“一向”与“一直”的功能差异

《 海外华文教育） ０ ９年第 ４期（ ２０ 总第 ５ 期 ） ３
“
一
向＂ “ 与 一直 ＂ 的功 能差 异
邹 海 清
提要
“ 向” 一 直” 一 和“ 的功 能差异 集 中表 现 为“ 、 体 ” “ 功 能 的差 异 ： 时” “ 、 态”
在 时功能上 ， 一 向” “ 具有 时功 能 ， 它将 情状 定位 于过去 时域 ， 一 直” “ 不具 有 时功 能 ，
产 的品种 育成 ， 才证 明 了矮 秆 高产的 正确 。
ｂ 过 去／－］ 向认为 秆 高产量 也 高 ． ，ｆ ４一
（ ）． ２ ａ 刘庆邦 为人一 向不温不 火 ， 创作过 程也是 悄 无声 息 ， 从不先说 后做 。
ｂ ．刘庆邦为人 一直 不温不 火
（） １ 中的“ 一直 ” 可用 “ 向 ” 换 ， ２ 中 的 “ 向” 一 替 （） 一 可用 “ 一直 ” 换 。但 细究 起 来 ， 替
“
一
直” 不具 有明显 的情 态功 能 。
关键词 时 体 态
一
引 言
时间副词“ 向” 一直” 与“ 在语义上具有相同的一面， 它们都关涉到情状在时间轴上
的延续 ， 以在一 定 的条 件下二者 可相互 替换 。如 ： 所
（ ）． 去Ａ － 一直认 为秆 高产量也 高， 有到二 十 世 纪五 十年代 以后 ， １ａ过 ．＇ ｆ ｊ ］ 只 一批 矮 秆 高
具 有 时功能 。
向” 一 直 ” 时功 能 上 的差 异 表 现 为 “ 向” 情状 定 位 于 过 去 ， 有 时 的功 与“ 在 一 将 具 能 ， 一直 ” 能对情 状 时行 时 间定 位 ， “ 不 不具 有 时 的功 能 。这 种 功 能上 差 异 在 句法 上 的表
“
一
Байду номын сангаас
现就是“ 一向” 只能与指明过去时域 的时间成分共现， 一直” 而“ 却无此 限制 ， 既可以与指 明过去时域 、 也可以与指明现在或将来时域 的时间成分共现。陆俭明、 马真（００ 、 ２０ ） 邓小 宁 （０２ 对此 都做过 很好 的举 例说 明 ， 里再举 几 例 。如 ： ２０ ） 这 （ ）． ６ ａ话剧 、 奏、 独 四重奏 、 合唱 、 独唱 、 蹈等 艺术 品种过 去 一向遭 受冷 落。 舞
（ ） （） ３ 一 ５ 中的“ 一直 ” 都不 能用 “ 向” 一 去替 换 ， 说 明它 们在 语 义 功 能上 并不 完 全 这
一
致。
时（ｅｓ） 体（ｓｅｔ、 ｍ ｄｌ ） ｔ ｅ 、 ａｐｃ）态（ ｏａｔ 是与时间概念表达密切相关的三个概念 ， ｎ ｉ ｙ 而时间
副词 又是时 间概念表达 的重 要手段 之一 ， 经考 察 发现 ， 一 向 ” 一 直 ” “ 与“ 的根 本差 异 集 中 表 现在时 、 、 体 态功 能 的差异 上 ， 文我们 将对其进 行逐 一 的比较分析 。 下
所 以它能通 用于过去 、 现在 、 来时域 ； 将 在体 功 能上 ， 一 向” “ 具有 惯常体 功能 ， 在惯 常
义的表达上具有强制性 ， 可看作惯常体标记 ， 一直” 而“ 在惯常体的表达上不具有强
制性 ， 只是 一般 的量化体 ； 态功 能上 ， 一 向” 在 “ 具有 明显 的情 态功 能 ， 认 识情 态 ， 表 而
ｂ 过去 一直遭 受冷 落 ．
（ ） ．他 在 大阪好像 没什 么生意 可做 ， 在 一直 呆在 京都 。 ７ａ 现 ｂ 现在 一 向呆在 京都 ． （ ） ． 个 贫 困钟 将 一直放 在公 共 大厅里 ， 为 国际消 除贫 困年的 一个 重要标 志 。 ８ ａ这 作 ｂ ：这 个贫 困钟 将 一 向放 在公 共 大厅里 ．． ｃ （） ６ 的情状 位定 位于 过去 时域 ， 一 向” “ 直 ” 可 以 ，７ 、 ８ 的 情状 定 位 于现 在 “ 、一 都 （）（）
・
１ ． ４
二
“ 功 能差异 时”
在时 间概念 的表达 中 ，时 ” 念 侧 重 为情 状 在 时 间 轴 上 进行 定 位 ， 明情状 是 发 生 “ 概 表 在过去、 现在 还是将 来 。“ ” 时 的时 间 定 位 功 能是 由参 照 时 间 （ｅ ｒｎ ｍ ） ｒｆ ｅｔｉｅ 与说 话 时 间 ｅ ｔ （ｐｅｈｔ ｅ 之 间 的先 后关 系反 映 出来 的 ， ｓｅｃ ｍ ） ｉ 当参 照时 间先 于说话 时 间时 ， 情 况定 位 于过 将 去， 当参照 时 间后 于说话 时 间时 ， 将情状 定位 于将 来 ， 当参 照时 间与说 话 时间重合 时 ， 将情 状 定 位于现 在 。时概念 的表 达 既可 以通 过语 法手 段来 实现 ， 可 以通 过词 汇手 段来实 现 。 也 现 代汉 语 时概念 的表达 主要是 通 过词 汇手段 来 实 现 的 ， 现代 汉 语 中有 些 时 间副 词对 情 状 具 有 时间定 位功 能 ， 时 功 能 ， 俭 明 、 真 （００ 根 据 时 间 副 词 是 否 具 有 时 间 定 位 功 即 陆 马 ２０ ） 能 ， 时 间副词作 了定 时和不 定 时的划 分 ， 位 时 间 副词 具 有 时功 能 ， 定 时时 间 副词 不 对 定 不
（ ）． 了偶 尔抬起 头， ４ ａ除 墨菲先 生一直 忙着奋笔 疾 书。
ｂ 除 了偶 尔抬起 头 ， 菲先 生一 向忙着奋 笔 疾 书。 ． 墨 （ ） ． 已经解释过 ： ５ ａ我 人在哪 些方 面是 完全平等 的 ， 而且 应该 一直都是 平等 的。 ｂ 我 已经解释过 ： 在哪 些方 面是 完全 平等 的 ， ． 人 而且 应该一 向都是 平等 的
这 两个词 在功能上 还是存 在不少 的差异 ， 并不是 所有 的句子 都可 以进 行相互 替换 的 。如 ：
（ ） ． 愿我相信 今后将 一直 有人 可怜 我 ， ３ ａ但 减去我 的 焦虑 ， 但我 不相 信 能再碰 上 这运
气。
ｂ 但 愿我 相信今后 将 一 向有人 可怜 我 ．