕望故乡遥远渺茫，归心更难以收。
可叹几年浪迹萍踪漂泊不定，不知为何事在他乡苦苦滞留？想此时佳人定在妆楼凝望，不知她会有多少回误认归舟？她哪会知道我和她一样，身倚栏杆苦苦思念满怀忧愁。
柳永《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》词集注释翻译及赏析
柳永《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》词集注释翻译及赏析柳永《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》词集注释翻译及赏析导读：《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》是宋代词人柳永的作品。
此词抒写了作者漂泊江湖的愁思和仕途失意的悲慨。
上片描绘了雨后清秋的傍晚，关河冷落夕阳斜照的凄凉之景;下片抒写词人久客他乡急切思念归家之情。
全词语浅而情深，融写景、抒情为一体，通过描写羁旅行役之苦，表达了强烈的思归情绪，写出了封建社会知识分子怀才不遇的典型感受，从而成为传诵千古的名篇。
八声甘州①柳永对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。
渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼，是处红衰翠减，苒苒物华休。
惟有长江水，无语东流。
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。
叹年来踪迹，何事苦淹留?想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟?争知我、倚阑干处，正恁凝愁?[注释]①八声甘州：一名《甘州》。
②潇潇：雨势急骤。
③“是处”句：到处花叶凋零。
④苒苒(rǎn)：同“荏苒”，形容时光消逝。
物华休：美好的景物消残。
⑤渺邈(miǎo)：同“渺渺”，远貌。
⑥归思：归家心情。
⑦颙望：凝望，呆望。
颙(yóng)：仰慕。
⑦渺邈：遥远。
⑧淹留：久留。
⑨颙望：抬头远望。
⑩误几回、天际识归舟：好多次看到远处有船驶过，便以为是爱人乘舟归来。
⑾争：怎。
⑿正恁(nen 第四声)凝愁：恁，如此，这样。
凝愁，愁绪凝聚化解不开。
【译文】面对着潇潇暮雨从天空洒落在江上，经过一番雨洗的秋景分外寒凉清朗。
凄凉的霜风逐渐地迫近，关隘、山河冷清萧条，落日的余光照耀在楼上。
到处红花凋零翠叶枯落，美好的景物渐渐地衰残。
只有长江水，不声不响地向东流淌。
不忍心登上高山下看远方，眺望渺茫遥远的故乡，渴求回家的心思难以收拢。
叹息这些年来的行踪，为什么苦苦地长期停留在异乡?想起心上人，正在华丽的楼上抬头凝望，多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。
怎么知道我，倚着栏杆的时候，正这样的愁思深重。
(完整版)柳永《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》词集注释翻译及赏析
柳永《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》词集注释翻译及赏析《八声甘州》柳永的词集注释翻译及赏析八声甘州①柳永对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。
渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼，是处红衰翠减，苒苒物华休。
惟有长江水，无语东流。
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。
叹年来踪迹，何事苦淹留？想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟？争知我、倚阑干处，正恁凝愁？［注释］①八声甘州：一名《甘州》。
②潇潇：雨势急骤。
③“是处”句：到处花叶凋零。
④苒苒（rǎn）：同“荏苒”，形容时光消逝。
物华休：美好的景物消残。
⑤渺邈（miǎo）：同“渺渺”，远貌。
⑥归思：归家心情。
⑦颙望：凝望，呆望。
颙（yóng)：仰慕。
⑦渺邈：遥远。
⑧淹留：久留。
⑨颙望：抬头远望。
⑩误几回、天际识归舟：好多次看到远处有船驶过，便以为是爱人乘舟归来。
⑾争：怎。
⑿正恁（nen 第四声）凝愁：恁，如此，这样。
凝愁，愁绪凝聚化解不开。
【译文】面对着潇潇暮雨从天空洒落在江上，经过一番雨洗的秋景分外寒凉清朗。
凄凉的霜风逐渐地迫近，关隘、山河冷清萧条，落日的余光照耀在楼上。
到处红花凋零翠叶枯落，美好的景物渐渐地衰残。
只有长江水，不声不响地向东流淌。
不忍心登上高山下看远方，眺望渺茫遥远的故乡，渴求回家的心思难以收拢。
叹息这些年来的行踪，为什么苦苦地长期停留在异乡？想起心上人，正在华丽的楼上抬头凝望，多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。
怎么知道我，倚着栏杆的时候，正这样的愁思深重。
【译文二】看潇潇暮雨洒落江天，一番清洗，洗出一片清秋。
渐觉凉风一阵紧似一阵，关山江河全变得肃杀冷落，如血的残阳正斜照高楼。
到处是一片残花败叶，一切美好风物都渐渐萧条。
只有那滔滔的长江水，默默无声匆匆东流。
不忍心登上高楼远眺，怕望故乡遥远渺茫，归心更难以收。
可叹几年浪迹萍踪漂泊不定，不知为何事在他乡苦苦滞留？想此时佳人定在妆楼凝望，不知她会有多少回误认归舟？她哪会知道我和她一样，身倚栏杆苦苦思念满怀忧愁。
《八声甘州对潇潇暮雨洒江天》翻译及赏析
《八声甘州对潇潇暮雨洒江天》翻译及赏析《八声甘州对潇潇暮雨洒江天》翻译及赏析《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》出自宋词三百首，其作者为宋朝文学家柳永。
其古诗全文如下：对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。
渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。
是处红衰翠减，苒苒物华休。
惟有长江水，无语东流。
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。
叹年来踪迹，何事苦淹留。
想佳人妆楼颙望，误几回、天际识归舟。
争知我，倚栏杆处，正恁凝愁。
【前言】《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》是宋代词人柳永的作品。
此词抒写了作者漂泊江湖的愁思和仕途失意的悲慨。
上片描绘了雨后清秋的傍晚，关河冷落夕阳斜照的凄凉之景；下片抒写词人久客他乡急切思念归家之情。
全词语浅而情深，融写景、抒情为一体，通过描写羁旅行役之苦，表达了强烈的思归情绪，写出了封建社会知识分子怀才不遇的典型感受，从而成为传诵千古的名篇。
【注释】对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋：写眼前的景象。
潇潇暮雨在辽阔江天飘洒，经过一番雨洗的秋景分外清朗寒凉。
潇潇，下雨声。
一说雨势急骤的样子。
一作“萧萧”，义同。
清秋，清冷的秋景。
霜风：指秋风。
凄紧：凄凉紧迫。
关河：关塞与河流，此指山河。
残照：落日余光。
当，对。
是处：到处。
红衰翠减：指花叶凋零。
苒苒：同“荏苒”，形容时光消逝，渐渐（过去）的意思。
物华：美好的景物。
休：这里是衰残的意思。
渺邈：远貌，渺茫遥远。
一作“渺渺”，义同。
归思：渴望回家团聚的心思。
淹留：长期停留。
佳人：美女。
古诗文中常用代指自己所怀念的对象。
颙望：抬头凝望。
颙，一作“长”。
误几回：多少次错把远处驶来的船只当作心上人的归舟。
语意出温庭钧《望江南》词：“过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠，肠断白苹洲。
”天际，指目力所能达到的极远之处。
争：怎。
处：这里表示时间。
【翻译】面对着潇潇暮雨从天空洒落在江面上，经过一番雨洗的秋景，分外寒凉清朗。
凄凉的霜风一阵紧似一阵，关山江河一片冷清萧条，落日的余光照耀在高楼上。
柳永《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》翻译赏析
柳永《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》翻译赏析“不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收”出自柳永《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。
渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。
是处红衰翠减，苒苒物华休。
唯有长江水，无语东流。
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。
叹年来踪迹，何事苦淹留？想佳人，妆楼颙望，误几回、天际识归舟。
争知我，倚栏杆处，正恁凝愁！【注释】⑴潇潇：风雨之声。
⑵一番洗清秋：一番风雨，洗出一个凄清的秋天。
⑶霜风凄紧：秋风凄凉紧迫。
霜风，秋风。
凄紧，一作“凄惨”。
⑸苒（rǎn）苒：渐渐。
⑹渺邈：遥远。
⑺淹留：久留。
⑻颙（yóng）望：抬头远望。
⑼误几回、天际识归舟：多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。
语出谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥》：“ 天际识归舟，云中辩江树。
”⑽争：怎。
⑾恁（nèn）：如此。
凝愁：忧愁凝结不解。
【参考译文】面对着潇潇暮雨从天空洒落在江面上，经过一番雨洗的秋景，分外寒凉清朗。
凄凉的霜风一阵紧似一阵，关山江河一片冷清萧条，落日的余光照耀在高楼上。
到处红花凋零翠叶枯落，一切美好的景物渐渐地衰残。
只有那滔滔的长江水，不声不响地向东流淌。
不忍心登高遥看远方，眺望渺茫遥远的故乡，渴求回家的心思难以收拢。
叹息这些年来的行踪，为什么苦苦地长期停留在异乡？想起美人，正在华丽的楼上抬头凝望，多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。
她哪会知道我，倚着栏杆，愁思正如此的深重。
【创作背景】柳永出身士族家庭，从小接受儒家思想，有求仕用世之志。
因天性浪漫和有音乐才能，适逢北宋安定统一，城市繁华，首都歌楼妓馆林林总总被流行歌曲吸引，乐与伶工、歌妓为伍，初入世竟因谱写俗曲歌词，遭致当权者挫辱而不得伸其志。
他于是浪迹天涯，用词抒写羁旅之志和怀才不遇的痛苦愤懑。
这首词大约作于柳永游宦江浙之时。
【赏析一】此词开头两句写雨后江天，澄澈如洗。
一个“对”字，已写出登临纵目、望极天涯的境界。
柳永《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》鉴赏及译文
柳永《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》鉴赏及译文柳永《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》鉴赏及译文《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》宋代：柳永对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。
渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。
是处红衰翠减，苒苒物华休。
惟有长江水，无语东流。
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。
叹年来踪迹，何事苦淹留。
想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟。
争知我，倚阑杆处，正恁凝愁!(阑一作：栏)《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》译文面对着潇潇暮雨从天空洒落在江面上，经过一番雨洗的秋景，分外寒凉清朗。
凄凉的霜风一阵紧似一阵，关山江河一片冷清萧条，落日的余光照耀在高楼上。
到处红花凋零翠叶枯落，一切美好的景物渐渐地衰残。
只有那滔滔的长江水，不声不响地向东流淌。
不忍心登高遥看远方，眺望渺茫遥远的故乡，渴求回家的心思难以收拢。
叹息这些年来的行踪，为什么苦苦地长期停留在异乡?想起美人，正在华丽的楼上抬头凝望，多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。
她哪会知道我，倚着栏杆，愁思正如此的深重。
《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》注释潇潇：风雨之声。
一番洗清秋：一番风雨，洗出一个凄清的秋天。
霜风凄紧：秋风凄凉紧迫。
霜风，秋风。
凄紧，一作“凄惨”。
是处红衰翠减：到处花草凋零。
是处，到处。
红，翠，指代花草树木。
语出李商隐《赠荷花》诗：“翠减红衰愁杀人。
”苒(rǎn)苒：渐渐。
渺邈：遥远。
淹留：久留。
颙(yóng)望：抬头远望。
误几回、天际识归舟：多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。
语出谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥》：“ 天际识归舟，云中辩江树。
”争：怎。
恁(nèn)：如此。
凝愁：忧愁凝结不解。
《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》赏析此词开头两句写雨后江天，澄澈如洗。
一个“对”字，已写出登临纵目、望极天涯的境界。
当时，天色已晚，暮雨潇潇，洒遍江天，千里无垠。
其中“雨”字，“洒”字，和“洗”字，三个上声，循声高诵，定觉素秋清爽，无与伦比。
八声甘州原文及翻译
八声甘州原文及翻译八声甘州◎柳永对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。
渐霜风凄紧①，关河冷落②，残照当楼。
是处红衰翠减，苒苒物华休③。
惟有长江水，无语东流。
不忍登高临远，望故乡渺邈④，归思难收。
叹年来踪迹⑤，何事苦淹留⑥？想佳人，妆楼颙望⑦，误几回，天际识归舟。
争知我⑧，倚阑干处，正恁凝愁⑨！【注释】①凄紧：秋风渐冷渐急。
②关河：关山与河流。
③苒苒：渐渐地。
④渺邈：遥远。
⑤年来：近年来。
⑥淹留：久留。
⑦ 颙（yónɡ）：仰望。
⑧争知：怎知。
⑨恁（nèn）：如此，这样。
【译文】面对着潇潇暮雨洒落江天，雨水洗出了高爽的清秋。
霜风渐冷渐急，关隘、山河冷清荒凉，夕阳的余晖照射在楼上。
到处红花衰残翠叶枯损，美好的景物渐渐逝去。
只有长江水，无声无息地向东流去。
不忍登高望远，故乡遥远，渴求回家的心思难以收拢。
感叹这些年来的行踪，为什么苦苦久留（他乡）？想佳人，正伫立于华丽的高楼上凝望远方，多少次错把远处驶来的船当做我回家乘坐的船。
怎么知道我，倚着栏杆，正与你一样凝愁相望！【赏析】这是一首秋暮怀归之作。
“对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋”，一个“对”字领起，写出登临纵目、望极天涯的境界。
“潇潇”二字将秋雨给人带来的凉爽萧疏的感觉写了出来；而词人又将“秋”的“清”归于“雨”的“洗”，非常生动，使人仿佛见到雨后秋空清朗之状。
“渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼”，秋景接着又生出一番变化，这变化由一个“渐”字领起，神态毕备。
秋雨过后，寒风渐冷渐急，眼前一片凄凉。
这几句虽凄凉，但景象苍茫辽阔，意境雄浑高远，于凄凉中又透露出一股遒劲之气。
“是处红衰翠减，苒苒物华休”，这几句写楼头所见，处处皆是一片凋落之景象。
“惟有长江水，无语东流”，这两句承上两句而来，上两句写事物的变化，而这两句以永远长流的长江水写事物的不变，其中蕴涵着词人对短暂与永恒、改变与不变的思索。
“不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收”，这几句点明思乡的题旨。
《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》原文、翻译及赏析
《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》原文、翻译及赏析《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》词中表达了作者常年宦游在外，于清秋薄暑时分，感叹漂泊的生涯和思念情人的心情。
这种他乡做客叹老悲秋的主题，在封建时代文人中带有普遍意义。
下面是小编给大家带来的《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》原文、翻译及赏析，欢迎大家阅读!八声甘州·对潇潇暮雨洒江天宋代：柳永对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。
渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。
是处红衰翠减，苒苒物华休。
唯有长江水，无语东流。
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。
叹年来踪迹，何事苦淹留?想佳人妆楼颙望，误几回、天际识归舟。
争知我，倚阑杆处，正恁凝愁!(阑一作：栏)译文面对着潇潇暮雨从天空洒落在江面上，经过一番雨洗的秋景，分外寒凉清朗。
凄凉的霜风一阵紧似一阵，关山江河一片冷清萧条，落日的余光照耀在高楼上。
到处红花凋零翠叶枯落，一切美好的景物渐渐地衰残。
只有那滔滔的长江水，不声不响地向东流淌。
不忍心登高遥看远方，眺望渺茫遥远的故乡，渴求回家的心思难以收拢。
叹息这些年来的行踪，为什么苦苦地长期停留在异乡?想起美人，正在华丽的楼上抬头凝望，多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。
她哪会知道我，倚着栏杆，愁思正如此的深重。
注释潇潇：风雨之声。
一番洗清秋：一番风雨，洗出一个凄清的秋天。
霜风凄紧：秋风凄凉紧迫。
霜风，秋风。
凄紧，一作“凄惨”。
是处红衰翠减：到处花草凋零。
是处，到处。
红，翠，指代花草树木。
语出李商隐《赠荷花》诗：“翠减红衰愁杀人。
”苒(rǎn)苒：渐渐。
渺邈：遥远。
淹留：久留。
颙(yóng)望：抬头远望。
误几回、天际识归舟：多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。
语出谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥》：“ 天际识归舟，云中辩江树。
”争：怎。
恁(nèn)：如此。
凝愁：忧愁凝结不解。
赏析此词开头两句写雨后江天，澄澈如洗。
一个“对”字，已写出登临纵目、望极天涯的境界。
八声甘州辛弃疾原文翻译赏析
八声甘州辛弃疾原文翻译赏析八声甘州辛弃疾原文翻译赏析原文：八声甘州·故将军饮罢夜归来辛弃疾夜读《李广传》，不能寐。
因念晁楚老、杨民瞻约同居山间，戏用李广事，赋以寄之。
故将军饮罢夜归来，长亭解雕鞍。
恨灞陵醉尉，匆匆未识，桃李无言。
射虎山横一骑，裂石响惊弦。
落魄封侯事，岁晚田间。
谁向桑麻杜曲，要短衣匹马，移住南山？看风流慷慨，谈笑过残年。
汉开边、功名万里，甚当时、健者也曾闲。
纱窗外、斜风细雨，一阵轻寒。
八声甘州·故将军饮罢夜归来翻译：以前，汉代的李广将军，曾夜出与友人在田间饮酒，回到灞陵亭，下马住宿营，灞陵尉喝醉了出言侮辱他，虽然来时匆匆，灞陵尉可能还不认识李广将军。
但李广将军闻名天下，桃李树虽然不会说话，树下自然成蹊。
李将军在南山半腰里，一人一匹马去射猎，误把草丛里的石头当作老虎，弓弦发出了惊人的响声，箭镞射进了石头，把石头都射裂了。
这样的英雄没有受到封侯，到了晚年，退居山村，过着耕田地、种菜园的生活。
谁去杜曲去种桑麻？我是不去的。
我要穿上轻便的短衣，骑上一匹马，到南山去学李广射虎的生活。
我要风流潇洒，慷慨激昂、谈笑愉快地过一个幸福的晚年。
汉代开拓边疆，打击侵略者，保卫边疆的事业是伟大的，不少的人在这个长约万里的.国境线上，建功立业。
可是，为什么正在非常需要人材的当时，像李广将军这样有胆略、有才干而且是曾经在边疆建立过奇功伟迹的人，也落职闲居呢？我正在沉思的时候，纱窗外，斜风细雨，送来一阵轻寒。
八声甘州·故将军饮罢夜归来赏析：汉“飞将军”李广的故事广为人知，在古代诗文中也多所咏及。
辛弃疾的这首《八声甘州》，便是其中的名篇。
辛弃疾二十三岁即起兵抗金，南归以后亦所至多有建树。
但因为人刚正不阿，敢于抨击邪恶势力，遭到朝中奸臣的忌恨，不仅未能实现恢复中原的理想，且被诬以种种罪名，在壮盛之年削除了官职。
他的这种遭遇，极似汉时名将李广。
这首词即借李广功高反黜的不平遭遇，抒发作者遭谗被废的悲愤心情。
《八声甘州》原文和译文鉴赏
《八声甘州》原文和译文鉴赏《八声甘州》作者为唐朝文学家柳永。
其古诗全文如下：对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。
渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。
是处红衰翠减，苒苒物华休。
惟有长江水，无语东流。
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。
叹年来踪迹，何事苦淹留？想佳人妆楼颙望，误几回、天际识归舟？争知我，倚栏杆处，正恁凝愁。
【前言】《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》是宋代词人柳永的作品。
此词抒写了作者漂泊江湖的愁思和仕途失意的悲慨。
上片描绘了雨后清秋的傍晚，关河冷落夕阳斜照的凄凉之景；下片抒写词人久客他乡急切思念归家之情。
全词语浅而情深，融写景、抒情为一体，通过描写羁旅行役之苦，表达了强烈的思归情绪，写出了封建社会知识分子怀才不遇的典型感受，从而成为传诵千古的名篇。
【注释】1、对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋：写眼前的景象。
潇潇暮雨在辽阔江天飘洒，经过一番雨洗的秋景分外清朗寒凉。
潇潇，下雨声。
一说雨势急骤的样子。
一作“萧萧”，义同。
清秋，清冷的秋景。
2、霜风：指秋风。
3、凄紧：凄凉紧迫。
4、关河：关塞与河流，此指山河。
5、残照：落日余光。
当，对。
6、是处：到处。
7、红衰翠减：指花叶凋零。
8、红，代指花。
9、翠，代指绿叶。
此句为借代用法。
10、苒苒：同“荏苒”，形容时光消逝，渐渐（过去）的意思。
11、物华：美好的景物。
12、休：这里是衰残的意思。
13、渺邈：远貌，渺茫遥远。
一作“渺渺”，义同。
14、归思：渴望回家团聚的心思。
15、淹留：长期停留。
16、佳人：美女。
古诗文中常用代指自己所怀念的对象。
17、颙望：抬头凝望。
颙，一作“长”。
18、误几回：多少次错把远处驶来的船只当作心上人的归舟。
语意出温庭钧《望江南》词：“过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠，肠断白苹洲。
”19、天际，指目力所能达到的极远之处。
20、争：怎。
处：这里表示时间。
21、“倚栏杆处”即“倚栏杆时”。
22、恁：如此。
23、凝愁：愁苦不已，愁恨深重。
《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》诗词注释翻译及赏析
《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》诗词注释翻译及赏析《八声甘州》柳永的词集注释翻译及赏析八声甘州①柳永对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。
渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼，是处红衰翠减，苒苒物华休。
惟有长江水，无语东流。
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。
叹年来踪迹，何事苦淹留？想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟？争知我、倚阑干处，正恁凝愁？［注释］①八声甘州：一名《甘州》。
②潇潇：雨势急骤。
③“是处”句：到处花叶凋零。
④苒苒（rǎn）：同“荏苒”，形容时光消逝。
物华休：美好的景物消残。
⑤渺邈（miǎo）：同“渺渺”，远貌。
⑥归思：归家心情。
⑦颙望：凝望，呆望。
颙（yóng)：仰慕。
⑦渺邈：遥远。
⑧淹留：久留。
⑨颙望：抬头远望。
⑩误几回、天际识归舟：好多次看到远处有船驶过，便以为是爱人乘舟归来。
⑾争：怎。
⑿正恁（nen 第四声）凝愁：恁，如此，这样。
凝愁，愁绪凝聚化解不开。
【译文】面对着潇潇暮雨从天空洒落在江上，经过一番雨洗的秋景分外寒凉清朗。
凄凉的霜风逐渐地迫近，关隘、山河冷清萧条，落日的余光照耀在楼上。
到处红花凋零翠叶枯落，美好的景物渐渐地衰残。
只有长江水，不声不响地向东流淌。
不忍心登上高山下看远方，眺望渺茫遥远的故乡，渴求回家的心思难以收拢。
叹息这些年来的行踪，为什么苦苦地长期停留在异乡？想起心上人，正在华丽的楼上抬头凝望，多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。
怎么知道我，倚着栏杆的时候，正这样的愁思深重。
【译文二】看潇潇暮雨洒落江天，一番清洗，洗出一片清秋。
渐觉凉风一阵紧似一阵，关山江河全变得肃杀冷落，如血的残阳正斜照高楼。
到处是一片残花败叶，一切美好风物都渐渐萧条。
只有那滔滔的长江水，默默无声匆匆东流。
不忍心登上高楼远眺，怕望故乡遥远渺茫，归心更难以收。
可叹几年浪迹萍踪漂泊不定，不知为何事在他乡苦苦滞留？想此时佳人定在妆楼凝望，不知她会有多少回误认归舟？她哪会知道我和她一样，身倚栏杆苦苦思念满怀忧愁。
柳永《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》词集注释翻译及赏析
柳永《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》词集注释翻译及赏析《八声甘州》柳永的词集注释翻译及赏析八声甘州①柳永对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。
渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼，是处红衰翠减，苒苒物华休。
惟有长江水，无语东流。
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。
叹年来踪迹，何事苦淹留？想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟？争知我、倚阑干处，正恁凝愁？［注释］①八声甘州：一名《甘州》。
②潇潇：雨势急骤。
③“是处”句：到处花叶凋零。
④苒苒（rǎn）：同“荏苒”，形容时光消逝。
物华休：美好的景物消残。
⑤渺邈（miǎo）：同“渺渺”，远貌。
⑥归思：归家心情。
⑦颙望：凝望，呆望。
颙（yóng)：仰慕。
⑦渺邈：遥远。
⑧淹留：久留。
⑨颙望：抬头远望。
⑩误几回、天际识归舟：好多次看到远处有船驶过，便以为是爱人乘舟归来。
⑾争：怎。
⑿正恁（nen 第四声）凝愁：恁，如此，这样。
凝愁，愁绪凝聚化解不开。
【译文】面对着潇潇暮雨从天空洒落在江上，经过一番雨洗的秋景分外寒凉清朗。
凄凉的霜风逐渐地迫近，关隘、山河冷清萧条，落日的余光照耀在楼上。
到处红花凋零翠叶枯落，美好的景物渐渐地衰残。
只有长江水，不声不响地向东流淌。
不忍心登上高山下看远方，眺望渺茫遥远的故乡，渴求回家的心思难以收拢。
叹息这些年来的行踪，为什么苦苦地长期停留在异乡？想起心上人，正在华丽的楼上抬头凝望，多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。
怎么知道我，倚着栏杆的时候，正这样的愁思深重。
【译文二】看潇潇暮雨洒落江天，一番清洗，洗出一片清秋。
渐觉凉风一阵紧似一阵，关山江河全变得肃杀冷落，如血的残阳正斜照高楼。
到处是一片残花败叶，一切美好风物都渐渐萧条。
只有那滔滔的长江水，默默无声匆匆东流。
不忍心登上高楼远眺，怕望故乡遥远渺茫，归心更难以收。
可叹几年浪迹萍踪漂泊不定，不知为何事在他乡苦苦滞留？想此时佳人定在妆楼凝望，不知她会有多少回误认归舟？她哪会知道我和她一样，身倚栏杆苦苦思念满怀忧愁。
《八声甘州》原文及译文鉴赏
对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。
渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。
是处红衰翠减，苒苒物华休。
惟有长江水，无语东流。
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。
叹年来踪迹，何事苦淹留？想佳人妆楼颙望，误几回、天际识归舟？争知我，倚栏杆处，正恁凝愁。
【前言】【注释】1、对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋：写眼前的景象。
潇潇暮雨在辽阔江天飘洒，经过一番雨洗的秋景分外清朗寒凉。
潇潇，下雨声。
一说雨势急骤的样子。
一作“萧萧”，义同。
清秋，清冷的秋景。
2、霜风：指秋风。
3、凄紧：凄凉紧迫。
4、关河：关塞与河流，此指山河。
5、残照：落日余光。
当，对。
6、是处：到处。
7、红衰翠减：指花叶凋零。
8、红，代指花。
9、翠，代指绿叶。
此句为借代用法。
10、苒苒：同“荏苒”，形容时光消逝，渐渐（过去）的意思。
11、物华：美好的景物。
12、休：这里是衰残的意思。
13、渺邈：远貌，渺茫遥远。
一作“渺渺”，义同。
14、归思：渴望回家团聚的心思。
15、淹留：长期停留。
16、佳人：美女。
古诗文中常用代指自己所怀念的对象。
17、颙望：抬头凝望。
颙，一作“长”。
18、误几回：多少次错把远处驶来的船只当作心上人的归舟。
语意出温庭钧《望江南》词：“过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠，肠断白苹洲。
”19、天际，指目力所能达到的极远之处。
20、争：怎。
处：这里表示时间。
21、“倚栏杆处”即“倚栏杆时”。
22、恁：如此。
23、凝愁：愁苦不已，愁恨深重。
凝，表示一往情深，专注不已。
【翻译】面对着潇潇暮雨从天空洒落在江上，经过一番雨洗的秋景分外寒凉清朗。
凄凉的霜风逐渐地迫近，关隘、山河冷清萧条，落日的余光照耀在楼上。
到处红花凋零翠叶枯落，美好的景物渐渐地衰残。
只有长江水，不声不响地向东流淌。
不忍心登上高山下看远方，眺望渺茫遥远的故乡，渴求回家的心思难以收拢。
叹息这些年来的行踪，为什么苦苦地长期停留在异乡？想起美女，正在华丽的楼上抬头凝望，多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。
《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》原文翻译及赏析
《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》原文翻译及赏析《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》是柳永创作的一首词作。
我们为大家整理了《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》原文翻译及赏析，仅供参考，希望能够帮到大家。
八声甘州·对潇潇暮雨洒江天朝代：宋代作者：柳永原文：对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。
渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。
是处红衰翠减，苒苒物华休。
唯有长江水，无语东流。
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。
叹年来踪迹，何事苦淹留?想佳人，妆楼颙望，误几回、天际识归舟。
争知我，倚栏杆处，正恁凝愁!《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》翻译面对着潇潇暮雨从天空洒落在江面上，经过一番雨洗的秋景，分外寒凉清朗。
凄凉的霜风一阵紧似一阵，关山江河一片冷清萧条，落日的余光照耀在高楼上。
到处红花凋零翠叶枯落，一切美好的景物渐渐地衰残。
只有那滔滔的`长江水，不声不响地向东流淌。
不忍心登高遥看远方，眺望渺茫遥远的故乡，渴求回家的心思难以收拢。
叹息这些年来的行踪，为什么苦苦地长期停留在异乡?想起美人，正在华丽的楼上抬头凝望，多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。
她哪会知道我，倚着栏杆，愁思正如此的深重。
《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》解释⑴潇潇：风雨之声。
⑵一番洗清秋：一番风雨，洗出一个凄清的秋天。
⑶霜风凄紧：秋风凄凉紧迫。
霜风，秋风。
凄紧，一作“凄惨”。
⑷是处红衰翠减：到处花草凋零。
是处，到处。
红，翠，指代花草树木。
语出《赠荷花》诗：“翠减红衰愁杀人。
”⑸苒(rǎn)苒：渐渐。
⑹渺邈：遥远。
⑺淹留：久留。
⑻颙(yóng)望：抬头远望。
⑼误几回、天际识归舟：多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。
语出谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥》：“ 天际识归舟，云中辩江树。
”⑽争：怎。
⑾恁(nèn)：如此。
凝愁：忧愁凝结不解。
《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》原文赏析此词开头两句写雨后江天，澄澈如洗。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
希望能帮助到您
中考文言文《八声甘州》全文详细翻译本文是关于中考文言文《八声甘州》全文详细翻译，感谢您的阅读！
八声甘州
作者：柳永
面对着潇潇暮雨从天空洒落在江上，经过一番雨洗的秋景分外寒凉清郎。
凄凉的霜风逐渐地迫近，关隘、山河冷清萧条，落日的余光照耀在楼上。
到处红花凋零翠叶枯落，美好的景物渐渐地衰残。
只有长江水，不声不响地向东流淌。
对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。
渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。
是处红衰翠减，苒苒物华休，惟有长江水，无语东流。
不忍心登上高山下看远方，眺望渺茫遥远的故乡，渴求回家的心思难以收拢。
叹息这些年来的行踪，为什么苦苦地长期停留在异乡?想起美女，正在华丽的楼上抬头凝望，多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。
怎么知道我，倚着栏杆的时候，正这样的愁思深重。
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。
叹年来踪迹，何事苦淹留?想佳人妆楼长望，误几回天际识归舟。
争知我倚阑干处，正恁凝愁。
感谢您的阅读，本文如对您有帮助，可下载编辑，谢谢。