浅谈电影电视剧翻译

Ｊ Ｉ ．
乙 Ｊ
１
１ 。
Ｌ ｊ
；
。 ） ；
Ｕｂ 乙 Ｌ ｃ ） ６
１ 一
。
Ｌ — Ｌ １ １． ｄ ｊ
乱 １ ’ｄ ｒ ＇
。
Ｌ ｊ 多
ｄ Ｊ 一 ｂ
．
媳Ｌ Ｊ
“
。
乱 。
１
ｄ Ｊ 一
１ ； １
“
Ｌ ． ｊ
１ １
／ 【
’ 一
。
。
／
ｂ
ｔ
ｖ
ｔ
乱 １ ’
一
ｄ Ｊ 一
Ｌ Ｊ
ｔ
１ １ Ｌ
Ａ
。 一 ； １
Ｌ
１ ｌ 。
ｄ Ｊ 一
．
乩
。
乱
１ 。 “ ， ｄ － ｏ 。
乱
， ．
ｂ
Ｌ ５
’ １ １ ； ’ ； ’
．
一 １
１ （
１
。 山 一 ｊ
ｂ ； ’ 弘 乩山 。 Ｌ
．
一
ｔ １
４
ｔ
一 ： ｊ
１ １
产
： １ １
乩
摘要 ： 本文主要讲 述 电视、电影翻译制作 中翻译 的重要性 ， 举例说 明要想提高翻译 作品的质 量 必须有质量 的保证 。
Ａｂ ｓ ｔ ｒ ａ ｃ ｔ ： Ｔｈ ｉ ｓ ｐ ａ ｐ ｅ ｒ ｍａ ｉ ｎ ｌ ｙ ｄ ｉ ｓ ｃ ｕ ｓ ｓ ｅ ｓ ｔ ｈ ｅ ｉ ｍｐ ｏ ｒ ｔ ａ ｎ ｃ ｅ ｏ ｆ ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｉ ｎ ｔ ｈ ｅ ｐ ｒ ｏ ｄ ｕ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ｏ ｆ ｔ ｅ ｌ ｅ ｖ ｉ ｓ ｉ ｏ ｎ ａ ｎ ｄ ｉｌ ｆ ｍ， ａ ｎ ｄ ｉ ｌ ｌ ｕ ｓ ｔ ｒ ａ ｔ ｅ ｓ ｔ ｈ ｅ ｎ ｅ ｃ ｅ ｓ ｓ ｉ ｔ ｙ ｏ ｆ ｉ ｍｐ ｒ ｏ ｖ ｉ ｎ ｇ ｔ ｈ ｅ ｑ ｕ ａ ｌ ｉ ｔ ｙ ｏ ｆ ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｗｏ ｒ ｋ ｓ ．
。
弘一
１ １
ｄ ｊ
１
・
。
。
ｊ ’
１
乩ｊ Ｌ
Ｌ ． ｊ
Ｊ １．
ｄ ｊ 一
乱 乙 ．
。 岫 。 Biblioteka 乩 Ｌ 『 山 。
乱
沁１
１ １ ｂ Ｌ
ｄ ｊ 广ｒ ｂ
．
。 ｂ ． ｊ ； 户 ｌ 。 － 。 １ ． 。 ｂ
Ｌ 一 － ｏ
’ ｋ ， ： 『Ｊ １．
ｒ
多 ￡ Ｌ １
“
。
ｂ
“ 。 ；
； ； 广 山 呤
。
。
广
ｄ ０
１
岭
１ ； ｌ Ｌ －
ｊ ‘
， ｄ ｄ Ｌ
１ Ｌ
１ Ｌ
ｂ １ ． 。 ｂ
．
哆 。
乩 １ ’
ｄ ｊ 一
一 １
Ｊ 争 一 １・
。 一 。。
。
Ｌ ｊ 。
ｄ ｊ
。
。 ｊ
１
“
Ｌ ０
ｄ Ｊ
１ ； １ Ｌ
１
； ； ， 。
ｄ Ｊ 一， ｏ “
ｏ
。
’ ｓ
．
’
： ， 户 Ｌ ５
［ 中国分类号］ Ｈ ２ — ５ ８
ｊ ｄ ｊ
［ 文 献标识码］ Ａ
１ 心
［ 文 章编号】 Ｉ Ｓ Ｓ Ｎ１ ６ ７ １ － ５ ２ ２ ５ （ ２ ０ １ ６ ） ０ ４ ． ０ ７ ０ ． ０ ３
．
。 一净 ； Ｌ
。 。
¨
ｔ
１ １
。
ｄ ｊ 一
多 一 ｕ～
。
１乩
。 ｔ １
１
。 ｊ
ＬＬ １
１
，
； ｂ 乱 ， “ ｒ ． Ｊ 乙 【 ｃ。
心 吗
厂
ｂ
“
／
眦
・ 。
．
ｄ ｊ 一
Ｌ
。
山
ｄ Ｊ
／ ｖ
ｄ
崮 ，
・
１
龇
。 一 １ １
８ ３ ６ ５ ０ ０・ Ｊ ， Ｉ ； １
’ Ｉ ： Ｌ ， Ｊ ｊ嘻
７ １
・
ｊ ｌ
１ １ ・ １ １
Ｉ ’ 山 一
： ５
１ ｏ １ 。 一 Ｌ 曩 Ｊ 。 Ｌ ｄ ｊ ， Ｌ ｃ
。
１
． １ 广 １ ｄ ｊ’
１ １ ＾ 上 ０
。
ｂ
。
ｄ Ｊ 一 弘
１
１ ２ ￣ ９・
１ ｔ ； ； ｂ
ｔ ｂ
。
Ｌ ｏ ｄ Ｊ ｄ ｊ
； Ｌ ｃ Ｊ ｂ ；
。峥 ｂ
。乩
Ｏ １ ￣ ； １ 母
ｔ
Ｌ
Ｌ 二 ＿ 一： 净 １ ； ’ ｊ 。
第３ ７ 卷第 ４期
２ ０ １ ６ 年 １ ２ 月
新疆大学学报（ ｋ 哈萨克文版） ｏ ；
一 ４ “ ． ３ ７
．
２ ０ １ ６
户 １
１ １ ６
‘ Ｌ Ｊ 一
’ ，
ｊ Ｌ 。 Ｌ 净 Ｉ ； １ １ ；
弓 ｂ
１ ； １ 。 ｄ Ｊ 一 ， 二 １ ｂ Ｌ ６ ： Ｌ ．
１ ｊ
． ． 一 ｆ ｑ ＿ ６
ａ 。 乩山
１ １ 。
Ｌ 一 １ ； １ ‘ Ｌ ｊ ｄ ． 一１ 山
一
１ ，
ｄ Ｊ 一
。 多
ｊ Ｌ 量
ａ ｊ 一
．
。 。
； Ｌ
１
； １ ｃ ５ ￣ ） ｏ
Ｌ ｄ Ｊ 一
１ １
ｄ Ｊ 一
“
乙
，一 ｌ
；
１ ； ’
。 １ 。
。
。
【 ｃ １ ’
。 ’
１
．
１
。 ．
ｂ
・
—
１ ； １ １ 乙 ： 苴 Ｊ Ｌ
１ １ ｂ ． “。