unit2thecompanyman课文翻译综合教程三
综合英语教程(3)—Unit2
Workaholic
• A person who works very hard and finds it difficult to stop working or do other things.
She has never been close to her ascetic, workaholic father. 她从来没有和她那个清心寡欲、只顾工作 的父亲亲近过。
It was an embarrassing situation, but she managed to laugh it off. 那个场面很为难，可她一笑摆脱了窘境。
n. embarrassment窘迫；难堪；令人难堪或耻辱的事 Her blush told of her embarrassment. 她脸红显露出她的困窘。
The child was board out for the summer. 暑假期间，孩子们在外面寄宿。
• board up • 用木板封住， 用木板隔断
Shopkeepers have boarded up their windows. 店主们把窗户都封上了。
discreet
• (adj.) careful in what you say and do , in order to keep sth secret or to avoid embarrassing or offending someone
n.讣告；讣闻 adj.讣告的；死亡的；有关死者的.
埃文斯撰写了斯大林的讣告。
Evans wrote an obituary of Stalin.
precisely
• (adv.) accurately and exactly(synonyms) That's precisely what I don't want you to do. 那恰恰是我不想让你做的。 That answers precisely to our needs. 那正好适合我们的需要。
(完整word版)Unit 2 The company man课文翻译综合教程三
Unit 2The Company ManEllen Goodman11 He worked himself to death, finally and precisely, at 3:00 a.m. Sunday morning.2 The obituary didn’t say that, of course. It said that he died of a coronary thrombosis —I think that was it —but everyone among his friends and acquaintances knew it instantly. He was a perfect Type A2, a workaholic, a classic, they said to each other and shook their heads — and thought for five or ten minutes about the way they lived.3 This man who worked himself to death finally and precisely at 3:00 a.m. Sunday morning — on his day off — was fifty-one years old and a vice-president. He was, however, one of six vice-presidents, and one of three who might conceivably — if the president died or retired soon enough — have moved to the top spot. Phil knew that.4 He worked six days a week, five of them until eight or nine at night, during a time when his own company had begun the four-day week for everyone but the executives. He worked like the Important People3. He had no outside “extracurricular interests,” unless, of course, you think about a monthly golf game that way. To Phil, it was work. He always ate egg salad sandwiches at his desk. He was, of course, overweight, by 20 or 25 pounds. He thought it was okay, though, because he didn’t smoke.5 On Saturdays, Phil wore a sports jacket to the office instead of a suit, because it was the weekend.6 He had a lot of people working for him, maybe sixty, and most of them liked him most of the time. Three of them will be seriously considered for his job. The obituary didn’t mention that.7 But it did list his “survivors” quite accurately. He is survived by his wife, Helen, forty-eight years old, a good woman of no particular marketable skills, who worked in an office before marrying and mothering. She had, according to her daughter, given up trying to compete with his work years ago, when the children were small. A company friend said, “I know how much you will miss him.” And she answered, “I already have.”8 “Missing him all these years,” she must have given up part of herself which had cared too much for the man. She would be “well taken care of.”9 His “dearly beloved” eldest of the “dearly beloved” children is a hard-working executive in a manufacturing firm down South. In the day and a half before the funeral, he went around the neighborhood researching his father, asking the neighbors what he was like. They were embarrassed.10 His second child is a girl, who is twenty-four and newly married. She lives near her mother and they are close, but whenever she was alone with her father, in a car driving somewhere, they had nothing to say to each other.11 The youngest is twenty, a boy, a high-school graduate who has spent the last couple of years, like a lot of his friends, doing enough odd jobs to stay in grass and food4. He was the one who tried to grab at his father, and tried to mean enough to him to keep the man at home. He was his father’s favorite. Over the last two years, Phil stayed up nights worrying about the boy.12 The boy once said, “My father and I only board here5.”13 At the funeral, the sixty-year-old company president told the forty-eight-year-old widow that the fifty-one-year-old deceased had meant much to the company and would be mi ssed and would be hard to replace. The widow didn’t look him in the eye. She was afraid he would read her bitterness and, after all, she would need him to straighten out the finances — the stock options6 and all that.14 Phil was overweight and nervous and worked too hard. If he wasn’t at the office he was worried about it. Phil was a Type A, a heart-attack natural. You could have picked him out in a minute from a lineup.15 So when he finally worked himself to death, at precisely 3:00 a.m. Sunday morning, no one was really surprised.16 By 5:00 p.m. the afternoon of the funeral, the company president had begun, discreetly of course, with care and taste, to make inquiries about his replacement. One of three men. He asked around: “Who’s been working the hardest?”工作狂最终，他于星期天凌晨3点工作致死。
英语课文the company man课文翻译
英语课文the company man课文翻译英语课文the company man课文翻译如下：工作狂最终，他在星期天凌晨3点的工作中死去。
当然，讣告上并不是这么写的。
讣告上写的他冠状动脉血栓证而死亡，但他的好朋友和熟悉的人都很清楚。
他们彼此握着对方的手，摇头感叹地说他真的是一个一生追求完美的A型血人，一个很有典型性的工作狂魔，再之后用几分钟时间去反思他们自己的生活方式和工作方式。
这个男人最终在星期天凌晨三点整因工作而死亡。
星期天的早上，原本这天是这个51岁的副总裁的原定休息日。
他是公司的六位副总裁之一，也是副总裁中三位最让人信任的人其中一员，如果总裁去世或者退休的话，那么他已经成为了最高职位。
菲尔也很清楚这一点。
他一周的工作天数是六天，其中五天工作时间会到夜里八九点，而他的公司里除了高级官员，其他员工都已经开始实行四天工作制。
他工作起来的时候像一个重要人物。
当然，如同你想象中那样，他每月都会去打一次高尔夫球，除了高尔夫球外也没有其他的爱好。
不过对菲尔而言，高尔夫也是工作的一部分。
他经常在他的桌前吃鸡蛋沙拉三明治，所以难免有点发福，他的体重超过了标准体重20-25磅。
但他认为这没什么关系，因为他从不抽烟。
每到星期六的时候，菲尔会换下西服，然后穿着运动衫去上班，因为这是周末。
他的手下有大约60个人为他效力，大部分人在大部分时候都觉得他这个人很不错。
其中有三位一直紧盯着他的职位想取而代之。
理所当然的，讣告上没有提及这些。
不过讣告详细地介绍了他的遗孀。
他的妻子，海伦，是一个48岁的好女人，她没有什么特别的市场能力，在和菲尔结婚生子之前在一家公司上班。
她说，在女儿的记忆里，她很多年前，当孩子们还很小的时候，她就放弃了和他工作的抗争。
菲尔的一个工作伙伴对她说，“我知道你将对他有多么想念”，她回答道，“我一直都特别想他。
”“想了他这么多年了，”她如此在意的这个男人，必须放弃她，以后她也会被“好好的照顾”。
Unit 2 the company man课文翻译
Unit 2 the company man课文翻译the company man中文翻译如下：他在星期天的凌晨三点钟因工作猝死，当然，讣告上并不是这么写的。
讣告上写的死因是冠状动脉血栓证，但他的好友们和熟悉的人心里都清楚他的真实死因。
他们互相握着手，摇头感叹他真的是一个事事追求完美的A型血人，一个十分典型的工作狂人，然后再用几分钟时间来反思他们各自的生活方式。
这个男人最终因工作死在星期天凌晨三点。
而星期天的早上，却刚好是这个已经51岁的副总裁原来的休息日。
他是公司六位副总裁之一，也是在这六位副总裁中三个最让人信任的人之一，如果总裁已经去世或者到了年纪退休的话，那么他已经成为了最高职位。
菲尔本人也十分清楚这一点。
他一周有六天都在工作，其中五天都会工作到夜里八九点才结束，而他的公司里除了高级官员，其他员工都已经开始实行四天工作制。
他工作起来特别像一个重要人物。
当然，如同你想象中那样，他每月都会打一次高尔夫球，除此之外他没有其他的爱好。
不过对菲尔而言，高尔夫是工作，不是娱乐。
他经常在他的办公桌前吃着吃鸡蛋沙拉三明治，也因此他难免会有点发福，他的体重超过了标准体重20-25磅。
不过菲尔认为超重一点这没什么关系，因为他从不抽烟。
每当星期六的时候，菲尔都会换下西服，穿着运动衫去上班，因为这是周末。
他手下有大约60个为他效力，大部分人在大部分时候都觉得他是个不错的人，不过其中也有三位一直紧盯着他的职位。
讣告上当然没有提到这些，不过详细介绍了他的遗孀海伦，她是一个48岁的好女人，没有什么特别的市场能力，在结婚生子之前在一家公司上班。
她说，在女儿的记忆里，很多年前，当孩子们都还很小的时候，她就已经放弃了和他工作的抗争。
一个工作伙伴说，“我知道你将对他有多思念”，她回答到，“我一直都很想他。
”“想了他这么多年了，”她如此在乎的这个男人，必须被他放弃，以后她将会被“好好的照顾”。
而他的“最爱的”孩子们中“最爱的”长子是在南方某制造公司工作很努力的一个经理。
最新Unit-2-The-company-man课文翻译综合教程三
Unit 2The Company ManEllen Goodman11 He worked himself to death, finally and precisely, at 3:00 a.m. Sunday morning.2 The obituary didn’t say that, of course. It said that he died of a coronary thrombosis —I think that was it —but everyone among his friends and acquaintances knew it instantly. He was a perfect Type A2, a workaholic, a classic, they said to each other and shook their heads — and thought for five or ten minutes about the way they lived.3 This man who worked himself to death finally and precisely at 3:00 a.m. Sunday morning — on his day off — was fifty-one years old and a vice-president. He was, however, one of six vice-presidents, and one of three who might conceivably — if the president died or retired soon enough — have moved to the top spot. Phil knew that.4 He worked six days a week, five of them until eight or nine at night, during a time when his own company had begun the four-day week for everyone but the executives. He worked like the Important People3. He had no outside “extracurricular interests,” unless, of course, you think about a monthly golf game that way. To Phil, it was work. He always ate egg salad sandwiches at his desk. He was, of course, overweight, by 20 or 25 pounds. He thought it was okay, though, because he didn’t smoke.5 On Saturdays, Phil wore a sports jacket to the office instead of a suit, because it was the weekend.6 He had a lot of people working for him, maybe sixty, and most of them liked him most of the time. Three of them will be seriously considered for his job. The obituary didn’t mention that.7 But it did list his “survivors” quite accurately. He is survived by his wife, Helen, forty-eight years old, a good woman of no particular marketable skills, who worked in an office before marrying and mothering. She had, according to her daughter, given up trying to compete with his work years ago, when the children were small. A company friend said, “I know how much you will miss him.” And she answered, “I already have.”8 “Missing him all these years,” she must have given up part of herself which had cared too much for the man. She would be “well taken care of.”9 His “dearly beloved” eldest of the “dearly beloved” children is a hard-working executive in a manufacturing firm down South. In the day and a half before the funeral, he went around the neighborhood researching his father, asking the neighbors what he was like. They were embarrassed.10 His second child is a girl, who is twenty-four and newly married. She lives near her mother and they are close, but whenever she was alone with her father, in a car driving somewhere, they had nothing to say to each other.11 The youngest is twenty, a boy, a high-school graduate who has spent the last couple of years, like a lot of his friends, doing enough odd jobs to stay in grass and food4. He was the one who tried to grab at his father, and tried to mean enough to him to keep the man at home. He was his father’s favorite. Over the last two years, Phil stayed up nights worrying about the boy.12 The boy once said, “My father and I only board here5.”13 At the funeral, the sixty-year-old company president told the forty-eight-year-old widow that the fifty-one-year-old deceased had meant much to the company and would be missed and would be hard to replace. The widow didn’t look him in the eye. She was afraid he would read her bitterness and, after all, she would need him to straighten out the finances — the stock options6 and all that.14 Phil was overweig ht and nervous and worked too hard. If he wasn’t at the office he was worried about it. Phil was a Type A, a heart-attack natural. You could have picked him out in a minute from a lineup.15 So when he finally worked himself to death, at precisely 3:00 a.m. Sunday morning, no one was really surprised.16 By 5:00 p.m. the afternoon of the funeral, the company president had begun, discreetly of course, with care and taste, to make inquiries about his replacement. One of three men. He asked around: “Who’s been working the hardest?”工作狂最终，他于星期天凌晨3点工作致死。
Unit 2 The Company Man综合教程三
Secretary: Justin, Dolan’s waiting for you in the conference room.
Justin: I’ll be right there. Good? Ally: Yeah. Justin: I gotta go. Secretary: Okay, these are your messages. And that’s Ally
should be right with you. Can I get you anything? A raspberry scone? Ally: No, thank you. I’m allergic to raspberries. Secretary: Okay. Justin: Oh, oh. Oh my, I’m so sorry. Ally: It’s okay. You’ve got a little something on … Justin: I have insurance if you want to exchange information. Ally: You’ve got — you’ve got a little something on your chin. Uh, let me.
Ally: I jog three miles a day. Samantha: And Shakespeare? Ally: Well, actually I played the Courtezan in a college
Unit 2 The Company Man
Audiovisual Supplement Cultural Information
Unit 2 The Company Man Teaching plan综合教程三
Unit 2 The Company ManTeaching PointsBy the end of this unit, students are supposed to1)g rasp the author’s purpose of writing and make clear the structure of the wholepassage through an intensive reading of Text I The Company Man.2)comprehend the topic sentences in Text I thoroughly and be able to paraphrasethem.3)get a list of new words and structures and use them freely in conversation andwriting.Topics for discussion1)What do you think is the life of a typical workaholic like?2)How important do you think work is to a person?Cultural Background1. A recent global survey by the Centre for Work-Life Policy, a New York-basednonprofit group, found that 45% of executives were “extreme” workers, putting in more than 60 hours a week. Some 65% of men said their work stopped them from having a strong relationship with their children. The same was true for 33% of women.2.Workaholism has not been extensively researched and does not have a clear, clinicaldefinition, but it can be a serious problem.3. A person who is addicted to work may experience depression, anxiety, anger, highblood pressure, and a weakened immune system as a result of the high stress.4.Spouses and children can also be affected, with workaholics having a higher divorcerate than others.Text IThe Company ManEllen GoodmanGlobal ReadingI. Text AnalysisMain Idea●In a colloquial style, the author paints an ironic picture of the life of a company manand his family.●The man was a workaholic who died of a heart attack, which surprised no one. Hedevoted all his thoughts and energy to work and everything else was secondary to that and the end might be considered tragically heroic: he worked himself to death.II. Structural AnalysisParagraph 1 — The introductory part.Paragraphs 2-6 — This part reports how devoted the man was to his work.Paragraphs 7-13 — This part describes Phil’s role in his family.Paragraphs 14-16 —This is the end of the essay. After the cause of Phil’s death being restated, the author goes on to report the company president’s inquiry for his successor.Detailed ReadingQuestions1)What is the general tone of this article? What is the author’s attitude toward Phil?The general tone of this article is sarcastic. In describing in a mockingly serious manner different people’s responses to Phil’s death, the author wants to make the readers see the absurdity of a society that produces such a tragic figure as Phil. He is, in the deep sense, sympathetic with Phil, whose ignorance of the cause of his own tragedy renders him more tragic.2)Why does the author frequently mention the time “3.00 a.m. Sunday morning”?The time is revealing, from which readers can be easily attracted to give a deep thinking about the cause of Phil’s tragedy for 3.00 a.m. is within the small hours which might indicate that Phil had frequently worked well into the night when alive.3)Why does the author mention the company president’s inquiries about Phil’sreplacement at the end of the article?From this detail we can get the idea that the company, as well as other parts of the society, operates like a lifeless and ruthless machine and all people working in it have been dehumanized and transformed into parts of this machine. Therefore, we can draw the lesson that Phil’s tragedy is not merely a tragedy of himself, but rather of all the people who are not aware of their miserable existence or do not have the insight and power to change matters.Text IITime to Take It EasyWorkers of the world, relax.1A Lead-in Question for Text IIHow important do you think work is to a person?Main ideaThe Unhappy American Way attempts to tell the readers the major causes that prevent people from being happy is that most American people act on some principles rather than in impulse. They believe in a general theory on how to make one happy, but the theory is basically false. A competitive struggle dominates life in which happiness lies in getting ahead of those who are your neighbors, colleges or friends. They forget joys devoid of competitive elements. If people desire to live a healthy and happy life, they should allow impulse to have sufficient scope to remain alive and they should preserve a range of interest. Some people succeed in attaining their particular goal at the cost of freedom, which is an indispensable element in happiness.Notes1.Workers of the world, relax. (Subtitle)：This slogan is the title of a book andmovie Workers of the World, Relax: The Simple Economics of Less Industrial Work by Conrad Schmidt, an internationally known social activist. He is the founder of Artists Against War in Canada and the founder of the Work Less Party.2.work ethic (Paragraph 3)：A work ethic is a set of values based on hard work anddiligence. A work ethic may include being reliable, having initiative or maintaining social skills. Workers exhibiting a good work ethic in theory (and ideally in practice) should be selected for better positions, more responsibility and ultimately promotion.3.continentals (Paragraph 4): Continentals, in this context, refer to the people ofthe European Continent, as in contrast with the British (islanders).4.Al Gini (Paragraph 5): Dr. Gini is an associate professor of philosophy in theInstitute of Industrial Relations at Loyola University of Chicago. His most recent book is entitled My Job My Self: Work and the Creation of the Modern Person. He has also written and produced a play entitled, Working Ourselves to Death.5.Anglo-American culture (Paragraph 8): English and American culture.6.Oliver James (Paragraph 9): Oliver James (born 1953) is a clinical psychologist,writer and television documentary producer. He also frequently broadcasts on radio and acts as a pundit on television.7.“anti-work” movement (Paragraph 11): The anti-work movement argues thatlabor tends to cause unhappiness, therefore, the quantity of labor ought to belessened. The ethic appears to have originated in anarchist circles and to have come to prominence with essays such as In praise of idleness by Betrand Russell, The Right to Useful Unemployment by Ivan Illich, and The Abolition of Work by Bob Black, published in 1985. Paul Lafargue’s The Right to Be Lazy is one of the most classical works on the subject (Lafargue was Karl Marx’s son-in-law).Questions for Discussion1. How is much of Europe different from everywhere else when summer comes?1.How do Americans justify the fact that they work hardest of all the Westerners?2.Why do we say that the idea that time should be devoted to doing something isdeep-seated in Anglo-American culture?3.What is the hard nut for the anti-work rebels to crack?5. Why do we need some leisurely time in life?Key to Questions for Discussion1. When summer arrives, much of Europe is ready to lead a life of idleness. For example, people are ready to shut down for business, enjoy the beach, paid holiday, siesta time, comfortable sleep through the heat of the afternoon, returning to work in the pleasant cool of the evening.2. They hold that America is the richest and most powerful country in the world. One cannot make that happen by lying in bed. As Benjamin Franklin says, diligence is the mother of good luck and God gives all things to industry.3. Those who believe in work ethnic tend to maintain that work is good for both material profits and spiritual health.4. Those who are accustomed to hard work are most liable to forget how to relax. They will have to redouble their efforts to learn to be lazy.5. We need some leisurely time in life because we need sometime to relax ourselves, to contemplate the worlds inside ourselves and outside ourselves, and satisfy our peculiar interests.Memorable QuotesThe wisdom of a learned man cometh by opportunity of leisure: and he that hath little business shall become wise.—BibleWhat is this life if, full of care,We have no time to stand and stare.—W. H. DavieThe Bible is a collection of sacred scripture of both Judaism and Christianity.William Henry Davies or W. H. Davies (3 July, 1871 – 26 September, 1940) was a Welsh poet and writer.Question for DiscussionWhy it is important to balance work and life?Tip●Work-life imbalance is a public-health crisis and a major drain on our economy.●Stress is having a direct impact on our health, causing everything from heart diseaseand memory loss to infertility and obesity.●It’s a vital issue for businesses, facing escalating absenteeism and growing challengeswith retention and recruitment.●It’s affecting our home lives as well, wearing on marriages and affecting the kids. Butstill, there is resistance to reeling ourselves in.●Technology keeps us constantly tethered to the office, every evening brings countlesscommitments and an aging population means more people are caring for their parents as well as their kids.●Work has begun to dominate life completely, as personal lives are tailored to suitprofessional lives. Relationships, lifestyles, leisure activities all fall under this domain. Work and life are not separate entities anymore.。
Unit2Thecompanyman课文翻译综合教程
三一文库（）〔Unit2Thecompanyman课文翻译综合教程〕*篇一：Unit2Thecompanyman课文翻译综合教程三Unit2TheCompanyManEllenGoodman11Heworkedhimselftodeath,finallyandprecisely,at3:00a .m.Sundaymorning.2Theobituarydidn’tsaythat,ofcourse.Itsaidthathediedofacoronarythromb osis—Ithinkthatwasit—buteveryoneamonghisfriendsandacquaintancesknewitins tantly.HewasaperfectTypeA2,aworkaholic,aclassic,the ysaidtoeachotherandshooktheirheads—andthoughtforfiveortenminutesaboutthewaytheylived.3Thismanwhoworkedhimselftodeathfinallyandpreciselyat3:00a.m.Sundaymorning—onhisdayoff—wasfifty-oneyearsoldandavice-president.Hewas,howeve r,oneofsixvice-presidents,andoneofthreewhomightconc eivably—ifthepresidentdiedorretiredsoonenough—havemovedtothetopspot.Philknewthat.4Heworkedsixdaysaweek,fiveofthemuntileightornineatn ight,duringatimewhenhisowncompanyhadbegunthefour-da yweekforeveryonebuttheexecutives.HeworkedliketheImp ortantPeople3.Hehadnooutside “extracurricularinterests,”unless,ofcourse,youthinkaboutamonthlygolfgamethatwa y.ToPhil,itwaswork.Healwaysateeggsaladsandwichesath isdesk.Hewas,ofcourse,overweight,by20or25pounds.Het houghtitwasokay,though,becausehedidn’tsmoke.5OnSaturdays,Philworeasportsjackettotheofficeinstea dofasuit,becauseitwastheweekend.6Hehadalotofpeopleworkingforhim,maybesixty,andmosto fthemlikedhimmostofthetime.Threeofthemwillbeserious lyconsideredforhisjob.Theobituarydidn’tmentionthat.7Butitdidlisthis“survivors”quiteaccurately.Heissurvivedbyhiswife,Helen,forty-e ightyearsold,agoodwomanofnoparticularmarketableskil ls,whoworkedinanofficebeforemarryingandmothering.Sh ehad,accordingtoherdaughter,givenuptryingtocompetew ithhisworkyearsago,whenthechildrenweresmall.Acompan yfriendsaid,“Iknowhowmuchyouwillmisshim.”Andsheanswered,“Ialreadyhave.”8“Missinghimalltheseyears,”shemusthavegivenuppartofherselfwhichhadcaredtoomuch fortheman.Shewouldbe“welltakencareof.”9His“dearlybeloved”eldestofthe“dearlybeloved”childrenisahard-workingexecutiveinamanufacturingfir mdownSouth.Inthedayandahalfbeforethefuneral,hewenta roundtheneighborhoodresearchinghisfather,askingthen eighborswhathewaslike.Theywereembarrassed.10Hissecondchildisagirl,whoistwenty-fourandnewlymar ried.Shelivesnearhermotherandtheyareclose,butwhenev ershewasalonewithherfather,inacardrivingsomewhere,t heyhadnothingtosaytoeachother.11Theyoungestistwenty,aboy,ahigh-schoolgraduatewhoh asspentthelastcoupleofyears,likealotofhisfriends,do ingenoughoddjobstostayingrassandfood4.Hewastheonewh otriedtograbathisfather,andtriedtomeanenoughtohimto keepthemanathome.Hewashisfather’sfavorite.Overthelasttwoyears,Philstayedupnightswor ryingabouttheboy.12Theboyoncesaid,“MyfatherandIonlyboardhere5.”13Atthefuneral,thesixty-year-oldcompanypresidenttol dtheforty-eight-year-oldwidowthatthefifty-one-year-olddeceasedhadmeantmuchtothecompanyandwouldbemissed andwouldbehardtoreplace.Thewidowdidn’tlookhimintheeye.Shewasafraidhewouldreadherbitterne ssand,afterall,shewouldneedhimtostraightenoutthefin ances—thestockoptions6andallthat.14Philwasoverweightandnervousandworkedtoohard.Ifhew asn’tattheofficehewasworriedaboutit.PhilwasaTypeA,ahear t-attacknatural.Youcouldhavepickedhimoutinaminutefr omalineup.15Sowhenhefinallyworkedhimselftodeath,atprecisely3: 00a.m.Sundaymorning,noonewasreallysurprised.16By5:00p.m.theafternoonofthefuneral,thecompanypres identhadbegun,discreetlyofcourse,withcareandtaste,t omakeinquiriesabouthisreplacement.Oneofthreemen.Hea skedaround:“Who’sbeenworkingthehardest?”工作狂最终，他于星期天凌晨3点工作致死。
综合教程第三册课后翻译习题参考答案
综合教程第三册课后翻译习题参考答案综合教程第三册课后翻译习题参考答案Unit 1 Fresh Start1. 听到他屡遭失败的消息，我感到很难过。
（distress）It distressed me a great deal to hear the news that he had suffered repeated failures.2. 他虽然失去了老板的欢心，但仍然装出一副高兴的样子。
（assume）He assumed an air of cheerfulness, even though he lost favor with his boss.3. 格列佛（Gulliver）经历了冒险奇遇，见到了一群光怪陆离的人物。
（assortment）Gulliver met with extraordinary adventures and saw a strange assortment of people.4. 如果你再犯同样的错误，他会对你非常生气的。
（furious）He will be furious with you if you repeat the same mistake.5. 我们都被他坦率的观点、幽默的语言和亲切的态度所深深吸引。
(draw)We were all greatly drawn by his frank views, humorous words and genial manner.6. 等到雷鸣般的掌声平息下来，那位诺贝尔奖获得者开始演讲。
(die dawn)After the thunderous applause died down, the Nobel Prize winner began his speech.Unit 2 Tyranny of the Urgent1. 他时常想起孩提时代的往事。
（haunt）Memories of his childhood haunted him.2. 需要更多的志愿者来完成这项辛苦的工作。
Unit2Thecompanyman课文翻译综合教程三
Unit2Thecompanyman课文翻译综合教程三篇一：新编大学英语第三版综合教程2课文翻译Unit1善良之心，久久相依当时我没有意识到，是爸爸帮我保持平衡奥古斯塔斯 ? J ? 布洛克1随着我渐渐长大，当别人看见我和爸爸在一起，我会觉得很尴尬。
他身材矮小，走起路来跛得很厉害。
我们一起走时，他要把手搭在我的肩上才能保持平衡，人们就会盯着我们看。
对这种不必要的注意我觉得非常难堪。
他也许曾注意到，或着觉得烦恼，但他从来没有流露出来。
2要协调我们的步伐并不容易，他(的步子)一瘸一拐的，我(走起来)则缺乏耐心。
因此，我们走路的时候并不怎么说话。
但出发时，他总是说：“你定步伐，我会尽量跟上。
”3我们通常在家和地铁之间来往，这是他上班的必由之路。
不论生病还是碰到恶劣的天气他都去上班，几乎没有旷过一天工。
即使别人无法上班，他也要去办公室。
对他来说这是一种自豪。
4 当地上有冰或雪的时候，即使有人帮忙他也无法走路。
这时，我或者我的姐妹就用孩子玩的雪撬拉着他，穿过纽约布鲁克林的街道，直到地铁的入口处。
一到那儿，他就能紧紧抓住扶手一直走下去, 地铁道里比较暖和，下面的楼梯不结冰。
曼哈顿的地铁站正好是他办公楼的地下室，因此除了从布鲁克林我们去接他的地方到回家为止，他都不用再出去。
5 一个成年男子要有多少勇气才能承受这种屈辱和压力，我现在想来惊讶不已。
他从没有痛苦或抱怨，他是怎么做到这一步的我感到不可思议。
6 他从不把自己当作同情的对象，也从不对更幸运的或更能干的人表示任何嫉妒。
他在别人身上所寻找的是一颗“善心”。
如果他找到了一颗善心，那么有这么颗心的人对他来说就是一位大好人了。
7 由于年龄的增长，我相信那是一种用来判断人的恰当的标准，尽管我还不能精确地知道什么是一颗“善心”。
但是，当我自己没有的时候，我是知道的。
8尽管很多活动我爸爸不能参加，但他还是尽量用某种方式参与。
当本地的一支棒球队发现缺经理的时候，他使它维持下去。
Unit2Thecompanyman课文翻译综合教程三
Unit2Thecompanyman课文翻译综合教程三篇一：新编大学英语第三版综合教程2课文翻译Unit1善良之心，久久相依当时我没有意识到，是爸爸帮我保持平衡奥古斯塔斯 ? J ? 布洛克1随着我渐渐长大，当别人看见我和爸爸在一起，我会觉得很尴尬。
他身材矮小，走起路来跛得很厉害。
我们一起走时，他要把手搭在我的肩上才能保持平衡，人们就会盯着我们看。
对这种不必要的注意我觉得非常难堪。
他也许曾注意到，或着觉得烦恼，但他从来没有流露出来。
2要协调我们的步伐并不容易，他(的步子)一瘸一拐的，我(走起来)则缺乏耐心。
因此，我们走路的时候并不怎么说话。
但出发时，他总是说：“你定步伐，我会尽量跟上。
”3我们通常在家和地铁之间来往，这是他上班的必由之路。
不论生病还是碰到恶劣的天气他都去上班，几乎没有旷过一天工。
即使别人无法上班，他也要去办公室。
对他来说这是一种自豪。
4 当地上有冰或雪的时候，即使有人帮忙他也无法走路。
这时，我或者我的姐妹就用孩子玩的雪撬拉着他，穿过纽约布鲁克林的街道，直到地铁的入口处。
一到那儿，他就能紧紧抓住扶手一直走下去, 地铁道里比较暖和，下面的楼梯不结冰。
曼哈顿的地铁站正好是他办公楼的地下室，因此除了从布鲁克林我们去接他的地方到回家为止，他都不用再出去。
5 一个成年男子要有多少勇气才能承受这种屈辱和压力，我现在想来惊讶不已。
他从没有痛苦或抱怨，他是怎么做到这一步的我感到不可思议。
6 他从不把自己当作同情的对象，也从不对更幸运的或更能干的人表示任何嫉妒。
他在别人身上所寻找的是一颗“善心”。
如果他找到了一颗善心，那么有这么颗心的人对他来说就是一位大好人了。
7 由于年龄的增长，我相信那是一种用来判断人的恰当的标准，尽管我还不能精确地知道什么是一颗“善心”。
但是，当我自己没有的时候，我是知道的。
8尽管很多活动我爸爸不能参加，但他还是尽量用某种方式参与。
当本地的一支棒球队发现缺经理的时候，他使它维持下去。
最新Unit-2-The-company-man课文翻译综合教程三
Unit 2The Company ManEllen Goodman11 He worked himself to death, finally and precisely, at 3:00 a.m. Sunday morning.2 The obituary didn’t say that, of course. It said that he died of a coronary thrombosis —I think that was it —but everyone among his friends and acquaintances knew it instantly. He was a perfect Type A2, a workaholic, a classic, they said to each other and shook their heads — and thought for five or ten minutes about the way they lived.3 This man who worked himself to death finally and precisely at 3:00 a.m. Sunday morning — on his day off — was fifty-one years old and a vice-president. He was, however, one of six vice-presidents, and one of three who might conceivably — if the president died or retired soon enough — have moved to the top spot. Phil knew that.4 He worked six days a week, five of them until eight or nine at night, during a time when his own company had begun the four-day week for everyone but the executives. He worked like the Important People3. He had no outside “extracurricular interests,” unless, of course, you think about a monthly golf game that way. To Phil, it was work. He always ate egg salad sandwiches at his desk. He was, of course, overweight, by 20 or 25 pounds. He thought it was okay, though, because he didn’t smoke.5 On Saturdays, Phil wore a sports jacket to the office instead of a suit, because it was the weekend.6 He had a lot of people working for him, maybe sixty, and most of them liked him most of the time. Three of them will be seriously considered for his job. The obituary didn’t mention that.7 But it did list his “survivors” quite accurately. He is survived by his wife, Helen, forty-eight years old, a good woman of no particular marketable skills, who worked in an office before marrying and mothering. She had, according to her daughter, given up trying to compete with his work years ago, when the children were small. A company friend said, “I know how much you will miss him.” And she answered, “I already have.”8 “Missing him all these years,” she must have given up part of herself which had cared too much for the man. She would be “well taken care of.”9 His “dearly beloved” eldest of the “dearly beloved” children is a hard-working executive in a manufacturing firm down South. In the day and a half before the funeral, he went around the neighborhood researching his father, asking the neighbors what he was like. They were embarrassed.10 His second child is a girl, who is twenty-four and newly married. She lives near her mother and they are close, but whenever she was alone with her father, in a car driving somewhere, they had nothing to say to each other.11 The youngest is twenty, a boy, a high-school graduate who has spent the last couple of years, like a lot of his friends, doing enough odd jobs to stay in grass and food4. He was the one who tried to grab at his father, and tried to mean enough to him to keep the man at home. He was his father’s favorite. Over the last two years, Phil stayed up nights worrying about the boy.12 The boy once said, “My father and I only board here5.”13 At the funeral, the sixty-year-old company president told the forty-eight-year-old widow that the fifty-one-year-old deceased had meant much to the company and would be missed and would be hard to replace. The widow didn’t look him in the eye. She was afraid he would read her bitterness and, after all, she would need him to straighten out the finances — the stock options6 and all that.14 Phil was overweig ht and nervous and worked too hard. If he wasn’t at the office he was worried about it. Phil was a Type A, a heart-attack natural. You could have picked him out in a minute from a lineup.15 So when he finally worked himself to death, at precisely 3:00 a.m. Sunday morning, no one was really surprised.16 By 5:00 p.m. the afternoon of the funeral, the company president had begun, discreetly of course, with care and taste, to make inquiries about his replacement. One of three men. He asked around: “Who’s been working the hardest?”工作狂最终，他于星期天凌晨3点工作致死。
综合教程Unit 2 The Company Man-- Words and expressions
Unit 2 The Company Man--words and expressions
4 acquaint: v. ~ sb/yourself with sth (formal) 使熟悉；使了解 to make sb/yourself familiar with or aware of sth Please acquaint me with the facts of the case. 请把这事的实情告诉我。 Derivations: acquainted: adj. [not before noun] 1 ~ with sth (formal) 熟悉；了解familiar with sth, having read, seen or experienced it Employees should be fully acquainted with emergency procedures. 雇员应当十分熟悉应急措施。 2 ~ (with sb) （与某人）相识，熟悉not close friends with sb, but having met a few times before I am well acquainted with her family. 我和她家里的人很熟。 acquaintance: n. [C] 认识的人；泛泛之交；熟人a person that you know but who is not a close friend Claire has a wide circle of friends and acquaintances . 克莱尔交游很广。 have a nodding acquaintance with sb/sth 与…有点头之交；对…略知一二 to only know sb/sth slightly
(完整word版)Unit2Thecompanyman练习答案综合教程三
Unit 2 The Company ManKey to the ExercisesText comprehensionI. Decide which of the following best states the author’s tone of writing。
BII. Judge，according to the text，whether the following statements are true or false.1。
T （Refer to Paragraph 1.）2。
T (Refer to Paragraph 3.)3。
F (Refer to Paragraph 4. To Phil, a golf game was work.）4. F (Refer to Paragraphs 7 and 8。
She had been missing （lost）him all these years, and she must have given up part of herself which had cared too much for the man。
）5。
F (Refer to Paragraph 15.)III。
Answer the following questions。
1。
Refer to Paragraphs 1, 3 and 15。
By repeating that Phil worked himself to death at precisely 3:00 a。
m. Sunday morning，the author highlights the peculiarity of the time which proves the tragic nature of his death.2。
Refer to Paragraph 9。
In the day and a half before the funeral，Phil’s eldest son went around the neighborhood to ask the neighbors what his father was like, which embarrassed his neighbors. The fact reveals the relationship between Phil and his son and that between Phil and his neighbors。
最新-Unit2Thecompanyman课文翻译综合教程三 精品
Unit2Thecompanyman课文翻译综合教程三篇一：新编大学英语第三版综合教程2课文翻译1善良之心，久久相依当时我没有意识到，是爸爸帮我保持平衡奥古斯塔斯??布洛克1随着我渐渐长大，当别人看见我和爸爸在一起，我会觉得很尴尬。
他身材矮小，走起路来跛得很厉害。
我们一起走时，他要把手搭在我的肩上才能保持平衡，人们就会盯着我们看。
对这种不必要的注意我觉得非常难堪。
他也许曾注意到，或着觉得烦恼，但他从来没有流露出来。
2要协调我们的步伐并不容易，他(的步子)一瘸一拐的，我(走起来)则缺乏耐心。
因此，我们走路的时候并不怎么说话。
但出发时，他总是说：“你定步伐，我会尽量跟上。
”3我们通常在家和地铁之间来往，这是他上班的必由之路。
不论生病还是碰到恶劣的天气他都去上班，几乎没有旷过一天工。
即使别人无法上班，他也要去办公室。
对他来说这是一种自豪。
4当地上有冰或雪的时候，即使有人帮忙他也无法走路。
这时，我或者我的姐妹就用孩子玩的雪撬拉着他，穿过纽约布鲁克林的街道，直到地铁的入口处。
一到那儿，他就能紧紧抓住扶手一直走下去,地铁道里比较暖和，下面的楼梯不结冰。
曼哈顿的地铁站正好是他办公楼的地下室，因此除了从布鲁克林我们去接他的地方到回家为止，他都不用再出去。
5一个成年男子要有多少勇气才能承受这种屈辱和压力，我现在想来惊讶不已。
他从没有痛苦或抱怨，他是怎么做到这一步的我感到不可思议。
6他从不把自己当作同情的对象，也从不对更幸运的或更能干的人表示任何嫉妒。
他在别人身上所寻找的是一颗“善心”。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
U n i t2T h ec o m p a n y m a n课文翻译综合教程三-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1Unit 2The Company ManEllen Goodman11 He worked himself to death, finally and precisely, at 3:00 a.m. Sunday morning.2 The obituary didn’t say that, of course. It said that he died of a coronary thrombosis — I think that was it — but everyone among his friends and acquaintances knew it instantly. He was a perfect Type A2, a workaholic, a classic, they said to each other and shook their heads — and thought for five or ten minutes about the way they lived.3 This man who worked himself to death finally and precisely at 3:00 a.m. Sunday morning —on his day off — was fifty-one years old and a vice-president. He was, however, one of six vice-presidents, and one of three who might conceivably — if the president died or retired soon enough — have moved to the top spot. Phil knew that.4 He worked six days a week, five of them until eight or nine at night, during a time when his own company had begun the four-day week for everyone but the executives. He worked like the Important People3. He had no outside “extracurricular interests,” unless, of course, you think about a monthly golf game that way. To Phil, it was work. He always ate egg salad sandwiches at his desk. He was, of course, overweight, by 20 or 25 pounds. He thought it was okay, though, because he didn’t smoke.5 On Saturdays, Phil wore a sports jacket to the office instead of a suit, because it was the weekend.6 He had a lot of people working for him, maybe sixty, and most of them liked him most of the time. Three of them will be seriously considered for his job. The obituary didn’t mention that.7 But it did list his “survivors” quite accurately. He is survived by his wife, Helen, forty-eight years old, a good woman of no particular marketable skills, who worked in an office before marrying and mothering. She had, according to her daughter, given up trying to compete with his work years ago, when the children were small. A company friend said, “I know how much you will miss him.” And sh e answered, “I already have.”8 “Missing him all these years,” she must have given up part of herself which had cared too much for the man. She would be “well taken care of.”9 His “dearly beloved” eldest of the “dearly beloved” children is a hard-working executive in a manufacturing firm down South. In the day and a half before the funeral, he went around the neighborhood researching his father, asking the neighbors what he was like. They were embarrassed.10 His second child is a girl, who is twenty-four and newly married. She lives near her mother and they are close, but whenever she was alone with her father, in a car driving somewhere, they had nothing to say to each other.11 The youngest is twenty, a boy, a high-school graduate who has spent the last couple of years, like a lot of his friends, doing enough odd jobs to stay in grass and food4. He was the one who tried to grab at his father, and tried to mean enough to him to keep the man at home. He was his father’s favorite. Over the last two years, Phil stayed up nights worrying about the boy.12 The boy once said, “My father and I only board here5.”13 At the funeral, the sixty-year-old company president told the forty-eight-year-old widow that the fifty-one-year-old deceased had meant much to the company and would be missed and would be hard to replace. The widow didn’t look him in the eye. She was afraid he would read her bitterness and, after all, she would need him to straighten out the finances — the stock options6 and all that.14 Phil was overweight and nervous and worked too hard. If he wasn’t at the office he was worried about it. Phil was a Type A, a heart-attack natural. You could have picked him out in a minute from a lineup.15 So when he finally worked himself to death, at precisely 3:00 a.m. Sunday morning, no one was really surprised.16 By 5:00 . the afternoon of the funeral, the company president had begun, discreetly of course, with care and taste, to make inquiries about his replacement. One of three men. He asked around: “Who’s been working the hardest”工作狂最终，他于星期天凌晨3点工作致死。
当然，讣告上没有这样写。
讣告上写的是死于冠状动脉血栓证，但他的好友和熟识的人都心知肚明。
他们互相握着手，摇头叹息地说他是一个追求完美的A型血人，一个典型的工作狂，然后用几分钟时间来反思自己的生活方式。
这个男人最终在星期天凌晨三点整工作致死。
星期天的早上，这天刚好是这个51岁的副总裁的休息日。
他是公司六位副总裁之一，也是副总裁中三位最让人信任的人之一，如果总裁已经逝世或者退休的话，他已经成为了最高职位。
菲尔清楚这一点。
他一周工作六天，其中五天工作到夜里八九点，他的公司里除了高级官员，其他人都已经开始四天工作制。
他工作起来像一个重要人物。
当然，就像你想象中那样，他每月打一次高尔夫球，他没有其他的爱好。