dfs_service_课文译文(2)

第一課1.“你的意思是考上东大的可能性一点儿没有吗？”“那倒也不是完全没有。

只是我想除非非常努力，否则不可能考上。

”（二重否定／よほど）「東大に受かる可能性はほとんど（全然/全く）ないということでしょうか？」「いや、別にぜんぜんないというわけでは（も）ないんですが、ただよほどがんばらないと（限り）、受からない（受かりっこない）って（という）ことです。

」2. 对抗敌人的办法有很多。

但是敌人太过强大的时候最好的办法是避开。

所谓三十六计走为上计说的就是这个意思。

（敵に対抗する/にしく）敵に対抗する（と戦う/盾突く）方法はたくさん（色々）あるが、敵が（は）あまりにも強い場合は（に）争い（正面衝突）を避ける（にしくはない）のが最善の策である。

（所謂）三十六計逃ぐるにしかずというのはまさにそういう意味である。

3. 我躺在床上也没打算睡，却不知什么时候睡着了。

醒来时已经是半夜２点多了。

（ともなしに）眠るともなしにベッドに横たわって（寝るともなく寝ていた）いたが、知らぬ間に寝入（眠って）ってしまい、目覚め（たら）たときにはすでに夜中の2時（すぎだった）をまわっていた。

4. 日本的金融开始空洞化。

国外的金融机构撤离或者缩小了其在日本的基地，本该在日本做的交易也被转移到了纽约、伦敦、新加坡等地，在日本做的只是那些在欧美无法做的买卖。

（空洞化する/拠点を引き上げる/しかるべき/取引）日本の金融市場が空洞化し始めた。

海外金融機関の（が）日本からの拠点を引き上げ、或いはその規模の（を）縮小（し）で、本来日本で行われてしかるべき取引がニューヨーク、ロンドン、シンガポールなどに移され（てい）たのである。

そのため、現在日本で取り扱われ（行われ）ているのは欧米で取り扱えない売り買いのみとなってしまった。

5. 我现在上班的公司工资就不谈了，工作很累人。

我最近常在想，从各方面来看我是不是不适合做现在的工作呢？（～はともかく）今働いている会社は、給料はともかく、仕事が（も）大変である。

最近よくいろいろな面で（全体的に見ると）自分が今の仕事に向いていないのではないかと考えてしまう。

6. 在日常生活中，面对困难多亏了亲人和朋友的鼓励我们才没有胆怯。

因为有了这个武器，尽管人生道路上充满了坎坷，我们仍能欣然渡过。

（を前に/臆病/～ずにすむ/峠）日常生活（の中）で、辛いこと（困難を前にして）に出会っても、家族や友達の励ましのおかげで私たちは臆病にならずにすむ（すんだ）。

励ましという武器（があるので）さえあれば、人生にどれほどたくさんの峠（曲折）があっても、勇気を持って（欢欢然として）（その峠を越せる）乗り越えていけるのである。

7. 我不求对我的评价会很高，只要符合实际工作情况就行。

当然有时连我们自己都觉得在做无谓的努力，不过就是还不想放弃。

（評価する/見合う/ように思う）私を高く評価しろ（されるように）とは言わない（望まない）、実際の仕事ぶりに見合った評価をしてくれさえすればいいのである。

自分でも（だって）無意味な努力をしていると思うときがあるが、ただ、今はまだ（ただ）あきらめたくない（だけ）のである。

8. 虽说两国制度各不相同，但是在友好相处中求得各自的发展这一点上想法是完全一致的。

（を異にする/とはいえ）両国は制度を異にする（している）とはいえ、友好的（に付き合っている）な交流関係を保つ中で、各々の発展を追求する（求める）という考え（点）においては完全に一致している。

9.明知父亲的病已经没治了，可我还是愿意相信奇迹会发生。

（つつ）父の病気はもう治らないとわかり（知り）つつも、それでも（依然として）奇跡が起こると信じていたい。

10.他大概没有写回信吧。

看上去就是那种不会写回信的人。

不，当然写了。

可是信在路上给丢了，这种可能性也不是不存在。

（行方不明になる/ないではない）彼は恐らく返事を書いてないだろう。

見た（ところ）感じ、彼は返事を書くような人ではないので、恐らく返事は書いていないんじゃない（書かない人）だろうか。

いや、書いたには書いた（違う、当然書いたが/書きはしたが）。

でも、どこかで（途中）それが行方不明になってしまった。

そういう可能性もないではない（がないでもない）な。

第二課１.即便是说奉承话，这所学校的教学水平也谈不上很高。

但是学生都是一些富家子，捐款多，设备很齐全。

（お世辞にも/寄付金）この学校の教育水準はお世辞にも（それほど）高いとはいえない。

しかし、学生は（みんな）豊かな家庭の子（子弟／お金持ちの子弟）ばかりで、寄付金も多いため（ので）、設備は整っている（揃っている/完備している）。

２. 我是个外行，不懂品质的好坏。

但从大小来看这颗钻石好像最贵。

你不会是想买这个吧？（からみて/まさか）私は（門外漢なので）ダイヤモンドには詳しくないから、良し悪しはわからないけど、大きさから（みて）いうと、このダイヤモンドが（は）一番高そうだね。

まさか、あなた、これが欲しい（買いたい）んじゃないでしょう（か）ね。

３. 无论是气候还是景色，这儿是度假最理想的地方。

所以我几乎每年都来。

（といい、といい/休暇を過ごす）気候といい景色といい、ここは休暇を過ごすには（楽しむのに最も理想的な/申し分のない）最高のところなので、私は（ほとんど）毎年（のように）といっていいほどここに（へ）来ている。

４. 欧洲人是通过实际体验来把握自然的，而日本人却似乎只是从概念上去把握自然。

或许可以说在日本人们更重视用情感来感受自然。

（実体験を通す/情感に訴える/ように思われる）ヨーロッパの人々が（は）実体験を通して自然を知るのに対して、日本人は（ただ）概念（的に）として自然を知っている（とらえているだけの/知ろうとする）ように思われる。

或いは、日本人は情感（に訴えることで）で自然をとらえている（感じ取ろうとする）といってよいのかもしれない。

５. 无论谁都清楚地看到了地球环境已经遭到了破坏，并且这种破坏正在成为公害或灾害降临到人类自己身上。

（誰の目にも明らかだ/降りかかる）地球環境が破壊され、（おまけに）その破壊が公害或いは災害と（して）なり人類自身に降りかかってきているの（こと）は誰の目にも明らかである。

６. 看样子那孩子没考上第一志愿难受得不行，快去安慰安慰他吧。

而且考上的那所大学也没什么不好嘛。

（希望校に受かる/～てならない/たいして～ない）あの子（は）希望校に受からなかったんで（受からなくて）落ち込んでる（悔しくてならない）みたいよ、早く慰めに行って（行って慰めて）あげなさいよ。

（また）受かった大学だって（も別に/たいして）悪くないんだもの。

７. 付所购的公寓房房款时，他不由得想起了为了买这套房父亲常年的辛苦工作，以及和母亲所过的简朴的生活。

（分譲マンション/ずにはいられない）購入した分譲マンションの支払いをする（時）際、このマンション（購入のために）を買うために父がずっと（長年）辛い仕事をし（ていること）、（また）母と共に質素な生活を送ってきたことを思い出さずにはいられなかった。

８.和那些一夜成名的人不同，为了追求艺术的巅峰他经常是废寝忘食不辞辛苦地努力着。

（にして/極致を究める/骨を折る）一夜（にして）で名をなしたような人とは違い（異なり）、彼は芸術の極致を究める（求める）ため（に）、（いつも）労苦を厭わず（骨を折って）、寝食を忘れて努力している。

９.此线还没有到通车阶段。

据说原计划今年年内通车试运行的，可是因为资金的问题要拖到后年才能完工。

（に至る/竣工/試運転を行う）この路線はまだ開通には至っていない。

本来の計画では今年中に試運転を行うはずであったが、資金的な問題により竣工は再来年まで延ばされる（ということだ）ことになった。

（～延ばされてはじめて竣工できるそうだ）10.我们公司规模不大，生产的产品种类和数量也很有限。

但是公司认为即使是一个次品也会影响到公司的信誉，所以对质量要求很严。

（しれた/名詞一つにしても）我が社は規模があまり大きくな（く）いため、生産できる（される）製品の種類及び数は（も）しれている（しれたものである）。

しかし、（会社の考えでは）欠陥品一つにしても会社の信用にかかわる（ので）ため、品質に対する要求は厳し（いわけである）く行っている。

第三課1. 原先衣着讲究的小王有了该子之后，每天忙于家务和带孩子，好像顾不上打份自己。

（身なりにやかましい/構う/ゆとりがない）もともと身なりにやかましかった王さんも（は）子供ができてからは（毎日）家事と（や）子育てに忙しく、自分（の身なり）に構うゆとりがないらしい。

2. 发现张爱玲死是９月８日的中午。

据认为酷暑也使张爱玲体力不支无法外出，就这样什么都没吃衰弱致死。

（あいまって/衰弱死する/と見られる）張愛玲の死亡が発見（みつかった）されたのは9月8日の昼（正午）であった。

厳しい（酷い）暑さもあいまって、体力が続かず（持ち堪えられないので）、外出もできなかった（い）張愛玲は、（こうして）何も食べるものが（られ）ないまま衰弱死した（もの）と見られる。

3. 无论干什么忍耐和努力是至关重要的，因为是你下决心想做的，所以你一定能够做到。

听说一个出生在非洲小村落的少年凭着决不半途而废的信念，成功地徒步横越非洲大陆，最后来到了美国，实现了在美国大学接受教育的梦想。

（何事につけても/横断/夢を果たす）何事につけても努力と忍耐が（は）極めて大切である。

（というのは）やり遂げたいという気持ち（やる気が）があれば、必ず遣り遂げられる（できるからである）。

（話によると）アフリカの（とある）小さな村で（に）生まれた少年が決してあきらめないという信念の下（を頼りに）、徒歩で（による）のアフリカ大陸横断に成功（し）、最後にはアメリカに渡り（たどり着き）、アメリカの大学で教育を受けたいという夢を果たし（叶え/実現し）たのだそうだ。

4. 对每天无所事事闲逛着玩的人来说，这也许称得上逍遥自在。

可是在我看来这是在浪费时间，只能说太傻了。

（悠々自適/間が抜ける）毎日、特にすることもなくぶらぶらしているような人（にとって）は、それを悠々自適と呼ぶ（ばれる）かもしれない。

しかし、私にしてみれ（から見れば）ば、それは時間の（を）無駄（にするだけ）であり、間が抜けていると（しか）言うしか（言いようがない）ない。

5. 小王想说不说的样子越发激起了大家的好奇心。

（いやがうえにも/ひきつける）王さんの何か言いたげな様子が（は）いやがうえにもみんなの好奇心をかきたてた（引き付けた）。

6. 确实展示在这里的都是些精致的手工制品。

不少东西由于制作过于精细反让人觉得这东西实用吗？（見事/工夫が凝らされる）確かに、ここに（で展示されているのは皆）あるのは見事な手作り製品だが、（少なからぬものは）、凝りすぎた（ので）ものが多く、実用的な（性がある）のだろうかと思わせるものが少なくない。