王之涣《凉州词-黄河远上白云间》原文、注释、译文及解读

王之涣《凉州词-黄河远上白云间》原文、注释、译文及解读
【作者简介】
王之涣（688—742），字季凌，郡望晋阳（今山西太原），五世祖时，以官迁居绛州（今山西新绛）。

初以门荫得补衡水主簿，被诬去官，优游山水。

至晚年，复补莫州文安（今属河北）尉，为官以清正著名。

为人倜傥，曾游边塞，善写边塞诗，广为流传。

王之涣为著名边塞诗人，薛用弱《集异记》卷二载其与王昌龄、高适“旗亭画壁”故事，可见名噪当时。

《全唐诗》仅存诗六首。

【原文】
凉州词-黄河远上白云间
黄河远上白云间，一片孤城万仞山 [1] 。

羌笛何须怨《杨柳》 [2] ，春风不度玉门关 [3] 。

【注释】
[1]孤城：指玉门关。

万仞：古以八尺为一仞，此极言其高。

[2]杨柳：古乐府横吹曲《折杨柳》省称，多为伤春悲离、念远怀人之作。

古代常折柳送别，吹笛怨杨柳：即伤离别之意，此泛指哀怨之音乐。

[3]“春风”句：谓边地寒苦，春风不至，暗寓边地僻远、皇恩难及之意。

【译文】
黄河好像从白云间奔流而来，玉门关孤独地耸峙在高山中。

何必用羌笛吹起那哀怨的杨柳曲去埋怨春光迟迟不来呢，原来玉门关一带春风是吹不到的啊！
【解读】
诗题一作《凉州词》。

可能是开元五年（717）至十五年之间，至迟不晚于开元二十年，王之涣三四十岁时过玉门关所作。

这是一首边塞诗杰作。

诗人写景时，以“黄河”与“白云”相接，“万仞山”与“一片孤城”相衬，气势开阔，物象壮美，形象鲜明地画出一幅雄奇苍茫、险要荒凉的“塞上图”，奠定了慷慨、悲壮的基调。

三、四句转入写情，以孤城中袅袅一曲《折杨柳》，写尽边地生活的凄凉寂寞。

“何须怨”三字，表面上是劝说边地将士，实际寄托着诗人对征人遭遇的真挚同情，悠扬婉转，含吐不露，与首二句前后呼应，读来更有无限感慨。

王士禛将此诗与王维的《渭城曲》、李白的《下江陵》、王昌龄的《长信怨》并称，以为“终唐之世，亦无出四章之右者矣”（沈德潜《说诗晬语》卷上）。

而这四首中，只王之涣诗为边塞诗，可见其艺术成就之高、艺术魅力之大。