诗歌翻译 - Translation is an art 英汉翻译课件技巧和理论
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Translation is an art
翻译是一门艺术
英文原文：
I Am Afraid
You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains. You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines. You say that you love the wind, But you close your windows when wind blows. This is why I am afraid， You say that you love me too.
You smiled and talked to me Of nothing and I felt That for this I had been waiting long
你微笑凝视着我 沉默不语 而这一刻 我期待的太久太久
Thanks
进阶版
你说烟雨微芒，兰亭远望； 后来轻揽婆娑，深遮霓裳。 你说春光烂漫，绿袖红香； 后来内掩西楼，静立卿旁。 你说软风轻拂，醉卧思量； 后来紧掩门窗，漫帐成殇。 你说情丝柔肠，如何相忘； 我却眼波微转，兀自成霜。
升级版
江南三月雨微茫，罗伞轻撑细细香。 日送微醺如梦寐，身依浓翠趁荫凉。 忽闻风籁传朱阁，轻蹙蛾眉锁碧窗。 一片相思君莫解，锦池只恐散鸳鸯。
I always miss you , so I miss you, so I miss you, so I miss you so much now.
我总是逃避你， 于是我错过了你， 终于我失去了你， 以至于， 此刻的我是如此的想念你
There are some people who think love is sex and marriage and six o’clock-kisses and children, and perhaps it is, Miss Lester. But do you know what I think? I think love is a touch and yet not a touch.
有人说爱是一夜缠绵
爱是早上六点的亲吻
爱是怀中的襁褓
莱斯特，你可知道在我看来
爱是手伸出又收回的那听我一生的出处 我是疼在谁心头的一抔尘土 一尊佛祖，两世糊涂 来世的你呀，如何把今生的我一眼认出
——张子选《藏地诗篇》
Ask the fish for water, the horse for the road, the god Buddha for the source of my life, I am in pain in whose heart is a handful of dust a Buddha, two confused afterlife you ah, how to this life I recognized at a glance.
金山词霸： 你说你喜欢下雨， 但下雨的时候你打开伞。 你说你爱太阳， 但当太阳照耀时，你会 发现阴影。 你说你喜欢风， 但当风吹时你就关上窗 户。 这就是为什么我害怕， 你说你也爱我。
寒哥版 你说你喜欢下雨天， 下雨天你却撑开了油纸伞； 你说你喜欢阳光灿烂， 当温暖播撒人间， 你却躲进了屋檐； 你说你喜欢清风， 当微风轻抚你的脸， 你却转身合上了窗。 这次你说喜欢我 我真的乱了
翻译是一门艺术
英文原文：
I Am Afraid
You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains. You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines. You say that you love the wind, But you close your windows when wind blows. This is why I am afraid， You say that you love me too.
You smiled and talked to me Of nothing and I felt That for this I had been waiting long
你微笑凝视着我 沉默不语 而这一刻 我期待的太久太久
Thanks
进阶版
你说烟雨微芒，兰亭远望； 后来轻揽婆娑，深遮霓裳。 你说春光烂漫，绿袖红香； 后来内掩西楼，静立卿旁。 你说软风轻拂，醉卧思量； 后来紧掩门窗，漫帐成殇。 你说情丝柔肠，如何相忘； 我却眼波微转，兀自成霜。
升级版
江南三月雨微茫，罗伞轻撑细细香。 日送微醺如梦寐，身依浓翠趁荫凉。 忽闻风籁传朱阁，轻蹙蛾眉锁碧窗。 一片相思君莫解，锦池只恐散鸳鸯。
I always miss you , so I miss you, so I miss you, so I miss you so much now.
我总是逃避你， 于是我错过了你， 终于我失去了你， 以至于， 此刻的我是如此的想念你
There are some people who think love is sex and marriage and six o’clock-kisses and children, and perhaps it is, Miss Lester. But do you know what I think? I think love is a touch and yet not a touch.
有人说爱是一夜缠绵
爱是早上六点的亲吻
爱是怀中的襁褓
莱斯特，你可知道在我看来
爱是手伸出又收回的那听我一生的出处 我是疼在谁心头的一抔尘土 一尊佛祖，两世糊涂 来世的你呀，如何把今生的我一眼认出
——张子选《藏地诗篇》
Ask the fish for water, the horse for the road, the god Buddha for the source of my life, I am in pain in whose heart is a handful of dust a Buddha, two confused afterlife you ah, how to this life I recognized at a glance.
金山词霸： 你说你喜欢下雨， 但下雨的时候你打开伞。 你说你爱太阳， 但当太阳照耀时，你会 发现阴影。 你说你喜欢风， 但当风吹时你就关上窗 户。 这就是为什么我害怕， 你说你也爱我。
寒哥版 你说你喜欢下雨天， 下雨天你却撑开了油纸伞； 你说你喜欢阳光灿烂， 当温暖播撒人间， 你却躲进了屋檐； 你说你喜欢清风， 当微风轻抚你的脸， 你却转身合上了窗。 这次你说喜欢我 我真的乱了