《次北固山下》的翻译与赏析

《次北固山下》的翻译与赏析
《次北固山下》是唐代诗人王之涣所作的一首诗，是自然题材的名篇之一。

该诗描写了作者行走在荒山野岭之间，被大自然的美丽景色所吸引，感叹自然之壮美、之神奇、之灵性，表达了作者跟大自然亲密的关系。

本文将对该诗进行翻译与赏析。

一、翻译
次北固山下次:接二连三，再一次北固:北边的隘口山下：
山脚下王之涣国初以来, 家家户户, 端午节晒艾叶, 妇女们争
先恐后地向阳台上比比高低. 在古代, 艾叶有如此美好的寓意, 意味着家庭温馨, 母爱的伟大, 奉献的爱, 节日的纯洁.
峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流。

在浩荡的秋天，这里有一半的月亮挂在了峨眉山上，月光照着秋色的山林，显得格外的清冷、幽静。

峨眉山是四川省西南部的一个山脉，以山高、险峻、秀美、神秘而著名，也是我国佛教的中心之一。

山脉和江流交相辉映，顶峰和月光相映成趣，形成了一幅典型的山水画卷。

此情可待成追忆，只是当时已惘然。

眼前的情景，一切都已令人动容，而如此美好的景色又能维持多久呢？时间如风般的流逝，一切都已沉淀到了回忆之中，缩水成了人们当时的想象。

二、赏析
1. 诗歌题材与主题
《次北固山下》这首诗的题材是自然景色，主题是表现作者对自然美景的赞叹和感受。

诗人王之涣通过几个生动的景象，例如：“峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流”，表达了自然美景
的神秘、宏伟、壮美、静谧等多方面的特点和表情。

同时，作者通过表达自己的感受和情感，引出了“此情可待成追忆，只
是当时已惘然”这一句，表现了对自然美景的珍视、对时间流
逝的感叹、对生命的思考等等。

2. 诗歌表现手法
《次北固山下》这首诗的表现手法以用典、描写、象征等为主。

用典的部分主要表现在前两句：“国初以来，家家户户，端午节晒艾叶，妇女们争先恐后地向阳台上比比高低。

” 这是对端午节晒艾叶的家庭情境的一个描写，但是却通过艾叶的美好寓意，引起了对家庭和人文精神的赞叹和向往。

描写方面主要表现在下三句的对自然美景的清晰且生动的描写。

峨眉山半轮秋月，一半悬于山上，一半倒影在江面。

对这种秋夜山水的“影入”“相辉映”的描写，不但描画出了自然美
景的形态，更表达了作者对这段寂静而又美妙时光的感受和体验。

而象征的部分则是表现在最后一句：“此情可待成追忆，
只是当时已惘然。

” 诗篇中借峨眉山和秋月以象征自然景色的宏伟和美妙。

同时，此句也形象地抒发了作者对于文化符号的感慨，显示出作者高度文化自觉的态度。

3. 诗歌艺术特点
《次北固山下》是一首内容典雅、艺术精练的诗篇。

作者通过对自然景色的生动描绘，抒发了赞叹之情和感慨之意，全诗制作紧密，意味深长，具有极高的艺术美感和艺术审美价值。

同时，通过作者对自然和文化的理解和涵养，体现了作者的文化积淀和文化修养，以及他对生命和自然的高度关注和热爱。

总之，《次北固山下》这首诗作为唐代的经典之作，真正做到了用精炼、优美的语言，表达了作者对自然美景和人文情感的深切体验，将作品的亮点和独特性展现得淋漓尽致，充分彰显了唐诗的艺术魅力和经典价值。