翻译-增补法

翻译-增补法
（一）增补英语回答句中省略的词语
在回答英语一般疑问句时，通常采用省略句。

汉译时，为了使表达清楚、意思完整，有时需要增补省却的词语。

(1) Do you love me? Of course I do.
你爱我吗？我当然爱你。

(2) Shall I bring you a dictionary or an encyclopedia?
B oth, please.
给你带一本词典还是带一本百科全书来？劳驾把两样都带来。

（二）增补英语并列句中省略的词语
在英语并列句中，假如后面分句中有与前面分句相同的部分，经常予以省略，以避免重复。

汉译时往往需要增补所省略的成分。

W e won’t retreat; we never have; never will.
W e won’t retreat; we never have (retreated); (we) never will (retreat). 我们不后退，我们从未后退过，我们将来也决不会回退。

S he majors in psychology and her brother in sociology.
S he majors in psychology and her brother (majors) in sociology.
她主修心理学，她弟弟则主修社会学。

Practices
1. They have our interest at heart as we have theirs (=their interest) (at heart).
他们关心我们的利益，我们也关心他们的利益。

2. Meantime the market kept growing, and the demand (kept) rising.
在市场不断扩大的同时，需求也在不断增长。

3. By birth he was an Englishman; by profession, (he was) a
sailor; by instinct and training, (he was) a rebel.
就出生来说，他是个英国人；就职业来说，他是个海员；就本性和所受的教育来说，他则是个叛逆者。

（三）增补英语复合句中省略的词语
英语复合句中的省略比起并列句中的省略情况更为复杂。

这种省略大多出现在状语从句中，汉译时，有时要根据汉语的表达习惯予以增补。

When pure, water is a colorless liquid.
When (water is) pure, water is colorless liquid.
水纯时，水是无色的液体。

（四）增补译文结构或搭配所需要的词
Y ou cannot build a ship, a house, or a machine tool if you do not know how to make or read a design.
如果不懂得制图或看不懂图纸，就不能造船、盖房子或制造机床。

F or every action, there is an equal and opposite reaction.
对于每一种作用，都有大小相等和方向相反的反作用。

H e was a quiet and thoughtful man.
他是一个举止文雅、待人体贴的人。

他举止文雅、待人体贴。