(江苏专用)2020版高考语文 精准刷题(3读+3练)第5周 周四 文言语段翻译(含解析)不分版本

（江苏专用）2020版高考语文精准刷题（3读+3练）第5周周四文言语段翻译（含解析）不分版本
周四文言语段翻译
1．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

余阅《殿阁词林记》，恭述成祖视朝之暇，辄御便殿阅书，或召儒臣讲论弗辍也。

尝问：“文渊阁经史子集皆备否？〞学士解缙对曰：“经史粗务，子集尚多阙。

〞上曰：“士人家稍有余赀便欲积书，况于朝廷，其可阙乎？〞遂召礼部尚书郑旸，令择通知典籍者四出求遗书，且曰：“书值不可较价直，惟其所欲与之，庶奇书可得。

〞复顾缙等曰：“置书不难，须常览阅，乃有益。

凡人积金玉，亦欲遗子孙。

金玉之利有限，书籍之利岂有穷乎？〞大哉圣谟！非臣庶所宜恪遵者乎？(节选自祁承熯《聚书训序》)
(1)书值不可较价直，惟其所欲与之，庶奇书可得。

译文：
(2)大哉圣谟！非臣庶所宜恪遵者乎？
译文：
2．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

殷侑，陈郡人。

元和中，累为太常博士。

时回纥请和亲，朝廷乃命宗正少卿李孝诚奉使宣谕，以侑为副。

既至虏庭，可汗初待汉使盛陈兵甲，欲臣汉使而不答拜。

侑坚立不动，宣谕毕，可汗责其倨，宣言欲留而不遣。

自元和末，收复师道十二州为三镇。

朝廷务安反侧，征赋所入，尽留赡军，不入王府。

(节选自《旧唐书·列传一百一十五》，有删改)
(1)侑坚立不动，宣谕毕，可汗责其倨，宣言欲留而不遣。

译文：
(2)朝廷务安反侧，征赋所入，尽留赡军，不入王府。

译文：
3．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

先生金姓，采名，假设采字，吴县诸生也。

为人倜傥高奇，俯视一切。

好饮酒，善衡文，评书议论皆发前人所未发。

时有以讲学闻者，先生辄起而排之，于所居贯华堂设高座，召徒讲经。

经名“圣自觉三昧〞，稿本自携自阅，秘不示人。

传先生解杜诗时，自言有人从梦中语云：“诸诗皆可说，惟不可说《古诗十九首》。

〞先生遂以为戒。

后因醉，纵谈“青青河畔草〞一章，未几遂罹惨祸。

临刑叹曰：“斫头最是苦事，不意于无意中得之。

〞
(节选自清·廖燕《金圣叹先生传》) (1)时有以讲学闻者，先生辄起而排之，于所居贯华堂设高座，召徒讲经。

译文：
(2)后因醉，纵谈“青青河畔草〞一章，未几遂罹惨祸。

译文：
4．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

裴政字德表，河东闻喜人也。

政博闻强记，达于时政，为当时所称。

转左庶子，多所匡
正，见称纯悫。

东宫凡有大事，皆以委之。

右庶子刘荣，性甚专固。

有附荣者先言于太子曰：“政欲陷荣，推事不实。

〞太子召责之，政奏曰：“凡推事有两，一察情，一据证，审其曲直，以定是非。

臣察刘荣，位高任重。

纵令实语元恺，盖是纤介之愆，计理而论，不须隐讳。

又察元恺受制于荣，岂敢以无端之言妄相点累。

元恺引左卫率、崔茜等为证，茜等款状悉与元恺符同。

察情既敌，须以证定。

臣谓荣语元恺，事必非虚。

〞太子亦不罪荣，而称政平直。

政好面折人短，而退无后言。

(节选自《隋书·列传第六十六》，有删改)
(1)政博闻强记，达于时政，为当时所称。

译文：
(2)太子亦不罪荣，而称政平直。

政好面折人短，而退无后言。

译文：
5．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

顾琛，字弘玮，吴郡吴人也。

元嘉七年，太祖遣到彦之经略河南，大败，悉委弃兵甲，武库为之空虚。

后太祖宴会，有荒外归化人在坐，上问琛：“库中仗犹有几许？〞琛诡答：“有十万人仗。

〞旧武库仗秘不言多少，上既发问，追悔失言，及琛诡对，上甚喜。

大明元年，吴县令张闿坐居母丧无礼，下廷尉。

钱唐令沈文秀判劾违谬，应坐被弹。

(节选自《宋书·列传第四十一》，有删改) (1)太祖遣到彦之经略河南，大败，悉委弃兵甲，武库为之空虚。

译文：
(2)大明元年，吴县令张闿坐居母丧无礼，下廷尉。

译文：
6.阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

王先生武，字勤中，明太傅文恪公六世孙也。

为人孝悌，与人交，不设城府，所遇无贵贱长少，率委曲相款洽。

居平善病，晚岁病屡发，不复多作画。

故人有贫乏者，辄强之使作，王先生欣然执笔曰：“愿以佐吾子晨夕需。

〞族父年老，有孙女不能嫁，王先生复力疾为作数幅，俾鬻以治奁具。

客有以病谏者，王先生曰：“吾财缺乏而力有余，敢自爱余力耶？〞先是积藏诸名迹及他玩好甚夥，中岁以易薪粟几罄矣。

疾既革，又命诸子尽出箧衍中所余，赠遗诸亲故，无复存者。

(节选自《汪琬全集校笺》，人民文学出版社2010年版)
(1)为人孝悌，与人交，不设城府，所遇无贵贱长少，率委曲相款洽。

译文：
(2)先是积藏诸名迹及他玩好甚夥，中岁以易薪粟几罄矣。

译文：
7．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

高祖武皇帝讳邕，字祢罗突，文帝第四子也。

母曰叱奴太后。

明帝即位，迁柱国，进封鲁国公，领宗师。

甚见亲爱，参议朝廷大事。

性沉深，有远识，非因问，终无所言。

帝每叹
曰：“夫人不言，言必有中。

〞
建德五年冬十月，帝复谕群臣伐齐，诸将多不愿行。

帝曰：“机者事之微，不可失矣。

沮军事者，以军法裁之。

〞帝每日亲督战，乘常御马，从数人巡阵。

所至辄呼主帅姓名以慰勉之，将士感见知之恩，各思自厉。

(节选自《北史·本记·卷十》，有删改)
(1)帝每叹曰：“夫人不言，言必有中。

〞
译文：
(2)所至辄呼主帅姓名以慰勉之，将士感见知之恩，各思自厉。

译文：
8．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

杨洪，字宗道，六合人。

洪初败兀良哈兵，执其部长朵栾帖木儿。

既代谦任，复败其兵于西凉亭。

帝赐敕嘉奖。

又敕宣大总兵官谭广等曰：“此即前寇延绥，为指挥王祯所败者，去假设军甚迩，顾不能扑灭，假设视洪等愧不？〞
景泰元年，于谦以边警未息，宜令洪等条上方略。

洪言四事，命兵部议行。

都督宫聚、王喜、张斌先坐罪系狱，洪与石亨荐三人习战，请释令立功。

诏己许，而言官劾其党邪挠政。

帝以国家多事，务得人，置不问。

(节选自《明史·列传六十一》，有删改)
(1)此即前寇延绥，为指挥王祯所败者，去假设军甚迩，顾不能扑灭，假设视洪等愧不？
译文：
(2)都督宫聚、王喜、张斌先坐罪系狱，洪与石亨荐三人习战，请释令立功。

译文：
9．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

王克敬，字叔能，大宁人。

延祐四年，监四明倭人互市。

先是，监者惧夷情叵测，必严兵自卫，克敬悉去之，抚以恩意，皆帖然受约束。

有军士陷于倭者，至是从至中国，诉于克敬，愿还本乡。

鄱阳大饥，总管王都中出廪粟赈之，行省欲罪其擅发。

克敬曰：“鄱阳距省千里，比待命，民且死，彼为仁而吾罪之，顾不自愧耶？〞都中因得免。

(节选自《新元史》，有删改) (1)有军士陷于倭者，至是从至中国，诉于克敬，愿还本乡。

译文：
(2)鄱阳距省千里，比待命，民且死，彼为仁而吾罪之，顾不自愧耶？
译文：
答案精析
1．(1)书的价格不要与卖家计较，只按他要的价格给他，(用这样的方法来搜集书，那么)也许价值珍贵的书可以搜集到。

(得分点：“较〞“惟〞“庶〞“奇书〞)
(2)圣上的(读书)策略多么远大啊！(这样的读书策略)不是我们这些臣僚应该严格遵守的吗？(得分点：“谟〞“恪遵〞，倒装句式、反问句式)
参考译文
我阅读《殿阁词林记》，作者恭敬地记述了明成祖利用上朝的空闲，就亲自在便殿读书，或者召见文臣讲诗论文不停。

皇上曾经问：“文渊阁里经史子集的图书都齐备吗？〞大学士解缙答复说：“经史类图书粗略备齐，子集类图书还多有缺少。

〞皇上说：“读书人家稍有余钱财就想收藏图书，何况是朝廷，怎么可以缺少图书呢？〞于是就召见礼部尚书郑旸，命令他选择精通经典书籍的官员四处收求过去遗留下来的书籍，并且说：“书的价格不要与卖家计较，只按他要的价格给他，(用这样的方法来搜集书，那么)也许价值珍贵的书可以搜集到。

〞再回头对解缙等人说：“购置书籍不难，必须经常阅读，才有益。

平凡的人聚积金银美玉，也想留给子孙。

金银美玉的利益是有限的，书籍的利益哪里有穷尽呢？〞圣上的(读书)策略多么远大啊！(这样的读书策略)不是我们这些臣僚应该严格遵守的吗？
2．(1)殷侑一直站立着不动，(直到)宣布朝廷的旨意完毕，可汗责备他傲慢，扬言要扣留他而不让他回朝。

(得分点：“宣谕〞“倨〞“宣言〞“而〞，句意通顺)
(2)朝廷致力于安抚不驯服的官兵，所以将赋税的收入，全部留在地方用于供养其军队，也不上交朝廷。

(得分点：“务安〞“反侧〞“赡军〞，句意通顺)
参考译文
殷侑，陈郡人。

元和年间，屡次升迁后任太常博士。

当时回纥请求和亲，朝廷于是命令宗正少卿李孝诚奉命出使宣布朝廷的旨意，让殷侑任副职。

到达回纥的朝堂后，可汗起初接待殷侑一行唐朝使者时，摆出了大量手持兵器的士兵，还要唐朝使者向他称臣而且他也不予答拜。

殷侑一直站立着不动，(直到)宣布朝廷的旨意完毕，可汗责备他傲慢，扬言要扣留他而不让他回朝。

自从元和末年以来，朝廷收复了李师道十二州，又将其分为三个藩镇。

朝廷致力于安抚不驯服的官兵，所以将赋税的收入，全部留在地方用于供养其军队，也不上交朝廷。

3．(1)当时有凭讲授学问而闻名的人，先生总是站出来批驳这些人，他在所住的地方贯华堂设置很庄严的座位，招收学生讲授经书。

(2)后来因为醉酒，不受拘束地谈《青青河畔草》一章，不久，就遭遇悲惨的灾祸。

参考译文
先生姓金，名采，字假设采，吴县生员。

为人洒脱而不受世俗礼法拘束，傲慢奇特，傲视一切。

爱好喝酒，善于评论书籍文章，对书籍文章的评论都是以前的人没有说过的。

当时有凭讲授学问而闻名的人，先生总是站出来批驳这些人，他在所住的地方贯华堂设置很庄严的座位，招收学生讲授经书。

他所讲授的经书名叫“圣自觉三昧〞，讲稿总是自己带着自己看，从不公开给别人看。

传说先生在解读杜甫的诗时，他自己说有人在他的梦中传话说：“各种诗都可以评论，只是不能评论《古诗十九首》。

〞先生于是把这个梦作为戒律。

后来因为醉酒，不受拘束地谈《青青河畔草》一章，不久，就遭遇悲惨的灾祸。

面对行刑时感慨道：“砍
头是最痛苦的事，没想到我在无意中竟受到了这种痛苦。

〞
4．(1)裴政见闻广博，记忆力强，通晓当时的治理情况，被人们称赞。

(得分点：“博闻〞“强记〞“达〞“称〞，被动句，句意通顺)
(2)太子没有治刘荣的罪，却称赞裴政公平正直。

裴政喜欢当面指责别人的过错，但背后不再说什么。

(得分点：“罪〞“面〞“折〞“短〞，句意通顺)
参考译文
裴政字德表，河东闻喜县人。

裴政见闻广博，记忆力强，通晓当时的治理情况，被人们称赞。

转任左庶子，纠正了许多不合理的事，被人称赞老实谨慎。

东宫凡有大事，都交给他处理。

右庶子刘荣生性非常专横固执。

有依附刘荣的人先对太子说：“裴政想陷害刘荣，推究案情不合实情。

〞太子召裴政责问，裴政上奏说：“凡推究事理有两个要点，一是明察实情，二是依据证人证词，辨明事情的实际情况，来判定是非。

我观察刘荣，他地位高权势重。

即使刘荣确实告诉过元恺，也不过是很小的过错，按道理说，不必隐瞒。

另外元恺受刘荣节制，怎敢拿毫无根据的话胡乱诬陷牵累别人。

赵元恺找出左卫率、崔茜等人作证，崔茜等人交代的情况和赵元恺所说完全相符。

从情理上既然难分是非，就应当根据证人判定。

我认为刘荣告诉过元恺，这一情况一定属实。

〞太子没有治刘荣的罪，却称赞裴政公平正直。

裴政喜欢当面指责别人的过错，但背后不再说什么。

5．(1)太祖派到彦之进攻魏国黄河以南，大败，把所有的武器都丢弃了，武器仓库因此很空。

(得分点：“经略〞“河南〞“委〞“为〞，句意通顺)
(2)大明元年，吴县县令张闿因为在母亲去世期间不守礼节，被逮捕到廷尉。

(得分点：“坐〞“居母丧〞“无礼〞“下〞，句意通顺)
参考译文
顾琛，字弘玮，是吴郡吴县人。

元嘉七年(430)，太祖派到彦之进攻魏国黄河以南，大败，把所有的武器都丢弃了，武器仓库因此很空。

之后太祖曾举行宴会，正好有外国投诚的人在座，文帝突然问顾琛：“兵器库中还有多少件武器？〞顾琛欺骗说：“有十万件武器。

〞顾琛知道武器库的武器过去一向隐秘，外人不知多少，文帝既发了问，又懊悔说错了话，可文帝听到顾琛的对答，却非常快乐。

大明元年，吴县县令张闿因为在母亲去世期间不守礼节，被逮捕到廷尉。

钱塘县令沈文秀因为判案错误，应该受到弹劾。

6．(1)王武为人孝顺友爱，与人交往，毫无城府，遇到人无论高贵低贱，年岁大小，都能迁就屈从，彼此亲切。

(得分点：“城府〞“无〞“率〞“委曲〞，句意通顺)
(2)在此之前，积存储藏的各种名家手迹和各类奇珍异宝十分多，中年的时候用它们来交换木柴、大米，几乎耗尽。

(得分点：“中岁〞“罄〞，句意通顺)
参考译文
王武，字勤中，明太傅文恪公的六世孙。

王武为人孝顺友爱，与人交往，毫无城府，遇到人无论高贵低贱，年岁大小，都能迁就屈从，彼此亲切。

王武平素多病，晚年时经常发病，
不再作画。

有贫穷的故友，勉强让他作画，王武便欣然执笔，说：“愿用我的画帮助你一日的需要。

〞族父年老，有孙女无法出嫁，王武强忍疾病，作画数幅，让(使)他把画变卖了作为出嫁的嫁妆。

有人以生病为缘由奉劝他，他说：“我家财虽缺乏，但还有余力，怎敢吝惜自己的余力呢？〞在此之前，积存储藏的各种名家手迹和各类奇珍异宝十分多，中年的时候用它们来交换木柴、大米，几乎耗尽。

病危(病重)时，他又命诸子把竹箱中所剩下的物品全部拿出来赠给各个亲友，一点儿也没有留存。

7．(1)明帝经常赞叹说：“这个人平常不多说话，一说话就说到点子上。

〞(得分点：“每〞“叹〞“夫人〞“中〞，句意通顺)
(2)所到之处就马上叫出主帅的名字加以抚慰勉励，将士们感谢被知遇的恩情，人人都想奋勇效命。

(得分点：“辄〞“慰勉〞“见知〞“厉〞，句意通顺)
参考译文
高祖武皇帝名邕，字祢罗突，是文帝的第四个儿子。

母亲是叱奴太后。

明帝即位，升为柱国，晋封为鲁国公，领宗师。

他很受明帝的宠爱，多与他一起商议朝廷大事。

武帝性情沉静稳重，有眼光见识，除非有人征求他的意见，他从不开口多言。

明帝经常赞叹说：“这个人平常不多说话，一说话就说到点子上。

〞
建德五年冬天十月，武帝再次宣告群臣讨伐北齐，将领们大多不愿出发。

武帝说：“时机是事情成败的关键，不可以丧失。

如果有人阻挠我的军事方案，我会以军法惩办他。

〞武帝每天亲自督战，骑着一匹他平常骑的马，带着几个随从到阵地巡视指挥。

所到之处就马上叫出主帅的名字加以抚慰勉励，将士们感谢被知遇的恩情，人人都想奋勇效命。

8．(1)这就是以前骚扰延绥，为指挥王祯所败的人，他们离你军很近，你们却不能将其消灭，与杨洪相比，你们不觉得惭愧吗？(得分点：“去〞“迩〞“视〞，被动句式，句意通顺) (2)都督宫聚、王喜、张斌事先因为犯罪被关押在监狱，杨洪和石亨推荐说他们三人熟悉战事，请求释放他们，让他们立功赎罪。

(得分点：“坐〞“释〞“令〞，省略句式，句意通顺) 参考译文
杨洪，字宗道，六合人。

杨洪当初击败兀良哈兵，俘获其部长朵栾帖木儿。

他代替李谦之职后，又在西凉亭击败其兵。

皇上赐诏嘉奖。

又下诏对宣大总兵官谭广等说：“这就是以前骚扰延绥，为指挥王祯所败的人，他们离你军很近，你们却不能将其消灭，与杨洪相比，你们不觉得惭愧吗？〞
景泰元年(1450)，于谦认为边境紧急情况还未平息，应当命令杨洪等上奏方略。

杨洪提出四个建议，皇上命兵部商议执行。

都督宫聚、王喜、张斌事先因为犯罪被关押在监狱，杨洪和石亨推荐说他们三人熟悉战事，请求释放他们，让他们立功赎罪。

皇上已经下诏同意，言官却弹劾他们结党扰政。

皇上因国家正处于多事之秋，急需用人，而搁置不问。

9．(1)有一个身陷日本的士兵，到这时跟从日本商人(从日本)来到中国，向王克敬申诉，希望回到家乡。

(得分点：定语后置句，“至是〞，介宾短语后置句，句意通顺)
(2)鄱阳距离省治(省会、省府)有上千里之远，等到行省发布命令，百姓将要饿死了，他做了仁爱之事我们却怪罪他，自己难道不会感到惭愧吗(我们自己反而不感到惭愧吗)？(得分点：“比〞“罪〞“顾〞，句意通顺)
参考译文
王克敬，字叔能，是大宁人。

延祐四年，前往四明监督百姓与日本人的贸易往来。

在此之前，前往监督的官员担忧外国人的心理不可揣测，认为一定要严密部署军队自卫；王克敬到任后，将军队全部撤走，用恩惠安抚他们，日本人都俯首收敛，不敢喧哗闹事。

有一个身陷日本的士兵，到这时跟从日本商人(从日本)来到中国，向王克敬申诉，希望回到家乡。

鄱阳出现严重饥荒，总管王都中取出官仓的粮食救济饥民，行省官员想治他擅自翻开官仓的罪。

王克敬说：“鄱阳距离省治(省会、省府)有上千里之远，等到行省发布命令，百姓将要饿死了，他做了仁爱之事我们却怪罪他，自己难道不会感到惭愧吗(我们自己反而不感到惭愧吗)？〞王都中因此得以免罪。