南吕·四块玉·风情原文、翻译注释及赏析

南吕·四块玉·风情原文、翻译注释及赏析
南吕·四块玉·风情原文、翻译注释及赏析
原文：
南吕·四块玉·风情
元代：兰楚芳
我事事村，他般般丑。

丑则丑村则村意相投。

则为他丑心儿真，博得我村情儿厚。

似这般丑眷属，村配偶，只除天上有。

译文：
我事事村，他般般丑。

丑则丑村则村意相投。

则为他丑心儿真，博得我村情儿厚。

似这般丑眷属，村配偶，只除天上有。

我事事处处愚笨，他般般样样都丑。

丑就丑吧，笨就笨吧，情意却十分相投。

只因他相貌丑心里有真情，以心换心，我对他的情意也同样厚。

像我们这样的丑眷属村配偶，世上难找除非天上才能有。

注释：
我事事村，他般般丑。

丑则丑村则村意相投。

则为他丑心儿真，博得我村情儿厚。

似这般丑眷(juàn)属，村配偶，只除天上有。

则：虽。

村：粗俗、蠢笨。

则：只。

只除：除非是。

赏析：
该作品对传统文化中固有的“男才女貌”的恋爱模式进行了大胆的颠覆，一反传统郎才女貌，才子配佳人的择偶标准，而以“心儿真”，“情儿厚”作为感情的基础，唱出人间最本色最天然的纯真、朴实、无邪的爱情颂歌。

在兰楚芳的笔下，传统文化中固有的“男才女貌”的恋爱模式进行了大胆的颠覆，剧中的主人公一个是土里土气、没有女性引以为傲的美丽容颜；一个是相貌丑陋，没有男子英俊倜傥的翩翩风度，与我们对于“完美”爱情的预想完全不符！“丑则丑村则村意相投！”显然，自己之村、爱人之丑并未给爱情中的女子造成任何困扰，她坦然承认自己与爱人并不符合世俗“完美”的标准，却更自信地彰显着爱情最核心的价值——情投意合心心相印！自然这看似又村又丑的一双
爱人在世间是极为罕见的，因为他们超越了世俗的价值，具有洞悉爱情真谛的智慧，在双方村与丑的表象之外，能感受到彼此的真心与深情。

所以，这份厚实的幸福只有天上的神仙眷侣才能与之媲美。

爱情的主人公没有令世俗艳羡的.名誉、地位或财富，甚至与普通人相比他们都显得寒酸很多，但是他们所拥有的却是无法用金钱、权力和容貌得到的真情和幸福。

兰楚芳的《南吕·四块玉·风情》将一段人间的真爱放到当时社会非常态的镜像下作变形的展现，对社会的不合理因素提出了质疑，让我们看到在那弥漫着畸形而荒唐的迷雾社会中仍然透出一丝真善美的光亮，也为追求光明和幸福的人们注入了继续跋涉的勇气，使人们在面对挫折的时候不至于完全绝望。

若将作品放到整个元代文学乃至中国文学发展的历程中来考量，该作以一个“写丑而显美”的角度表现了作家对生命真谛独特的理解，也与我国文学发展过程中一贯具有的对生命的尊重和热爱的传统相互呼应，从这个意义上看，对元散曲这一当时文坛新生的充满着活泼的生命张力的文学样式进行重新评价无疑是很有必要的。