李陵劝降文言文翻译

汉孝武皇帝之世，匈奴为患，北地苦其侵掠。

会汉将李陵，才勇绝伦，被命往击匈奴。

陵至匈奴，单于爱其才，欲留以为将。

陵虽心动，然念国恩深重，遂决意归汉。

后匈奴大举南侵，汉帝以陵为将，率精骑五千，深入匈奴境内。

然陵兵少粮尽，被围于匈奴王庭，困厄甚急。

匈奴单于遣使至陵营，欲招陵降。

陵感念汉恩，欲降匈奴，然又念及父兄之恩，不忍背汉。

于是作书，欲以情辞劝降。

李陵书曰：
昔汉帝以隆宠，授陵以节钺，使率士卒，击匈奴，志在安边。

陵虽不才，勉竭股肱，欲报国恩。

岂意匈奴猖獗，边陲不宁，陵兵少粮尽，独力难支。

今单于以仁德招陵，欲令归汉，此诚天赐之机，宜顺天意，归汉以报国恩。

然陵念及父兄之恩，终不忍背汉。

且汉帝待陵，恩如父子，今若降匈奴，必为汉人所笑，遗臭万年。

是以陵虽欲归汉，亦不敢轻举妄动。

今日之际，陵欲陈情于单于，愿得一见，以尽忠言。

单于若肯俯允，愿赐一介之使，陵当披肝沥胆，陈说衷肠。

若单于不信，陵请以刀自刎，以明心迹。

愿单于鉴察，勿以陵为疑。

单于闻书，犹豫未决。

有大臣进言曰：“李陵素以忠义称，今虽困厄，然其心未尝一日忘汉。

若降之，恐汉人轻视，不如杀之，以绝后患。

”
单于犹豫未决，复有大臣曰：“臣闻忠臣不事二主，李陵虽困，然其志不可移。

若杀之，汉必大举复仇，非国家之福也。

不如以礼待之，使其自新，归汉之后，必为汉所用。

”
单于沉思良久，遂从后者之议。

乃召李陵至王庭，赐以厚礼，令其自择去留。

陵感激涕零，遂决意归汉。

李陵归汉后，汉帝以其忠义，封为侯。

然陵自念，若非单于之宽宏大量，恐已丧命匈奴。

故终身感激单于，每遇匈奴使者，必敬而礼之。

译为现代文：
在汉武帝时期，匈奴对汉朝边疆造成了严重威胁，北方边疆人民深受其害。

恰逢汉将李陵，英勇非凡，被皇帝任命前去抗击匈奴。

李陵到达匈奴后，单于非常欣赏他的才华，想要留下他担任将领。

李陵虽然内心有所动摇，但考虑到对国家的深厚恩情，最终还是决定返回汉朝。

后来，匈奴大举南侵，汉帝任命李陵为将领，率领五千精锐骑兵深入匈奴境内。

然而，李陵的兵力少，粮食耗尽，被围困在匈奴王庭，处境十分危急。

匈奴单于派遣使者到李陵的营地，想要招降李陵。

李陵虽然感念汉
恩，想要投降匈奴，但又想到父兄的养育之恩，不忍背叛汉朝。

于是，他写了一封信，希望通过。