白云机场安全监测须知(中英对照)

Security Monitoring安全监测须知
Explosion-proof Security Inspection防爆安检
1. Owing to the upgrade of security level and in order to enhance the security protection inthe public area of the departure hall, all passengers and their belongings must receive a1-minute explosion-proof inspection before entering the terminal.由于安检等级的升级，为加强机场候机楼公共区域的安保，所有旅客、物品必须在进入航站楼前进行1分钟防爆检测。

2. The security inspector will take samples from carry-on items with special test papers anduse an explosion-proof detector to detect the test papers. Items triggering an alarm will bere-inspected. All passengers and sendoff people should actively cooperate during theinspection.安检人员将用专用试纸对旅客携带的行李物品进行取样，使用防爆检测仪对试纸进行检测，对发生报警的，需要进行复检。

请广大旅客及送行人员主动配合接受检查。

3. For the safety of you and others, do not carry on explosive articles or inflammables orexplosives, and be sure to check carry-on items in advance, so as to avoid prolongedexplosion-proof security inspection due to prohibited articles contained in your luggageand subsequent delay of your schedule.为了您和他人的安全，请勿携带爆炸物品、易燃易爆物品，并提前检查携带的行李物品，避免因行李中夹带违禁品造成防爆安检时间延长，影响行程。

防爆检测工作原理Principle of Explosion-proof Detection
1. Wipe an item from the luggage repeatedly with a test paper and then insert the testpaper into the explosion-proof detector. The machine will analyze the test paper quicklyand accurately.拿试纸在行李物品上擦来擦去之后插入防爆检测仪，等待机器分析试纸，又快又灵敏。

2. Explosives inside the luggage or their packing device can be detected by identifyingtraces of explosive.能通过微量的炸药痕迹检测，排查出箱包内的爆炸物或者包装装置。

3. Someone holding or producing an explosive prior to boarding will have some explosiveparticles left on his/her skin and suitcase. In this case, the test paper will reveal suchexplosive by generating an alarm in the machine.如果某人在登机之前，曾经拿过甚至制造过爆炸物，爆炸物中的一些微粒往往就会在无意中残留在其皮肤上、行李箱上，然后就会被试纸所捕获，将试纸放进仪器，仪器就会发出警报。